Талисманите на Шанара
- Автор: Брукс Терри
- Серия: the heritage of shannara #4
- Год: 1995
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Кръстева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Талисманите на Шанара». Краткое содержание книги:
Та това е смешно, ядно си помисли той. Едно момче!
Най-сетне успя да се изправи, поглади гърдите си, оправи ремъците на меча, които бяха започнали да го жулят, и отново влезе през вратата на „Свирката“.
Момчето, което вече метеше зад щанда, не се зарадва, като го видя.
— Какво има пак? — троснато попита то. Планинеца приближи до бара с освирепял поглед.
— Какво има пак ли? Нищо нямаше, преди да дойда тук. Не ти ли се струва, че действаш малко прибързано с тази метла?
Момчето сви рамене.
— Казах ти да си вървиш, а ти не го направи. Какво друго очакваше?
— Може би известна помощ. Аз ти казах, че търся един човек.
Момчето отегчено въздъхна.
— Всеки търси някого — особено хората, които идват тук — то говореше ниско и безизразно — идват да пийнат и да се поразсеят, да си намерят компания. Нямам нищо против. Но когато отворим. А сега е затворено, ясно?
Морган започна да губи търпение. Той тръсна глава.
— Аз ще ти кажа какво ми е ясно. Ясно ми е, че ти нямаш никакви обноски. Някой трябва да ти издърпа ушите.
Момчето остави метлата долу и отпусна тънките си ръце на бара.
— Е, няма да бъдеш ти този някой. А сега се обърни кръгом и хайде към вратата. Забрави онова, което ти казах преди. Недей да идваш по-късно. Изобщо недей да идваш.
За миг на Морган му се искаше да протегне ръка през бара, да хване момчето за врата и да го издърпа оттам. Но споменът за дръжката на метлата не окуражаваше подобни прибързани действия, а и момчето съвсем не изглеждаше уплашено от него.
Той потисна яда си, скръсти ръце на гърдите си упорито повтори своя въпрос.
— Има ли някой освен тебе, с когото бих могъл да поприказвам?
Момчето поклати глава.
— Може би собственикът?
Момчето поклати глава.
— Не? — Морган реши да си опита късмета. — Не е ли името на собственика Мати Ро?
В сините очи просветна нещо като признание, но само след миг изчезна.
— Не.
Морган бавно кимна с глава.
— Но ти знаеш коя е Мати Ро, нали? — той изрече това като нещо, което се разбира от само себе си.
Момчето продължаваше да го гледа непреклонно.
— Уморих се да приказвам с тебе.
Морган не обърна внимание на думите му.
— Мати Ро. Нея съм дошъл да търся. Пътувах дълго. И затова наистина се нуждая от баня, както неучтиво отбеляза. Мати Ро. Не търся анонимна компания за нещо, за което е нетактично да се спомене — не, много благодаря — в гласа му се долавяше нотка на раздразнение. — Мати Ро. Това име ти е известно. Тъй че, ако искаш да се отървеш от мене, просто ми кажи къде да я намеря и аз се махам веднага.
Той зачака със скръстени ръце, закован на място. Момчето го гледаше с все същото изражение, без да отмества очи от него. Но ръцете му се плъзнаха зад бара и когато ги вдигна, държеше тънко наострена кама. Явно нищо не би го спряло да си послужи с нея.
— Това пък какво е? — тихо попита Морган. — Наистина ли съм толкова нежелан тук?
Момчето стоеше, неподвижно като камък.
— Кой си ти? Какво искаш от Мати Ро?
Морган поклати глава.
— Това засяга само нас с нея — отвърна той, а после добави — Ще ти кажа само едно. Не съм тук, за да създавам неприятности. Просто трябва да поговоря с нея.
Момчето дълго го изучаваше, без да помръдне, с неподвижен и съсредоточен поглед. Беше застанало зад бара като статуя и Морган имаше неприятното чувство, че се колебае дали да избяга или да го нападне. Морган следеше очите и ръцете му, за да забележи кое от двете ще избере, но момчето не се и помръдваше. Уличните звуци долитаха през отворената врата, остри и досадни в тишината.
— Аз съм Мати Ро — каза момчето.
Морган се опули. Едва не се разсмя на глас, почти беше на път да каже нещо от рода на това, колко е смешна цялата тази ситуация. Но гласът на момчето го спря. Той го разгледа по-внимателно — нежните изящни черти, гънките ръце, слабото тяло, скрито под широките дрехи, държането му. Спомни си как се движеше. Всичко това не подхождаше на едно момче. Но на момиче…
Той бавно кимна с глава.
— Мати Ро — каза той, все още без да може да скрие изненадата си. — А аз си мислех, че си… че си…
Момичето кимна.
— Така и трябваше да мислиш — тя не отместваше ръка от камата. — Какво искаш от мене?
В първия миг Морган не отговори. Още не можеше да приеме, че е объркал момичето с момче. И още по-лошо, че се бе оставил да го изкара такъв глупак. Но когато човек живее на Уивърнското кръстовище, той трябва да умее да използва всички средства за семозащита. Момичето беше умно. Трябваше да признае, че дегизацията му беше добра.