Гадна работа на улица „Гансън“ [bg]

— Значи нямате представа кой може да е направил това?

— Някой, който не обича ченгетата — поклати Пери укорително глава и погледна към Хуан. — Вече е забравил.

— Някакви конкретни идеи?

— Човек, който знае как да борави с ръчна граната.

Цигарата на Хуан проблесна.

— По всички правила.

— Имам идея — подхвърли Пери. — Защо не пуснеш съобщение, че се издирва човек с щифт от граната?

Бетингър обърна гръб на групичката.

— Младши разследващ Уилямс.

— Май се ядоса — отбеляза Пери, — макар че трудно можеш да кажеш.

— Нощно време е невъзможно.

Доминик се присъедини към своя партньор и двамата поеха към местопрестъплението. Дебели канадки и скиорски шапки пазеха от студа бял мъж и чернокожа жена, които разтоварваха фотографски принадлежности близо до патрулката.

— Познаваш ли ги? — попита Бетингър.

— Техниците криминалисти.

— Как се казват?

Доминик сви рамене.

— Женени са.

Детективът загледа как техниците започнаха да снимат взривената патрулка. Изкуствена дневна светлина освети празните очни кухини на онова, което доскоро беше Джането, а когато черната жена премести лампата, в устата на трупа проблеснаха парче метал и три зъба.

— Не те ли тревожи — попита Бетингър, — че екзекутират ченгета?

— Разбира се, че ме тревожи. Не помниш ли, че аз ти се обадих?

— Обзалагам се на стотачка, че Зволински ти е наредил да ми се обадиш.

— Както кажеш.

Детективът погледна през рамо. На петнайсетина метра от него Хуан и Пери слушаха тихите думи, които излизаха от устата на Такли.

— Няма голяма полза от твоите другарчета.

Доминик махна към труповете.

— Знаеш ли кои са тези момчета?

— Срещнах Джането, но не го познавах.

— А Дейв Стенли?

— Не съм го срещал.

— Точно така.

Едрият мъж кимна с бинтованата си глава и скръсти ръце. Той, изглежда, смяташе, че разговорът е приключил.

— Двама полицаи бяха екзекутирани и обезобразени — каза детективът. — Това е заплаха срещу всички нас и сега не е моментът ти и твоите другарчета да задържате информация и да си играете на клуб с ограничен достъп.

— Живееш в измислен свят — обяви партньорът му, — така че нека те светна.

— Моля, светни ме.

— Ти си ченге по стандартите на мястото, откъдето си дошъл — Аризона, нали? Някои места са далече и топли и там хората по цял ден пият леден чай. Аз съм от Виктъри и съм продукт на това място. Тук съм ченге от деветнайсет години и всяка от тях е като десетилетие на всяко друго място. Затова добре разбирам този град и познавах тези момчета. Джането държа реч на моята сватба. А ти… ти си аризонско ченге на излет. Ти си просто един турист. Мислиш, че знаеш, но нямаш и най-малка представа как стават тук нещата. Угаждам ти с тия глупости за Илейн Джеймс, но това тук е нещо съвсем различно.

— И какво е?

Доминик сви рамене.

— Има ли нещо общо с оня тип, когото вие с Такли сте пратили в спешното отделение? Себастиан Рамирес?