À mots découverts. Chroniques au fil de l'actualité
- Автор: Rey Alain
- Год: 2006
- Язык: французский
- Год: Éditions Robert Laffont
- ISBN: 978-2221112724
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «À mots découverts. Chroniques au fil de l'actualité». Краткое содержание книги:
Le plus souvent un mot lié à l'actualité sert de prétexte pour une chronique érudite et parfois espiègle. Tout en en rappelant la valeur exacte, les origines du mot choisi, l'étymologiste se livre à l'exercice ou il excelle : rattacher la langue de tous les jours au patrimoine culturel, réduire les contresens, combattre les à-peu-près et les préjugés, pour mieux rendre compte des réalités.
Cette sélection, ou Alain Rey a choisi de garder les mots les plus significatifs en les agrémentant parfois d'un petit commentaire pour les restituer dans l'actualité, est aussi l'occasion de se retourner sur les cinq premières années du XXIe siècle.
Les deux mots font allusion à l’Antiquité : présage heureux pour auspices, qui signifie « examen du vol des oiseaux », avis spicere ; protection militaire et précisément « bouclier », pour égide.
Chaque expression dont les éléments ne sont plus compris risque de ne plus rien dire de précis. Sous l’égide est ainsi devenu vague et abstrait. Mais si l’on disait que la conférence afghane se tient à l’abri du bouclier des Nations unies, on irait peut-être un peu loin.
Pourtant, l’égide, en grec aigis, aigidos, était bel et bien un bouclier ; bouclier mythique, confié par son possesseur Zeus à sa fille Athéna (Minerve chez les Romains). Celle-ci couvrait de son égide ceux qu’elle voulait protéger de la colère de quelque autre divinité. Peut-on aujourd’hui assimiler l’ONU à la déesse de la Sagesse ? C’est peut-être l’objectif caché de cette expression.
Le nom de l’égide renvoie à une civilisation de pasteurs, car il signifie d’abord « peau de chèvre ». On imagine les ethnies afghanes et les chefs de guerre de l’« Alliance du Nord », les délégués de l’ancien roi et les Afghans de l’extérieur symboliquement réunis sous la peau de chèvre garnie de la terrifiante tête de Méduse, qui formait le bouclier divin. Vue d’ici, et maintenant, c’est une mythologie antique et hellénique qu’évoque ce mot. Pas tellement absurde, si on y réfléchit.
Anatole France avait bien raison de dire que nos mots forment une « mythologie blanche ». Pourquoi ne pas lui redonner des couleurs ?