Приключението на коледния пудинг
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Еркюл Поаро #33
- Язык: болгарский
- Переводчик: Румяна Стоянова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Приключението на коледния пудинг». Краткое содержание книги:
— Но тя няма основание да мисли така, нали?
— Абсолютно никакво.
— Виж ти! Наистина ли?
— Казах й, че няма смисъл да идвам при вас просто за да ви кажа мнението й и няма нищо, за което да се хванете.
— Наистина ли сте й го казали? Интересно.
Той огледа внимателно Лили Маргрейв и обърна внимание на спретнатия й черен костюм, едва забелязващата се бяла ивица от блуза по врата й и кокетната малка черна шапка. Оцени елегантността й, красивото й лице с леко вирната брадичка и тъмносините й очи с дълги ресници. Неусетно отношението му към нея се промени. Заинтригува го не толкова случаят, за който му говореше, а самото момиче, седнало срещу него.
— Предполагам, мадмоазел, че лейди Астуел има лека склонност към истерия и неуравновесеност?
Лили Маргрейв закима енергично.
— Много точно я описахте. Както вече ви споменах тя е много мила, но с нея е невъзможно да се спори. Тя не мисли логично.
— Може би тя подозира някой друг — предположи Поаро. — Някой, за който изглежда абсурдно.
— Точно така е! — извика Лили. — Силно ненавижда секретаря на сър Рубън, бедния човек. Убедена е, че той го е направил, и то при положение, че недвусмислено бе доказано, че Оуен Трефусис не може да го е извършил.
— А има ли причини да мисли така?
— Разбира се, че не! Твърди, че е интуиция. — В гласа й прозвуча раздразнение.
— Както разбирам, мадмоазел — усмихна се Поаро, — вие не вярвате в интуицията.
— Според мен е пълна глупост — отвърна тя.
Детективът се облегна назад на стола си и промърмори:
— Les femmes8. Мислят си, че интуицията е специалният им дар от Бога и всеки път им сочи истината, а всъщност в девет от десет случая ги подвежда.
— Зная, но нали ви казах каква е лейди Астуел. Просто не може да се спори с нея.
— Значи вие, мадмоазел, умно и дискретно момиче, идвате при мен, както ви е наредено, и ме информирате за създалата се ситуация.
Нещо в тона му накара момичето да вдигне рязко очи и да го погледне.
— Осъзнавам, че времето ви е много ценно — смотолеви извинително Лили.
— Ласкаете ме, мадмоазел, но сте права. В момента наистина имам много ангажименти.
— Боях се, че ще е така — рече момичето и стана. — Ще кажа на лейди Астуел…
Но Поаро не стана, а напротив, остана облегнат спокойно на стола си и се взря в момичето.
— Бързате да си отидете ли, мадмоазел? Моля ви, поседнете за момент.
Видя как лицето й порозовя, а сетне пребледня. Тя бавно и с нежелание отново седна.
— Мадмоазел е бърза и решителна — отбеляза той.
— Трябва да проявите търпеливост към един стар човек като мен, който бавно взема решения. Неправилно ме разбрахте, мадмоазел. Не казах, че няма да посетя лейди Астуел.
— Значи ще дойдете? — Гласът й беше безизразен. Не гледаше в Поаро, а беше свела очи към пода. Ето защо не забеляза любопитството, с което той я оглеждаше.
— Кажете на лейди Астуел, че съм изцяло на нейно разположение. Следобед ще дойда в „Мон Репо“, нали така се казваше имението. — Той стана. Момичето също.
— Аз… ще й съобщя. Много мило от ваша страна, че ще дойдете, мосю Поаро. Боя се обаче, че усилията ви ще отидат на вятъра.
— Твърде вероятно, но… кой знае?
Той учтиво я изпрати до вратата, после се върна в дневната. Беше намръщен и дълбоко умислен. Един-два пъти поклати глава, после отвори вратата и повика прислужника си:
— Любезни ми Джордж, моля те, подготви ми една малка пътна чанта. Днес следобед заминавам за провинцията.
— Добре, сър — отвърна Джордж.
Той изглеждаше като типичен англичанин. Висок, мъртвешки блед и сдържан.
— Младите момичета са много интересен феномен, Джордж — отбеляза Поаро, настани се в удобното си кресло и запали една от тънките си цигари. — Особено когато са умни. Да помолиш някого да свърши нещо и в същото време да му внушиш да не го прави, е деликатна операция. Изисква се финес. Тя е много пряма… О, много пряма! Но, любезни ми Джордж, Еркюл Поаро притежава изключителен ум.
8
Les femmes (фр.) — Жени — Б.пр.