Измамна светлина [bg]
- Автор: Пенни Луиза
- Серия: Разследванията на инспектор Гамаш #7
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: СофтПрес
- ISBN: 978-619-151-440-3
- Переводчик: Калина Лазарова
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Измамна светлина [bg]». Краткое содержание книги:
— Дори не си го и помисляй!
Художничката изглеждаше уплашена, сякаш изричането на нещо повишаваше вероятността то да се случи. Все едно онзи бог, в когото вярваше, действаше по този начин. Но Мирна знаеше, че нито богът на Клара, нито нейният собствен, е толкова хаотичен и дребнав, че да се нуждае от подобни нелепи подсказки.
— Ако бях аз — продължи тъмнокожата жена, — щеше да ти пука.
— О, господи, никога нямаше да го преживея.
— Тези вестници нямаше да имат значение — добави Мирна.
— Изобщо. Никакво.
— Ако беше Габри, Питър или Рут…
Жените замълчаха. С това предположение прекрачваха някаква граница.
— Както и да е — продължи Мирна. — Дори ако беше напълно непознат човек, пак щеше да ти пука.
Клара кимна.
— Но Лилиан не е напълно непозната.
— Иска ми се да беше — призна художничката тихо. — Ще ми се никога да не я бях срещала.
— Какви бяха взаимоотношенията ви? — поинтересува се книжарката. Имаше някаква обща представа от бегли щрихи, но искаше да научи всички подробности.
И Клара й ги разказа. Разказа за малката Лилиан, за тийнейджърката Лилиан. За жената на двайсет и няколко. Колкото по-навътре навлизаше в историята, толкова по-тихо и провлачено говореше, като че ли с усилие мъкнеше тежките думи.
Когато приятелката й свърши разказа си, Мирна помълча няколко мига, загледана в нея.
— Звучи ми като емоционален вампир — рече накрая.
— Като какво?
— Попадала съм на доста, докато работех като психолог. Това са хора, които изсмукват жизнената сила на другите. Всички познаваме такива. След като сме прекарали известно време в компанията им, си тръгваме изцедени без видима причина.
Клара кимна. Наистина познаваше такива личности, макар и не от Трите бора. Дори Рут не пасваше на описанието. Тя изцеждаше до последна капка само бутилките в барчето си. Странно, но художничката винаги се чувстваше освежена и ободрена след гостуване у възрастната поетеса.
Но имаше хора, които просто изсмукваха енергията й.
Лилиан бе от тях.
— Невинаги е било така обаче — обясни. — Едно време ми беше приятелка.
— Точно така се случва най-често — кимна Мирна. — Сварената жаба.
Гостенката не беше сигурна как да реагира на този коментар. За Лилиан ли разговаряха още, или някак си бяха навлезли в обсъждане на предаване за френската кухня?
— Да не би да имаш предвид сварения емоционален вампир? — попита Клара. Произнесла бе изречение, за което бе убедена, че никога не е излизало от устата на друго човешко същество. Или поне се надяваше да е така.
Мирна се разсмя, облегна се удобно в креслото и качи крака върху табуретката пред него.
— Не, малката ми. Лилиан е емоционалният вампир. Ти си сварената жаба.
— Звучи като заглавие на непубликувана приказка от братя Грим — "Жабата и емоционалният вампир".
Жените замълчаха за миг и си представиха как биха изглеждали илюстрациите към такава приказка.
Мирна първа дойде на себе си.
— Сварената жаба е метафора от психологията, модел на поведение — обясни. — Ако пуснеш жива жаба във вряща тенджера, какво ще се случи?
— Жабата ще изскочи? — предположи Клара.
— Ще изскочи, да. Но ако я сложиш във вода на стайна температура и започнеш бавно да я загряваш, какво следва?
Художничката се замисли.
— Ще изскочи, когато й стане твърде горещо?
Мирна поклати глава.
— Не. — Свали крака от табуретката и отново се приведе към Клара с напрегнат поглед. — Жабата си остава вътре. Температурата става все по-висока, но тя не помръдва. Привиква. Адаптира се. И не излиза никога.
— Никога? — повтори гостенката тихо.
— Никога. Остава в тенджерата, докато умре.
Клара си пое въздух бавно и дълбоко, сетне издиша.
— Виждала съм го при свои клиенти, подложени на физически или емоционален тормоз. Подобни взаимоотношения никога не започват с юмрук в лицето или с обида. Ако има такъв случай, никога не се стига до втора среща. В началото винаги е приятно. Нежно. Отсрещният те привлича. Предразполага те да му се довериш. Да започнеш да се нуждаеш от него. И тогава започва бавно да се променя. Малко по малко повишава температурата. Докато се окажеш в капан.
— Но Лилиан не ми е била любовник или съпруг. Бяхме просто приятелки.
— Приятелите могат много да злоупотребяват с теб. Приятелствата се променят, понякога стават зловредни — обясни Мирна. — Тя се е хранела от твоята благодарност. От твоята несигурност, от любовта ти към нея. Но в един момент си направила нещо, което я е хванало неподготвена.