Убийството на Роджър Акройд ((Алиби))
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Еркюл Поаро #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Борис Миндов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Убийството на Роджър Акройд ((Алиби))». Краткое содержание книги:
Размишленията ми бяха прекъснати от появата на една много спретната камериерка.
Да, мисис Фолиот си е в къщи. Въведоха ме в една голяма приемна и докато чаках стопанката на къщата, оглеждах любопитно наоколо. Голяма гола стая, няколко красиви стари украшения от порцелан, няколко хубави гравюри, протрити покривки и завеси. Женска стая във всеки смисъл на думата.
Мисис Фолиот влезе в стаята и отвлече вниманието ми от една гравюра на Бартолоци14, която разглеждах внимателно. Тя беше висока жена с не подредена кестенява Коса H Много очарователна усмивка.
— Д-р Шепърд — произнесе тя колебливо.
— Точно така се казвам — отговорих. — Трябва да се извиня, че ви посещавам по този начин, но ми бяха нужни някои сведения за една камериерка, която е служила по-рано у вас — Урсула Борн.
Когато изговорих името, усмивката изчезна от лицето й и цялата сърдечност на държането й се превърна в смразяваща студенина. Тя, изглежда, се чувствуваше неловко, като на тръни.
— Урсула Борн ли? — каза тя колебливо.
— Да — потвърдих. — Може би не си спомняте това име?
— О, не, разбира се. Аз… аз отлично си го спомням.
— Както подразбрах, тя ви е напуснала преди повече от година?
— Да. Да, напусна. Съвсем вярно.
— И бяхте доволна от нея, докато ви служеше? Колко време впрочем беше тя у вас?
— О, година или две… не мога да си спомня точно колко. Тя… тя е много способна. Положителна съм, че ще я намерите напълно удовлетворителна. Не знаех, че напуска Фърнли. Ни най-малко не допусках.
— Можете ли да ми кажете нещо за нея? — попитах аз.
— Нещо за нея ли?
— Да, откъде е, какви са близките и — неща от този род?
Лицето на мисис Фолиот стана още по-смразяващо студено…
— Нищичко не зная.
— У кого е била, преди да дойде у вас?
— Съжалявам, но не помня.
Сега изпод нервността й блесна искра от спотаен гняв. Тя вдигна глава с движение, което ми беше смътно познато.
— Наистина ли са необходими всички тия въпроси?
— Съвсем не — казах с вид на учуден човек и с нотка па извинение. — Не допусках, че ще имате нещо против да отговорите. Много се извинявам.
Гневът й премина и тя отново се смути.
— О, нямам нищо против да отговоря. Уверявам ви, че нямам нищо против. Защо пък? Това… просто изглеждаше малко странно, знаете. Само това е причината. Малко странно.
Едно от предимствата да си лекар-практик е, че обикновено можеш да познаеш кога те лъжат. Ако не от нещо друго, то поне от държането на мисис Фолиот можех да доловя, че никак не й се искаше да отговаря на моите въпроси — съвсем никак. Тя се чувствуваше много смутена и объркана, а зад всичко това явно се криеше някаква тайна. Прецених, че е жена, която не търпи никаква измама, затова се чувствуваше страшно неловко, когато сама трябваше да си служи с такова средство. Дори дете би прозряло в душата й.
Но ясно беше също, че нямаше намерение да ми каже нищо повече. Каквато и тайна да заобикаляше Урсула Борн, аз нямаше да я узная от устата на мисис Фолиот.
Претърпял несполука, аз още веднъж се извиних за безпокойството, взех шапката си и си тръгнах.
Наминах да прегледам няколко болни и се прибрах в къщи към шест часа. Каролина седеше пред развалините, които представляваха нашите чайни прибори. Лицето н имаше оня израз на скрита екзалтация, който познавам много добре. У нея това беше сигурен белег, че се готви да изтръгне или да сподели някакви сведения. Чудех се кое ли от двете можеше да бъде.
— Прекарах следобеда много интересно — поде Каролина, когато се отпуснах в специалното си кресло и протегнах нозе към примамливите пламъци в огнището.
— Така ли? Да не би мис Ганет да е идвала на чай?
Мис Ганет е една от главните ни доставчици на новини.
— Не. Отгатни кой — каза Каролина с дълбоко самодоволство.
Няколко пъти се помъчих да отгатна, като полека пресявах всички агенти на разузнавателната служба на Каролина. Сестра ми посрещаше всяка моя догадка с тържествено поклащане на глава. Накрая благоволи драговолно да ми открие тайната си.
— Мосю Поаро! — произнесе тя. — Какво ще кажеш, а?
Много неща преминаха през главата ми, но се пазех да ги кажа на Каролина.
— Защо идва? — попитах.
— За да ме види, разбира се. Каза, че познавайки брат ми така добре, се надявал, че ще му бъде позволено да се запознае с очарователната му сестра — пардон, твоята очарователна сестра, — обърках се, ала се сещаш какво искам да кажа.
— За какво ти говори? — полюбопитствувах аз.
— Разказа ми много неща за себе си и за делата си. Знаеш ли принц Павел на Мавритания — оня, който съвсем наскоро се ожени за една танцьорка?
14
Фраическо Бартолоци (1727 — 1815) — известен италиански гравьор. — Б. пр.