Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Жадувам всичко добродетелно и напускам завинаги пътя на разврата!
Излизат.
Шеста сцена
Митилин. Стая в публичния дом.
Влизат Сводникът, Сводницата и Резето.
СВОДНИКЪТ
Бих дал двойно повече, отколкото платих, за да не е стъпвала тук!
СВОДНИЦАТА
Не я е срам! Тя е способна да замрази и самият бог Приап40 и да попречи да се роди цяло поколение! Трябва или някак да я лишим от моминството й, или да се отървем от нея. Вместо да си изпълнява задълженията към гостите и да бъде любезна с тях, както го иска професията, седнала да ми капризничи, вади ми разни доводи и доказателства, моли се, коленичи! Тя ще направи пуританин и дявола, ако той рече да се пазари с нея за целувка!
РЕЗЕТО
Точно така! Аз трябва да й взема честта или тя ще ни разгони цялата благородна клиентела и ще подстриже за свещеници всички коцкари на тоя град!
СВОДНИКЪТ
Чума да я хване тази светица!
СВОДНИЦАТА
Не чума, а френската болест, та да излезем наглава с нея!… Ха, пристига, преоблечен, благородният Лизимах!
РЕЗЕТО
Щяхме да имаме тук и благородни, и долнородни, ако тази вироглава глупачка беше по-любезна с посетителите!
Влиза Лизимах.
ЛИЗИМАХ
Как са вашите девственици? По колко ги давате дузината?
СВОДНИЦАТА
Боговете да са с тебе, ваше благородие!
РЕЗЕТО
Радвам се, че те виждам в добро здраве, господарю!
ЛИЗИМАХ
И прав си да се радваш. За трима ви е по-добре гостите да се държат на краката си. Казвай, раздавачко на здраве, имаш ли нещо, с което човек да има работа, без да отвори работа на лекаря?
СВОДНИЦАТА
Имаме една нова. Ако поиска… само че друга като нея не сме виждали в Митилин…
ЛИЗИМАХ
Ако поиска да прави онези неща, които обичат тъмното, искаш да кажеш?
СВОДНИЦАТА
Как умееш да изразяваш мисълта ми, ваше благородие!
ЛИЗИМАХ
Добре, викни я, викни!
РЕЗЕТО
Една кожа, ваше благородие — кръв и мляко! Честна дума, розичка! И щеше да е наистина роза, само че й трябва един… нали се казва, че „няма роза без…“
ЛИЗИМАХ
Без какво?
РЕЗЕТО
Знаем какво е скромност, господарю.
ЛИЗИМАХ
Това качество краси всеки сводник, както девствеността краси всяка от занаята.
Резето излиза.
СВОДНИЦАТА
Ето го това росно цветенце, още неоткъснато, честна дума, ваше благородие!
Влиза отново Резето, водещ Марина.
Не е ли прелестна, а?
ЛИЗИМАХ
Ей Богу, може да послужи след дълго плаване. Добре, това е за тебе. Остави ни!
СВОДНИЦАТА
Разреши ми само две думи с нея, ваше благородие, и си отивам!
ЛИЗИМАХ
Моля!
СВОДНИЦАТА (към Марина)
Първо, окажи му уважение, защото е от благородните.
МАРИНА
Дано се окаже такъв, за да мога да го уважавам.
СВОДНИЦАТА
Второ, е управител на страната и ние сме негови слуги.
МАРИНА
Слуги сте му, но дали трябва да се гордее с вашите услуги, това не зная.
СВОДНИЦАТА
Слушай, стига с тези момински превземки! Той ще те позлати от горе до долу!
МАРИНА
Ако щедростта му е добродетелна, аз ще му бъда признателна.
ЛИЗИМАХ
Свършихте ли?
СВОДНИЦАТА
Тя, ваше благородие, е още нова. Ще трябва да си дадеш малко труд, докато привикне с юздата ти… Хайде, да оставим госта насаме с нея. Идвайте!
Излиза заедно със Сводника и Резето.
ЛИЗИМАХ
Кажи, красавице, от колко време водиш този живот?
МАРИНА
40
Приап (мит.) — гръцки и римски бог на сладострастието и мъжката сила; покровител на лозята и градините.