Зовът на барабана [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #4
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Pro Book
- ISBN: 978-619-7502-08-4, 978-619-7502-09-1
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Зовът на барабана [bg]». Краткое содержание книги:
Дясната му ръка сигурно беше счупена; бяха го ударили с тояга точно под рамото и първо ръката му изтръпна, а после дойде и ослепителната болка. Но това не можеше да се сравнява с тревогите му за Клеър и Иън.
Беше много късно. Ако не беше ранена в боя, сигурно беше някъде в безопасност. Старицата нямаше да позволи да ѝ навредят. А колкото до Иън — изпита гордост от момчето въпреки страха си. Иън беше добър боец и това бе негова заслуга, защото той го беше научил.
Ако го бяха надвили обаче… диваците бяха твърде много, а боят прекалено яростен…
Размърда се неспокойно, опитваше се да не мисли как ще се изправи пред сестра си с новините за най-малкия ѝ син. Господи, предпочиташе да изтръгнат собственото му сърце и да го изядат пред очите му; щеше да се чувства по същия начин.
В търсене на разсейване от страховете — на каквото и да било разсейване, — той се размърда отново и огледа тъмната къща. Беше почти празна. Гърне с вода, счупена рамка на легло и една-две парцаливи кожи на купчина на пода.
Макензи седеше свит от другата страна на огъня, нехаещ за студа. Прегръщаше коленете си, свел замислено глава. Беше извърнат леко настрани и не усещаше, че Джейми го гледа.
С неохота призна, че е добре сложен. Дълги прасци и широки рамене; щеше да има добър обхват с меча. Беше висок като Макензи от Леох — и защо не? Нали беше наследник на Дугал, през няколко поколения.
Тази мисъл бе едновременно притеснителна и странно успокояваща. Беше убивал по необходимост и призраците на повечето мъже не смущаваха съня му с тракащите си кости. Но смъртта на Дугал преживяваше отново и отново, и се будеше потен, а последните тихи думи на Дугал звънтяха в ушите му; думи, произнесени през кръв.
Нямаше никакъв избор; или трябваше да го убие, или той самият щеше да бъде убит. И все пак… Дугал Макензи му беше втори баща и ако трябваше да е честен, част от него го обичаше.
Да, утешаваше го мисълта, че малка част от Дугал е останала. Другата част от потеклото на този Макензи беше по-притеснителна. Когато се събуди, видя първо очите му — ярко зелени и напрегнати, и за секунда коремът му се сви на топка при мисълта за Гейлис Дънкан.
Искаше ли наистина дъщеря му да се свърже с наследник на вещица? Погледна скришом към Роджър. Вероятно беше добре, че детето ѝ не е от неговата кръв.
— Бриана — каза Макензи, като внезапно вдигна глава от коленете си. — Къде е тя?
Джейми потрепна и острието на болката прониза ръката му, изби го пот.
— Къде ли? В Ривър Рън, при леля си. В безопасност е. — Сърцето му бумтеше в ушите. Господи, този човек да не би да му четеше мислите? Или имаше Зрението?
Зелените очи го гледаха неотклонно, потъмнели в сумрака.
— Защо доведе Клеър, а не Бриана? Защо тя не дойде с теб?
Джейми го изгледа също толкова студено. Сега щеше да се разбере дали може да му чете мислите. Ако не можеше, последното, което смяташе да каже на Макензи в момента, бе истината; имаше достатъчно време за това, ако успееха да се измъкнат.
— Нямаше да взема и Клеър, ако можех. Но тя е упорита жена. Нямаше как да я спра, освен да я вържа.
Нещо мрачно потрепна в очите на Макензи — съмнение или болка?
— Не мисля, че Бриана е момиче, което би се подчинявало много на баща си — рече той. В гласа му имаше острота… да, болка и нещо като ревност.
Джейми се отпусна леко. Значи не му четеше мислите.
— Така ли? Е, сигурно не я познаваш толкова добре, колкото си мислиш — рече той. Достатъчно любезно, но с лека подигравка, която би накарала някои хора да се нахвърлят отгоре му.
Макензи не беше от тях. Той изправи гръб и пое дълбоко дъх.
— Познавам я добре — каза равно. — Тя ми е съпруга.
Джейми също се изправи рязко и стисна зъби от болка.
— Съпруга — как не!
Черните вежди на Макензи се смръщиха.
— Ние се обрекохме. Не ти ли е казала?
Не беше… но и той не ѝ даде възможност да му каже. Беше твърде ядосан, че е легнала с мъж, наранен от мисълта, че го е направила на глупак. Беше горд като Луцифер и изтърпя адски мъки заради това, а всъщност ѝ мислеше само доброто.
— Кога? — попита Джейми.
— В началото на септември, в Уилмингтън. Когато аз… точно преди да я оставя. — Призна това неохотно и през черното було на собствената си вина Джейми видя отражението ѝ и на лицето на Макензи. Е, заслужаваше си го, помисли злобно. Ако този страхливец не я беше оставил сама…
— Тя не ми каза.
Видя съмнението и болката в очите му съвсем ясно. Този мъж се тревожеше, че Бриана не го иска, защото иначе щеше да дойде. Знаеш много добре, че няма сила на земята, която да попречи на Клеър да застане до него, ако смята, че той е в опасност — и отново усети жилото на страха; къде беше тя?