Тайните на Марсилия
- Автор: Зола Емил
- Год: 1992
- Язык: болгарский
- Год: Тренев & Тренев
- ISBN: 954-06-0039-1
- Переводчик: Александра Стоянова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Тайните на Марсилия». Краткое содержание книги:
Всъщност Фин изобщо не била обмисляла по какъв начин ще действа. Струвало ѝ се невероятно чичото на Бланш да не отстъпи пред сълзите на племенницата си; вярвала, че все пак я обича. Цветарката мечтаела, надявала се, че господин Дьо Казалис ще се огъне. Този горделив и упорит човек бе искал позора на Филип и нищо на света не било в състояние да попречи отмъщението му да бъде изпълнено. При един сблъсък с него тя неминуемо щяла да бъде победена и напразно да изразходва милите си усмивки и трогателните сълзи.
Но за нейна радост, когато пристигнала в дома на господин Дьо Казалис на улица "Бонапарт", научила, че бил повикан спешно в Париж във връзка с политическото му положение. Помолила да я представят на госпожица Бланш; отговорили, че я няма и може би пътува някъде.
Цветарката си тръгнала объркана и излязла навън да размисли. Всичките ѝ планове рухвали, отсъствието на чичото и племенницата я лишавали от онази опора, на която толкова разчитала. Нямала приятел, който да ѝ помогне. Но не искала да изгуби последната си надежда и да се завърне в Екс толкова отчаяна, колкото и преди безполезното пътуване.
Изведнъж си спомнила за абат Шастание. Мариус често ѝ бил разказвал за свещеника. Знаела за добрината и предаността му. Може би щял да ѝ даде полезни съвети.
Открила го у болната му сестра. Разкрила сърцето си пред него и с няколко думи му описала целта на пътуването си до Марсилия. Свещеникът я изслушал с вълнение.
– Провидението ви води при мен – зарадвал се той. – Това ми дава правото да разкрия поверената ми тайна. Госпожица Бланш не е на път. За да скрие бременността ѝ, понеже не може да я отведе в Париж, чичо ѝ е наел за нея малка къща в Сент Анри. Тя живее там с една гувернантка. Господин Дьо Казалис, който се ползва с доверието ми, ме помоли да я посещавам често... Желаете ли да ви отведа при бедното дете? Ще я намерите много променена, сломена от мъка.
Фин с радост приела предложението му. Когато видяла цветарката, Бланш пребледняла и заплакала горчиво. Около очите ѝ имало синкави кръгове; устните ѝ били безжизнено бледи, бузите ѝ имали восъчен цвят; премълчаваната от нея истина я измъчвала. Нежно и с трогателни думи Фин обяснила, че може да помогне на Филип да се спаси от най-ужасното наказание. Девойката се надигнала и изрекла сломено:
– Готова съм, правете с мен каквото желаете... Нося в себе си дете, което непрестанно ми напомня за бащата... Искам да смиря гнева на това още неродено малко същество.
– Добре – с топлина в гласа продължила Фин, – помогнете да избегнем позора... Сигурна съм, че ще успеете да измолите отсрочка.
– Но госпожица Бланш не може сама да отиде в Екс – отбелязал абат Шастание. – Трябва да я придружа... Зная, че ако господин Дьо Казалис научи за това пътуване, ще ме упрекне. И все пак поемам отговорността за това. Смятам, че всеки честен човек би го направил.
Получила съгласието и на двамата, цветарката оставила на стареца и девойката време, за да се приготвят. Върнала се заедно с тях в Марсилия и там ги качила на дилижанса, с който влезли тържествено в Екс. На другия ден Бланш трябвало да се яви пред председателя на съда, произнесъл присъдата над Филип.
Когато Фин завърши разказа си, Мариус я разцелува по бузите, които се заляха с руменина.
19
На следващата сутрин Фин потърси Бланш и абат Шастание. Искаше да ги съпроводи до дома на председателя на съда, за да разбере веднага резултата от посещението им. Мариус разбираше, че госпожица Дьо Казалис ще понесе мъчително присъствието му. Той се разхождаше неспокойно по главната улица и следеше отдалеч двете девойки и свещеника. Когато просителите влязоха в къщата, цветарката забеляза младия мъж и му направи знак да дойде при нея. Двамата зачакаха мълчаливо, развълнувани и обезпокоени.
Председателят прие Бланш с огромно съчувствие. Разбирате, че тя бе най-потърпевшата в тази тъжна история. Бедното дете не можа да говори: още първите му думи завършиха с ридания и цялото му същество молеше за милост. Наложи се абат Шастание да обясни присъствието им и да изложи прошението.
– Господине, идваме при вас със смирена молба. Госпожица Дьо Казалис и без това е сломена от нещастията, стоварили сс върху главата ѝ. Тя ви моли да я пощадите от ново унижение.
– С какво мога да ви бъда полезен? – попита развълнуван председателят.