Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Ти беше винаги обсебеният от важно размишление, братко, не аз.
— Смятам го за признак на интелект.
— Провал, който съм горд да призная — отвърна Гетол, оголил почернелите си бивни.
— Оттук и грешната стъпка.
Усмивката угасна.
— Тези, на които им липсва интелект — каза Готос, — винаги и непрестанно съжаляват за лошия си късмет. Проклятието на глупавия е да си блъска главата в упоритата стена на това как са всъщност нещата, вместо в онова, което настоява да е битието му. Туп, туп, туп. Наистина си представям изражение на тъпо разочарование, година след година, век след век.
— Обвинявам Качулатия — изръмжа Гетол.
— Разбира се.
Братята кимнаха едновременно и замълчаха.
Аратан се отпусна в стола си, погледна единия, после другия. Скръсти ръце и каза:
— И двамата сте нелепи. Мисля, че е дошло времето да ви оставя. Готос, моята благодарност за… за търпението ти. За храната, пиенето и работата, която ме караше да върша. Макар да разбирам, че двамата с Хаут сте решили къде трябва да отида тепърва, смирено изтъквам, че съм на възраст да взимам сам решенията си. И ще тръгна с Гуглата, за да дочакам отварянето на портата.
— Уви, не можем да позволим това — каза Готос. — Ти ми бе поднесен в дар в края на краищата, от името на своя баща. Не помня да съм се отказал от притежанието си на този дар. Гетол?
Гетол отново изгледа Аратан замислено.
— Аз едва-що пристигнах, но не си споменавал за нещо такова.
— Точно така. Колкото до Хаут, Аратан, имай предвид, че младата Коря Делат, която вече трябва да се върне в Куралд Галайн, ще бъде без защитник.
— Тогава намерете някой друг! — сопна се Аратан. — Защо не Гетол? Не е като да има много работа.
— Любопитно — каза Гетол. — Наумил съм си да направя точно това. Да придружа теб и Коря тоест.
— Значи тя има придружител и двамата нямате нужда да се мъкна с вас! Освен това татко ме прати тук, за да бъда недостижим за съперниците му в двора на Цитаделата.
Готос се покашля.
— Всъщност…
— Чул ли си нещо? — Аратан се напрегна. — Как? Никога не излизаш от тази проклета стая!
— Смущения в етера — каза Готос намръщено.
— Смущения в какво?
Готос още повече се намръщи на неверието на Аратан.
Гетол изсумтя.
Готос въздъхна и рече:
— Пътник форулкан пристигна в лагера на Качулатия вчера. Една приятно намусена женска, казва се Съмнение. Спомена за събития на изток.
— Какви събития?
— О, хайде да не намеквам, че вече са се случили. По-скоро е очертан път, който има само една крайна точка. — Издиша шумно. — В духа на моите неопровержими наблюдения относно вродената саморазрушителност на цивилизацията…
— Не пак — изпъшка Гетол и се надигна от стола си. — Сега най-сетне стигнахме до причината защо скочих в двора на къщата — единственото спасение, което ми остана. Мисля да навестя Качулатия, макар и само за да се порадвам на събудения му срам. — Хвърли поглед към Аратан. — Би могъл да дойдеш при мен там, стига да преживееш предстоящия монолог.
И излезе.
— Милорд — каза Аратан на Готос съвсем официално, — спестете ми лекцията, ако обичате. Бих искал да знам подробностите за случилото се, или каквото предстои да се случи.
— Е, точно това е, млади Аратан. Докато вие с Коря се върнете в Куралд Галайн, димът вече ще се е разнесъл. Прахта ще е улегнала, изкопите за масови погребения ще са напълнени и зарити, и тъй нататък, и прочее. От това би трябвало да предположим прогонването на баща ти. Всъщност бих се изненадал да го намерим където и да било в този свят.
— Тогава при какво ще се върна?
— При пепел и руини — отвърна Готос с доволна усмивка.
— Не съветвам да правим това — каза Коря, загледана към къщата Азат с наскоро разровения ѝ задръстен с млади дръвчета двор. — Пазачът е призрак, и злочест при това. Ифайли, никаква мъдрост няма да дойде от онова нещо.
— И все пак — каза Бягащото псе — той е бил от моята раса.
Тя въздъхна.
— Да, както ти казах.
— Тогава искам да говоря с него.
— Къщата може да не ни пусне. Сега тя е по-силна… по-мощна. Не можеш ли да го усетиш?
Той я погледна с изумително сините си очи.
— Аз не съм Гадател на кости. Сетивността ми е в друго. — Погледът му се изостри. — Мхаби. Съсъд. Да, разбирам, че имате нещо общо с тази къща.
— Какво?
— Сходно предназначение може би. — Обърна се рязко и се загледа на север, присвил очи и напрегнат. — Скърбящите ми ближни са тръгнали.