Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
Тя вече взимаше хапчета за регулиране на своята овулация и още хапчета за стимулиране узряването на възможно най-много яйцеклетки. Естествено, не съществуваше никаква възможност да заченат бебе, преди да започне оплождащият процес ин витро. Но все пак тя го желаеше.
Два пъти се събуждаше от сънища, в които любезен доктор им казваше:
— Съжалявам, но не мога да имплантирам зародиши, защото вече сте бременна.
Обаче тя не позволяваше това да я тревожи. Щеше да има своето бебе достатъчно скоро. Сега бяха в Ротердам, предстоеше им работа. Но не търсеха любезния доктор от нейния сън, а масовия убиец, който по случайност бе запазил живота на Бийн, за да им даде дете, което няма да умре като великан на двайсет години.
— Ще затворят офиса, ако чакаме прекалено дълго — каза Бийн.
— Не — отвърна Петра. — Волеску ще чака цяла нощ, за да те види. Ти си негов експеримент, успял въпреки страхливостта му.
— Мислех, че оцеляването ми е мой успех, а не негов.
— Оцеляването ти беше мой успех — поправи го тя и стисна ръката му.
— Твой ли? Как така?
— Би трябвало. Аз винаги печеля всичките награди.
— Ако говореше така във Военното училище, щеше да станеш за смях на цялата армия.
— Това е защото армиите бяха съставени изцяло от деца в предпубертетна възраст. Възрастните не мислят, че такива хвалби са за присмех.
— Всъщност са — възрази той. — Но съществува малък период от юношеството, когато екстравагантните романтични забележки се броят за поезия.
— Такава е силата на хормоните. Разбираме биологичните причини за нашите чувства и въпреки това не спираме да ги изпитваме.
— Нека се върнем в онази кръчма — предложи Бийн — и да изпитаме още малко чувства.
Тя го целуна.
— Нека влезем там вътре, за да си направим бебе.
— Да опитаме да си направим бебе — припомни й той. — Защото аз няма да позволя да имаш дете, в което е завъртян Ключът на Антон.
— Знам.
— И имам твоето обещание, че всички зародиши с Ключа на Антон ще бъдат изхвърлени.
— Разбира се.
Това го успокои, тя обаче знаеше, че той не е усетил уловката — всъщност изобщо не бе казала „да“. Може би подсъзнателно беше усетил и затова продължаваше непрекъснато да я пита.
Това, разбира се, бе лицемерно и нечестно от нейна страна и понякога тя се чувстваше зле, но какво щеше да се случи след смъртта му изобщо не бе негова работа.
— Добре тогава — каза той.
— Добре тогава. Време е да се срещнем с убиеца на бебета, а?
— Все пак не мисля, че трябва да го наричаме така.
— Откога започна да те е грижа за добрите маниери?
Волеску беше лукав човек, точно както Петра предполагаше. Беше самата загриженост и играеше ролята на Господин Учен, но Петра знаеше добре какво се крие зад тази маска. Той не сваляше очи от Бийн и постоянно го преценяваше. Тя се изкушаваше да пусне някоя подигравателна забележка относно колко добре му е понесъл затворът, защото той имаше известно наднормено тегло. Но те бяха тук, за да могат с негова помощ да се сдобият с бебе, и нямаше никакъв смисъл да го дразни.
— Не можех да повярвам, че ще ви видя — каза Волеску. — Разбрах от онази монахиня, която ме посети, че един от вас е останал жив и се зарадвах. По това време бях вече в затвора — наказанието, което трябваше да избегна, защото унищожих доказателствата. Оказа се, че в края на краищата, нямаше нужда да ги унищожавам. И без това не исках да го правя. Когато тя дойде и ми съобщи, че има един жив, новината бе единственият лъч надежда в дългата нощ на отчаянието.
Той огледа отново Бийн от главата до петите.
— Да — каза Бийн, — аз съм тук и също така съм твърде висок за годините си, както вие изглежда продължавате да се опитвате да проверите.
— Извинете — смути се Волеску. — Зная, че друга работа ви е довела тук. Много важна работа.
— Сигурен ли сте, че вашият тест за Ключа на Антон е абсолютно точен?
— Вие съществувате, нали? Вие сте това, което сте? Не бихме запазили някой, в който генът не е подействал. Тестът беше безопасен и надежден.
— Значи зародишите са се развили успешно и генът е заработил във всеки един от тях?