Черният Олшански замък
- Автор: Короткевич Владимир Семенович
- Язык: болгарский
- Переводчик: Пенка Кънева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Черният Олшански замък». Краткое содержание книги:
— А какво става с онези вдлъбнатини? Е, 9с, 20в… Нима дори изчислителна машина не би ги разчела?
— Че как да ги разчете? Ето един прост пример: „Вова, хей, глупако“. 1х, 1е и т.н. Машината опитала разни варианти и се спряла на този: „Вова пак е глух, ой“. Откъде ще мога да пресметна всички варианти. Общо взето, човекът по-успешно може да избере варианта, но по-бавно.
— Слаба утеха — каза Хилински.
— Машината ще даде всички варианти, които съдържат поне някакъв смисъл, но не може да направи избор. Нейната логика е формална. Затова човек предварително се отказва от подобни задачи.
— Ясно — обади се Хилински. — Значи, съзнателно признаваме умствената си безпомощност. Невъзможността да решим задачата.
— Глупости — казах аз. — Предварителното отказване не означава, че човешката логика е безсилна. Човек може да стигне до правилен извод въз основа на съвсем непълна информация. И може предварително да предвиди, че никаква информация не ще му помогне да стигне до резултата. Този предварителен отказ от поставената задача не говори за безсилие, а за всемогъществото на човешката логика.
— Добре, дръжте се за всемогъществото. Да си призная, малко ви завиждам.
— А сега аз отивам да спя.
Навън тъмнееше отвратителна априлска киша.
… Отворих вратата и веднага усетих, че в апартамента има някой. Събух си обувките и влязох в кабинета. Наистина оттам проникваше сладникава миризма на цигара.
На дивана, подвила хубавите си крака, седеше някаква жена.
— Зоя?
— Е, не ме ли очакваше?
— Отдавна ли си тук?
— Нали виждаш, току-що влизам. Краката ми вкочанясаха.
Донесох халата си от килера и го метнах върху краката й.
— Благодаря. Толкова обикалях из тая киша, толкова!
Тя изглеждаше странно, сякаш бе капнала в очите си беладона. Зениците й бяха огромни, неподвижни. Устните й побелели. В началото дори се изплаших.
— Какво ти е?
— Нищо. Сигурно искаш да попиташ защо съм тук? Нали виждаш, допълзях като пребито куче. Само исках да ти върна ключа. Ето го, на масата е.
— Съвсем съм забравил за него — искрено казах аз. — Ще хапнеш ли нещо? Ще пийнеш ли?
— Нищо не ми трябва.
Тя млъкна.
— Слушай — казах аз, — колко пъти съм ти повтарял, хайде да приключваме. Оставаш при мен — и толкова. Само че искрено ще му разкажем всичко.
— О, не — беззвучно възрази тя. — Нямаме право. Нямам право. Тази лъжа. Нямам вече право на нищо. На нищо.
— Престани да се измъчваш — обадих се аз. — Хайде, случило се така, какво да сторим. Отведнъж ще решим всичко.
— Не си прав — каза тя. — Дойдох, за да се разделим завинаги. Вече няма да ме видиш. Само да те погледам и… Нищо, бързо ще забравиш случилото се. И не ме кори.
— Хайде да пийнем малко „немеш кадар“.
— Хайде — усмихна ми се тя с влажни очи. — Само че да останем тук. Не искам никъде да ходим.
Разчистих следите от нощния си труд върху масата и извадих, каквото ми се намираше.
— Какво ще правиш през следващите дни?
— Засега нищо нямам пред вид. След три дена заминавам.
— Къде?
— Имам работа в Олшани. Село край Кладно.
— Задълго ли?
— За три седмици, може би за месец.
— Приятно прекарване, значи. Може да се срещнем. Случайно. Кой знае какво може да се случи.
— Слушай, Зоя. Още веднъж ти казвам…
— Не говоря глупости. Не повтаряй едно и също. Нали знаеш, женска слабост. Но на мен не ми минават. Решила съм вече.
— Няма. Макар че ми е тежко. Може пък да те убеди.
— Ще видим. Ще видим…
Странни, странни очи.
— А какво прави през тези дни?
— Решавах една старинна главоблъсканица.
— Реши ли я?
— Май не. Не докрай.
— Е, боже помози. Желая ти сполука. Пази се, вземи си вълнени чорапи. Няколко чифта. На село е студено. Два бележника. Цигари. Нес кафе. И поне две писалки. Вземи и ленти за фотоапарата. Нож. Самобръсначката.
Нещо неестествено и несигурно имаше в нейните грижи. Вероятно по същия начин една жена изпраща на път мъжа си, когато му е изневерила или е сигурна, че непременно ще му изневери, защото безмилостната съдба неминуемо ще я принуди да стори това.
— Всичко ще взема.
— Не бива да оставаш ерген. Чуваш ли, моля те. Лошо свършват такива хора.
— Вярно — неуместно се пошегувах аз. — Женените живеят кучешки живот, но умират човешки, а самотниците умират като кучета, но живеят човешки.