Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Започваме. Стаили шум и слово,
внимавайте и слушайте добре!
Излиза.
Първа сцена
Перикловият кораб край брега на Митилин. На палубата е опънат шатър със спусната завеса.
Влизат — от една страна — двама Моряци, единият от тирския кораб, другият от Митилин; а от друга — Хеликан.
ТИРСКИЯТ МОРЯК
Молбата ви ще трябва да отправя
към уважаемия Хеликан…
Ха, ето го!… Достойни господарю,
Пристигнал е във лодка Лизимах,
управител на Митилин, и моли
За позволение да се качи
на кораба. Каква е твойта воля?
ХЕЛИКАН
Да бъде неговата. Неколцина
От свитата да дойдат!
ТИРСКИЯТ МОРЯК
Господа,
Качете се на палубата, моля!
Влизат двама-трима Благородници.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
На твойте заповеди, Хеликане!
ХЕЛИКАН
От сушата дошъл е висш сановник.
Срещнете го любезно!
Благородниците излизат и влизат отново, следвани от Лизимах и Свитата му.
ТИРСКИЯТ МОРЯК (към Лизимах)
Господине,
това е този, на когото трябва
да зададеш въпросите си.
ЛИЗИМАХ
Поздрав,
дълбокоуважаеми! Небето
да ти дарява здраве!
ХЕЛИКАН
И на теб,
почтени господине, та да стигнеш
и минеш мойта възраст!
ЛИЗИМАХ
Благи думи!
От пристана, където бях отишъл
да почета Нептуновия празник,
съгледах твоя кораб и пристигнах,
за да узная кой си и отгде си.
ХЕЛИКАН
Кажи ми първо кой си ти самият?
ЛИЗИМАХ
Управител съм тук, на този град,
пред който сте на котва.
ХЕЛИКАН
А пък ние
пристигаме от Тир и с нас пътува
владетелят на нашата страна,
три месеца ни дума непроронил
и ял единствено за да проточи
страданията си.
ЛИЗИМАХ
А на какво
дължи се туй разстройство на духа му
ХЕЛИКАН
Ще бъде скучно да ти отговарям
с подробности, но главната причина
е в туй, че той загуби скъпи нему
жена и дъщеря.
ЛИЗИМАХ
О, двойна скръб!
Дали ще е възможно да го видя?
ХЕЛИКАН
О, да. Но той не иска да говори
със никого.
ЛИЗИМАХ
И въпреки това!
ХЕЛИКАН
Добре тогава. Ето, погледни го!
Дръпва завесата и открива Перикъл, несресан и облечен във власеница.
Той беше хубавец, преди бедата
в една съдбовна нощ да го докара
в такова състояние.
ЛИЗИМАХ
Привет, царю! Небето да те пази!…
Добре дошъл, владетелю на Тир!
ХЕЛИКАН
Недей очаква отговор от него —
напразно е.
МИТИЛИНСКИ САНОВНИК
Една девица зная
във Митилин, която ще изтръгне
от него две-три думи.
ЛИЗИМАХ
Умна мисъл!
Безспорно тя със сладкия си глас
и другите си чарове ще смогне
да го подмами и извърши пробив
във крепостта на неговия слух,
за нас непревземаема. Днес тя
във весела беседа с мили дружки
разхожда се в прохладната горичка
край залива.
Шепне нещо на Сановника, който излиза.
ХЕЛИКАН
Напразно ще е, знам, ала не бива
да пренебрегнем нищо, във което
мъждей искра надежда. И понеже
използвах вече твоята любезност,
то разреши ми да възстановим —
за щедро злато — своите запаси,
които не че липсват ни, но вече