Клубът на анонимните шопинг маниачки
- Автор: Харбисън Бет
- Язык: болгарский
- Переводчик: Пепа Стоилова
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Клубът на анонимните шопинг маниачки». Краткое содержание книги:
— Здравейте — каза, компенсирайки неловкото положение с широка усмивка. — Аз съм Лорна. А вие трябва да сте Сандра.
Другата докосна ухото си с трепереща ръка.
— Да. Сандра Вандерслайс. Надявам се, че не съм закъсняла. Или подранила? — Огледа евтините обувки, които Флорънс току-що бе престанала да подрежда. — Не съм донесла толкова много.
— Аз също нося само един чифт — бързо се намеси Хелън. — Е, два, ако се брои и този, с който съм обута.
Сърцето на Лорна заби учестено. Наистина ли новата й позната нямаше нищо против да размени този страхотен модел на „Пучи“?
— Желаете ли питие, Сандра? — попита тя, вече решена да си налее чаша вино. Имаше нужда да пийне. — Бира, вино, сода?
— Хммм. — Гласът й осезателно потрепери. По някаква причина момичето беше нервно като котка. — Една сода ще ми дойде добре. Благодаря.
— Може би кока-кола?
Сандра кимна и си пое дълбоко въздух.
— Хелън? Сигурна ли сте, че не искате нищо? Глътка вино?
— Знаете ли, сега, като поразмислих — отвърна Хелън, свеждайки очи толкова бързо, че домакинята почти не забеляза, — май няма да ви откажа.
— Е, в такъв случай и аз ще се присъединя — неуверено се обади Сандра и додаде: — Наред с колата. Ако не ви затруднява. — Отново вдигна ръка да докосне ухото си и доловила погледа на Лорна, цялата се изчерви и намести очилата на върха на носа си.
— Веднага. — Наля питиетата и ги поднесе на гостите.
Хелън вече вадеше кутията от найлоновата торба и Лорна видя, че бяха чифт розови сандали с висок ток.
— О, господи! — каза задъхано.
Другата се изправи стреснато.
— Какво има?
— Наистина ли са „Прада“? — посочи с ръка Лорна.
— А, да. Въпреки че модата им мина преди две години. Не знаех какво точно трябва да донеса.
Лорна беше на седмото небе.
— Обожавам ги! Толкова отчаяно исках да си ги купя, когато ги видях за първи път, но си изкълчих глезена… — Беше една от многото унизителни истории с обувки, които би могла да разкаже по-късно, ако срещата не потръгне. — Но застрахователната компания отказа да ми плати обезщетение, така че не можах да си ги позволя.
Разгледа ги по-отблизо. Без съмнение бяха в отлично състояние. Сякаш никога не бяха носени.
— Аз ги имам в черно — съобщи Сандра. — Както и чифт на Кейт Спейд9, които изглеждат подобни, обаче токчетата им не ми харесват.
О, беше невероятно!
Лорна прекара доста тежки часове, докато избираше между три чифта, които да представи за продан, защото като домакиня се чувстваше задължена да предложи нещо. Още повече че начинанието беше нейна идея, но сега си мислеше, че би трябвало да отиде до гардероба си и да извади още няколко.
— И така! — Флорънс плесна с ръце по бедрата си. — Как предлагате да го направим? Като на търг? — Взе фалшивите розови сандали на „Чу“. — Тези са много специални, както вече казах. Струва ми се, че ми се полагат поне два чифта в замяна, но тъй като останалите са донесли само по един-два, ще се задоволя и с един. Но само този път. — Протегна ги към останалите. — Е, някой иска ли ги?
Последва почтително мълчание.
Лорна се почувства неловко.
— Може ли да ги разгледам? — попита, въпреки че интересът й бе престорен.
Щом се озоваха в ръцете й, ниското им качество стана още по-очевидно, ако това изобщо беше възможно. Около подметката имаше засъхнало лепило, грубите шевове върху кожата бяха неравни. Не знаеше как да изкоментира дефектите, без да засегне гостенката си. За щастие забеляза, че на подметката е маркиран номер четиридесети — поредното несъответствие, което й предостави търсената възможност за измъкване.
— Размерът е по-голям — каза, внезапно обзета от съмнение. — Не съм ли споменала в съобщението, че става въпрос само за номер тридесет и седми? — Господи, дали не се бе объркала и не бе изгубила напразно времето на тези жени?
— Да — бързо се намеси Хелън. — Написано е. И точно затова донесох тези.
— Аз също — обади се и Сандра и допи виното си. Сега изглеждаше малко по-самоуверена.
Естествено, питието бе причината за това.
— О, я стига! — възрази Флорънс. — Като се имат предвид нитратите, които поглъщаме ежедневно, днешният четиридесети номер е предишният трийсет и седми. — Погледна собствените си безформени стъпала, заради които без съмнение правеше обувките си по поръчка.
Лорна тръгна към кухнята, за да донесе бутилката, като мимоходом подхвърли:
9
Изключително популярна сред младежите американска дизайнерка на аксесоари, станала известна и като законодател в областта на козметиката и грима. — Б.р.