Санаториумът [bg]
- Автор: Пирс Сара
- Серия: Детектив Елин Уорнър #1
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-389-616-5
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Санаториумът [bg]». Краткое содержание книги:
Детектив Елин Уорнър се намира в изключително луксозен хотел в швейцарските Алпи. Почти изолиран от света, той предлага уединение и тишина. Но зад изтънчения стил се крие минало, обвито в мистерия. Сградата някога е била санаториум, за който се носят плашещи слухове и дълго време е била необитаема.
Въпреки нежеланието да бъде там, Елин е поканена на сватбата на брат си и няма как да си тръгне.
Внезапно бъдещата булка изчезва. Буря откъсва хотела от външния свят. Паника обхваща гостите. Вече никой не може да си тръгне. Елин впряга всичките си умения и инстинкти, за да намери годеницата на брат си. А никой все още не знае, че и друга жена липсва…
Гостите на хотела изобщо не подозират в каква огромна опасност се намират.
„Санаториумът“ е дебютният роман на Сара Пиърс, който се изстрелва като мигновен бестселър на „Ню Йорк Таймс“ изненадващо бързо дори за нейните издатели. Романът оглавява редица класации и се превръща в една от най-обсъжданите книги.
След няколко минути дишането се нормализира.
Но когато главата й се проясни, те бяха още там, в съзнанието й.
Братята й, Айзак, Сам.
Образи, повтарящи се отново и отново.
Елин вижда пухкави детски лица, бузи, осеяни с лунички. Същите раздалечени сини очи, но докато тези на Айзак са студени и изнервящо напрегнати, очите на Сам кипят от енергия, искра, която привлича хората.
Елин примигна, без да може да спре да мисли за последния път, когато видя онези очи — безучастни, безжизнени, и искрата — угаснала.
Тя се обърна към стъклото, но продължи да вижда образите от миналото си — Айзак й се усмихваше с онази позната самодоволна усмивка, вдига ръце, но петте му пръста са облени в кръв.
Елин протяга ръка, но не може да го достигне. Никога няма да може.
2
Хотелският микробус чакаше горе, на малкия паркинг на крайната гара на зъбчатата железница. Боядисан е в лъскаво тъмносиво и върху затъмнените стъкла е размазан сняг.
Долу вляво на вратата видя дискретни букви в сребристо: „лю соме“, малки, някак омаловажаващи, с дребен печатен шрифт.
Елин си позволи да почувства първия пристъп на вълнение. До този момент се изказваше пренебрежително за хотела в разговори с приятели.
Претенциозен.
Повече стил, отколкото съдържание.
Истината е, че Елин внимателно отлепи бележката на Айзак, изпитвайки удоволствие при вида на неотваряната брошура, прокара пръсти по дебелия матиран картон на корицата и се наслади на всяка минималистична страница.
Почувства нещо странно, непозната смесица от вълнение и завист, чувство, че е пропуснала нещо неопределено, нещо, което дори не е съзнавала, че иска.
За разлика от нея Уил беше открито въодушевен и заговори възторжено за архитектурата и дизайна. Той разгледа страниците и после веднага се включи в интернет, за да прочете повече.
Докато ядяха агнешко по мадраски същата вечер, Уил цитира детайли за вътрешния дизайн: „повлиян от Жозеф Диран“… „нов вид минимализъм, отразяващ историята на сградата“… „създаващ разказ“.
Елин винаги се изумяваше от способността му да поглъща такива сложни детайли и факти. Това я караше да се чувства в безопасност и сигурна — уверена, че той знае всички отговори.
— Госпожица Уорнър… Господин Райли?
Елин се обърна. Към тях крачеше висок, жилав мъж, облечен в сиво пухено яке, щамповано със същите сребристи букви: „лю соме“.
— Ние сме — усмихва се Уил.
Непохватно суетене, а после мъжът и Уил едновременно посягат към куфара й, после Уил се отдръпва.
— Добре ли мина пътуването? Откъде идвате? — шофьорът взе куфарите и ги сложи в задната част на микробуса.
Елин погледна Уил, за да запълни празнотите. За нея бе усилие да разговаря за незначителни неща.
— От южен Девън, самолетът излетя навреме… Рядко се случва. Казах на Елин, че швейцарската точност поддържа дисциплината на „ИзиДжет“ — Уил се усмихна, но черните му очи бяха унили, а веждите — повдигнати. — Мамка му! Това прозвуча като клише, нали?
Мъжът се засмя. Това бе методът на Уил с непознати — неутрализира ги със смесица от неподправен ентусиазъм и самоподценяване. Неизменно обезоръжава хората и после ги очарова. Уил улеснява моменти като този, но нали именно това я привлече към него, помисли Елин, докато пристъпваше след него.
Без усилия.
За Уил няма нищо непреодолимо. Не е перчене, просто така работи умът му — бързо накъсва проблема на логични управляеми фрагменти. Списък, проучване, едно-две телефонни обаждания — намира отговорите и решава проблема. За нея, макар и лесни, ежедневните неща са мъчителни и се уголемяват непропорционално.
Ето например това пътуване. Елин беше под напрежение за полета — близостта до други хора на летището и в самолета, вероятността от турбуленция и закъснение.
Изнервяше я дори приготвянето на багажа. Не само факта, че трябва да си купува нови неща, но и въпросите какво да купи — какво ще е времето и кои са най-подходящите търговски марки.
В резултат на това сега всичко й е ново и го чувства ново. Елин пъхна пръст в панталона си и натъпка етикета, дразнеше я и трябваше да го отреже у дома.
Уил просто хвърли нещата си в куфара. Приготви се за по-малко от петнайсет минути, но пак е подходящо облечен — леко протрити туристически ботуши, черно яке „Патагония“, подплатено с пух, малко износени панталони „Норт фейс“.
Различията им някак се допълват. Уил приема нея и недостатъците й и Елин ясно съзнава, че не всеки би го направил, и е благодарна.
Шофьорът отвори вратата със замах и лекота. Елин се качи и хвърли поглед към задната част на микробуса.
Едното семейство от зъбчатата железница вече е тук — две тийнейджърки с лъскави коси, навели глави, гледат нещо на таблет, майката държи списание, бащата, с палец на екрана, превърта изображения на телефона си.
Елин и Уил се настаниха на двете места в средата.
— По-добре ли си? — тихо я попита той.
Микробусът е чист, с кожени седалки. Няма силни, резки гласове, и най-хубавото от всичко е отсъствието на изпотени тела, притиснати до нейното.
Бусът се плъзна напред, зави надясно, подскочи върху неравната земя и излезе от паркинга.
Движеше се бавно, стигнаха до разклон и шофьорът пое надясно. Чистачките на предното стъкло се движеха бързо, за да отхвърлят падащия сняг.
Всичко е наред, докато не навлязоха в първия завой. С бързо движение бусът се наклони, за да тръгне в противоположната посока.
Разтресе се и се изправи хоризонтално, Елин се вцепени.
Край пътя вече няма сняг или дървета, нито дори ивици трева. Шосето се е вкопчило в самия ръб на планината и между Елин и главозамайващия склон към долината долу имаше само тънка метална бариера.
Усети, че Уил се напряга, знаеше, че той ще се опита да замаскира със смях безпокойството си и ще подсвирне тихо с уста.
— По дяволите, не искам да си представям какви ще бъдат шансовете ми, ако карам тук нощем.
— Няма друг избор, това е единственият път до хотела — шофьорът ги погледна в огледалото за обратно виждане. — Някои хора отказаха да дойдат.
— Наистина ли? — Уил сложи ръка на коляното й, стисна го твърде силно и отново се засмя почти насила.
Шофьорът кимна.
— В интернет има форуми на тази тема. Хлапета са качили видеоклипове в „ЮТюб“. Снимали са се как минават по завоите и пищят. На камерата пътят е по-страшен, отколкото в действителност. Но те подават телефоните навън през стъклото и ги насочват към пропастта… — думите му затихнаха, докато той съсредоточено гледаше пътя отпред. — Това е най-лошата отсечка. Щом я минем…