Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
И замълча, а Ифайли кривна глава и попита:
— Древни?
Коря скръсти ръце.
— Той просто удължава момента. В края на краищата има твърде малко такива моменти.
Кадиг Авал рече:
— За жалост истината в думите ти, девице тайст, е като нож, забит в душата ми. Но пък вече съм уморен от разговора и копнея за безконечната тишина на безкрайната ми самота. Тъй че — тайната. Ифайли, в сърцевината на един сън има нещо, което не може да бъде разбито. Всъщност то е безсмъртно. Бръкни в тази сърцевина, Бягащо псе, и потърси основите на ритуал. Призови също Олар Етил, търсейки искрата на Телас — Вечния пламък — да съживи каквото е останало от теб. — Този път мълчанието на призрака бе много по-кратко. — Но те предупреждавам. Безсмъртният дар на съня на Спящата богиня ще сложи край на собствените ти сънища. Бъдещето губи цялата си уместност и така става безсилно. Избягвайки смъртта, всички вие трябва да умрете, поддържани единствено от искрата на Телас.
Нещо прониза Коря и тя потръпна и прошепна:
— Ифайли, това изобщо не звучи добре.
— Да — каза ѝ Кадиг Авал, — ти си права, тайст. Ужасна съдба чака Ифайли и неговия народ.
— Освен това не вярвам в пророчества — каза тя.
— Ти си мъдра — отвърна пазачът. — Обвинявай Качулатия. Времето е спряло. Минало, настояще и бъдеще са тук, в този замръзнал миг, едно. Онези от нас с достатъчна сила могат да се възползват от това и да стигнат далече със зрението си. А, помага и да си мъртъв.
Ифайли се поклони на пазача.
— Ще запомня думите ти, древни.
— Стига с това. Не съм толкова древен, знаеш ли. Изобщо. Не и в огромната схема на нещата. Стар колкото един свят? Колкото живота на една звезда? Разбери: ние съществуваме с единственото предназначение да бъдем свидетели на съществуването. Това и само това е общият ни принос към всичко, което е било сътворено. Служим, за да внесем съществуване в битието. Без очи, които да виждат, не съществува нищо.
— Значи наистина имаме предназначение — каза Ифайли.
Кадиг Авал сви рамене.
— Стига всичко, което съществува, да има предназначение. Предположение, в което оставам неубеден.
— Какво е нужно, за да бъдеш убеден? — попита намръщено Коря.
— Убеждаване.
— От кого?
— Да, това е обезсърчаващата част, нали?
Коря изръмжа тихо, хвана ръката на Ифайли и го задърпа към вратата.
— Напускаме веднага.
— Е — каза Кадиг Авал зад тях, — беше забавно, докато траеше. Може би — добави призракът — това е единственото нужно предназначение.
Вън, отново на пътеката, Ифайли попита:
— Къде отиваме сега?
— Да вземем Аратан, разбира се — отвърна тя, без да спира да го дърпа. — Трябва да се махнем оттук — далече от тази порта на смъртта. Не можеш ли да усетиш как това спиране на времето посяга към нас? Пълзи под кожата ми, опитва се да се вмъкне по-надълбоко. Задържим ли се твърде дълго, Ифайли, това наистина ще ни убие.
— А къде ще намерим Аратан?
— При Готос, предполагам.
— Мисля, че ни трябва по-добра причина да съществуваме — каза след малко Ифайли.
Тя премисли думите му. Търсеше аргумент против тях, но не можа да намери.
Четиринайсет джагъти се бяха събрали около Качулатия — Хаут също беше там — и чакаха. Накрая, с въздишка, Гуглата отдръпна ръцете си от светлите пламъци — никой от които не мигаше, тънките езици бяха неподвижни и увиснали над въглените, и вдигна очи. След малко кимна.
— Започва.
— Е, това звучи знаменателно — подхвърли Варандас и заоправя препаската си. — Призован със строга тържественост, авангардът вече обкръжава своя безстрашен и страховит водач Качулатия, загърнат в покрова на скръбта, с празни очи, дух на горестта. Вдига ли се той сега на крака, докато скръбната му армия се трупа от всички страни? Дъхът ни е стаен в очакване.
— Не — прекъсна го Буругаст. — Просто стаен. Без очакване. Думите ти, Варандас, са по-бременни от гроб. Не че е добре да говорим за гробове…
— Но с гробовно строги лица — намеси се Гатрас. — Ами, ние сме легион. Сега ли се подема траурната песен, о, празна забулена Гугло? Ние сме окото на замръзналия свят и вижте, то не мигва. Нека запомним този момент…
— Не виждам вероятност да забравим — прекъсна го Хаут.
Гатрас му хвърли хладен поглед и кимна.
— Както кажеш, капитане. Какво означава обаче, че имаш ранг в една армия, която изобщо не я е имало?
— Потенциалът трябва да се цени във всички неща — изтъкна Буругаст.