Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
Зад нея последва вълнение и след миг някой извика от болка. Грип Галас се озова до Пелк; беше извадил късия си меч и върхът му бе окървавен.
— Извинения, милорд — каза той на Венес Турайд. — Трудно е да не порежеш някого в тази гмеж, но все пак си бях наумил да проверя острието предвид наближаваща битка и прочее. Е, сър, жена ми вътре ли е? Чудесно. — Хвана Пелк за ръка, тръгна напред и принуди Венес да отстъпи. — Но моля — добави Грип, — поддържайте поста си, тъй като не желая да ни безпокоят.
Влязоха в сградата и Грип спря, за да прибере меча в ножницата.
— Пелк — каза тихо, щом вратата се затвори зад тях, — чичото на жена ми е неприятен мъж, но да го убиеш на стъпалата на имението щеше да е неразумно.
Тя се озъби.
— Грип Галас, загубила съм всякаква вяра в благоразумието. Колкото до основанията ми, по-добре да не ги знаеш всичките. — Потръпна, все едно искаше да се отърси от обзелата я жажда за кръв. — Един ден наистина ще го убия, сър. Най-добре да го знаете още отсега и да не заставате на пътя ми.
Грип я изгледа с присвити очи и каза:
— Главорезите му щяха да те посекат.
— Твърде късно, за да има разлика.
— Капитан Келарас не би се съгласил.
Пелк се намръщи.
— Непрекъснато забравям.
— Забравяш любовта си?
— Не. Забравям, че някой друг — който и да е — се интересува от мен.
Той я изгледа продължително и отново я хвана за ръката.
— Хайде да намерим господарката ти.
Хиш Тула беше в голямата стая до господарската спалня, слуги ѝ помагаха да навлече бронята си. Щом видя Грип и Пелк, мрачните облаци на лицето ѝ се разсеяха.
— Вече започвах да се чудя къде сте.
Грип Галас заговори още преди Пелк да е започнала доклада си.
— Любима, забранено ни е да излезем на полето.
— Какво?!
— Лорд Аномандър ни забранява тази битка. Изглежда, че чичо ти все пак ще води Домашните ти мечове.
— Ще му се опълча…
— И така ще го нараниш.
— Той наранява нас!
Грип Галас кимна.
— Да. Така е. Връщането ми го оскърби — повече, отколкото очаквах. Аз съм едно отритнато нежелано псе. — Замълча, а след това неочаквано се усмихна. — Има определена свобода в това.
Очите на Хиш Тула се задържаха още за миг върху съпруга ѝ, а след това се изместиха към Пелк.
— Верността на моя съпруг лежи покосена още преди битката да е започнала. Какво имаш да ми кажеш?
— Едва не убих чичо ви, милейди. Само намесата на съпруга ви го предотврати.
— Нещо друго?
— Лорд Аномандър е поел командването на Домашните мечове на Драконъс. Според сигналните флагове над Цитаделата легионът Хуст в момента се придвижва към долината Тарнс. Време е за сбор.
— Лорд Аномандър поема командването? Не Силхас Руин?
Пелк сви рамене.
— И да не го е обявил вече, ще го направи, милейди. Първият син на Тъмата ще се опълчи на Майка Тъма.
При тези думи Грип Галас я изгледа слисано.
Пелк продължи:
— Ако лорд Аномандър отказва и на двама ви, то е защото иска да живеете. Не, той има нужда да останете живи. Ще има магия. Касапницата, която ни очаква, може да е абсолютна.
— А нашата чест? — настоя Хиш Тула.
Пелк се намръщи.
— В тази нова война на магия, милейди, чест не може да съществува. Честта умира с разстоянието, със самата отдалеченост на убийството. Битката се превръща в скучна работа, но бързо свършена, и само гарваните ще танцуват. — Отпусна ръка на дръжката на оръжието си. — Цялото ми умение, целият живот, който съм отдала, за да уча други на умения — самата ми клетва да видя как учениците ми оцеляват — вече са безсмислени. Щом смъртта може да удари без разлика, значи наистина сме паднали. Виждам бъдеще, в което духът умира, и ако този ден ще е последният ми, няма да съжалявам много за него. — Обърна се към Грип Галас. — Очаквам Келарас да е с мен в прахта на смъртта, така че не помисляй да ме укоряваш повече, Грип Галас.
Нито Грип, нито Хиш Тула имаха какво да отвърнат на това.
Пелк кимна.
— Сега, с ваше разрешение, ще се върна при чичо ви и ще го уведомя за заповедта ви.
— Погрижи се да се бият — каза Хиш Тула, но тонът ѝ беше кух, лишен от всякакво чувство. — Ти си помощник-командирът. Постарай се да разбере това.
— Да, милейди! А ако измени, ще го посека на мига.
— Едва ли — каза Хиш Тула и махна на слугите да се приближат, този път за да започнат да смъкват бронята ѝ. — Венес Турайд храни някакви заблуди относно решимостта ти, Пелк. — Извърна глава към мъжа си. — Какво казваш, скъпи? Да тръгнем ли към западното ми укрепление?