Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Кой живот, господине?
ЛИЗИМАХ
Ако го назова, ще те обидя.
МАРИНА
Нищо от моя живот не може да ме обиди. Моля ви да се изясните.
ЛИЗИМАХ
От колко време си това, което си?
МАРИНА
Откак се помня.
ЛИЗИМАХ
От толкоз малка? Възможно ли е да си такава от седемгодишна?
МАРИНА
Каквато съм била тогава, такава съм и сега.
ЛИЗИМАХ
Как е възможно? Това че живееш в този дом, показва, че се продаваш.
МАРИНА
И вие влизате в него, знаейки, че той е такъв? Казаха ми, че сте от уважаван род и управител на страната.
ЛИЗИМАХ
Значи твоята госпожа ти е открила кой съм?
МАРИНА
Коя „моя госпожа“?
ЛИЗИМАХ
Ами тази твоя билкарка-градинарка, дето сее семената на срама и на разврата. Чула си нещо за моето обществено положение и нарочно се дърпаш, за да те ухажвам. Бъди спокойна, властта ми ще си затвори очите за тебе, а ако види нещо, ще бъде снизходителна. Хайде, заведи ме нейде на скрито. Хайде, хайде!
МАРИНА
Ако от честен род сте, потвърдете
честта си тук, ако удостоен сте
по-късно с нея, тука докажете,
че с право ви е дадена!
ЛИЗИМАХ
Как? Как?
Нататък! Друга мъдрост!
МАРИНА
Аз мома съм,
макар че от враждебната Фортуна
бях тикната в таз кочина ужасна,
в която болестите се продават
по-скъпо от лекарствата! О, само
да искат боговете да ме пуснат
да излетя от този смраден дом,
готова съм завинаги да стана
най-мъничкото птиченце, което
хвърчи в лазура чист!
ЛИЗИМАХ
Не подозирах,
че можеш да говориш тъй добре!
Не съм си го представял! Ако носех
в тоз дом развратна мисъл, твойто слово
я би изправило! Вземи туй злато
и постоянствай в чистия си път!
Небето да е с теб!
МАРИНА
И с вас, и с вас!
ЛИЗИМАХ
И знай, девойко, че явих се тука
не с низка цел, защото в тоз вертеп
врати, прозорци лъхат срам за мене!
Довиждане, девойко мила. Ти си
самата добродетелност и явно
възпитана добре. Дръж още злато!
Като крадец да свърши на въжето
тоз, който те лиши от чистота!
За мен щом чуеш нещо, знай, ще бъде
добро за теб!
Влиза отново Резето.
РЕЗЕТО
Пусни и на мен, ваше благородие!
ЛИЗИМАХ
Махни се, своднико! Тоз ваш бардак,
ако не го крепеше таз девица,
отдавна да е рухнал и затрупал
и трима ви! Пръждосвай се оттук!
Излиза.
РЕЗЕТО
Какво значи това? Ще трябва да обърнем другия край с тебе! Ако оставя тая твоя упорита девственост, която не струва една закуска в най-евтиното село под небето, да докара до фалит солидната ни фирма, ще ида да ме скопят като спаниел41! Тръгвай!
МАРИНА
Къде ме водиш?
РЕЗЕТО
Да ти взема целомъдрието, та да не се мъдри цяло и неизползвано! Пътувай! Няма вече да ни пъдиш клиентите! Тръгвай, казах!
Влиза отново Сводницата.
СВОДНИЦАТА
Какво има? Какво става тук?
РЕЗЕТО
Все по-лошо, господарко! Говорила е благочестиви думи на управителя!
СВОДНИЦАТА
Ах, мръсницата!
РЕЗЕТО
Кара професията ни да вони пред лицето на боговете!
СВОДНИЦАТА
На въже да увисне проклетницата!
РЕЗЕТО
Благородникът щеше да се отнесе като благородник с нея, а тя го отпрати студен като сняг и шепнещ молитви!
СВОДНИЦАТА
Взимай я, Резе! Прави с нея, каквото искаш! Строши й това, дето толкова се перчи с него, и останалото ще омекне веднага!
41
Спаниел — кучешка порода.