Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Предположих го. Уви, приятелю, душата му е предопределена да запуши портала на Старвалд Демелайн.
Скабандари се озъби и извади меча си.
— Не мисля.
— Не можеш да се противопоставиш на това — каза К’рул. — Ако порталът не бъде запушен, ще дойдат още елейнти, не десетки, а хиляди. Този свят ще бъде унищожен в безумната им ярост, защото тези дракони ще водят война едни срещу други. А прояви ли се Бурята на Майката…
— Стига зловещи пророчества — сряза го Скабандари. — Това е единственият син на лорд Урусандер. Баща му се нуждае от него, макар и само за да му напомня за света, който идва. Но нещо повече, Куралд Галайн се нуждае от него. — Тръгна напред, право към червенокосата жена, която най-сетне се беше обърнала към новодошлите. Нещо жадно в погледа ѝ го накара да замръзне.
Тя му обърна съвсем бегло внимание, преди гневният ѝ поглед да се насочи към К’рул.
— Ти! А, сега разбирам. Тази магия е твое дело. Идиот. Как ще ми се опълчи?
— Ти си азатанай — отвърна К’рул. — Моята кръв не е за теб.
— Прекъсна ме — каза тя и погледна за миг към Скилен Дро. — И ти! Казах ти, че изобщо не искам да те виждам пак!
Погледът, който влечугото убиец отпрати към К’рул, изглеждаше някак умолителен.
К’рул поклати глава и заговори отново на жената.
— Ардата, кажи на драконите да се върнат. Скилен Дро не е тук, за да пролива кръв. Сделки трябва да сключим, с всички вас.
— Сделки? — Усмивката на Ардата не беше особено приятна. — О, те ще се зарадват на това.
Скабандари насочи върха на меча си към Ардата.
— Оссерк е под моя закрила. Намери си друга жертва.
Жената се намръщи, а после сви рамене и отстъпи назад.
— Възможностите ни за избор, изглежда, се увеличиха. Хайде, ела му избърши носа, но реша ли, че всъщност Оссерк е най-добрият избор, ще те убия, за да стигна до него, ако се наложи. — Посочи свитата на земята фигура. — Той заслужава ли това?
Оссерк изведнъж погледна нагоре — очите му бяха ококорени и зачервени, — видя Скабандари и изкрещя:
— Вземи него вместо мен!
Драконите вече не се рееха горе, макар Скабандари да не помнеше да ги е видял да отлитат, но ето, че от сумрака се появиха две жени тайст.
— Виж, Кърдъл, още един воин! По един за всяка от нас!
К’рул се покашля. Звукът бе тих, но все пак привлече вниманието на всички.
— Изправени сме пред затруднение, несъмнено. Ардата, нито Оссерк, нито Скабандари са подходящи за запушване на Старвалд Демелайн.
— Какво имаш предвид?
— Имам предвид, че всички оцелели тайсти на този свят носят кръвта на елейнтите. Тъкмо хаосът е в ядрото на душите им. Ако пратиш душата на Оссерк в портала, тя няма да запуши нищо. Всъщност ще действа като тръбен зов за вашите сродници. Същото е в сила и за Скабандари.
Ардата се обърна рязко към двете жени тайст и попита строго:
— Вие знаехте ли това?
Тъй наречената Кърдъл сви рамене.
— Може би да.
— Може би не — добави другата.
— Значи се пазарихте лъжливо?
Кърдъл повдигна вежди и се обърна към приятелката си.
— Така ли, Телораст? Не помня.
— Ти помоли за кутрето… какво още? О, да, онова нещо за Килмандарос. Това беше всичко, сигурна съм, Кърдъл. Тъй че, не, не се пазарихме лъжливо.
— Точно както си мислех — отвърна Кърдъл. Обърна се към Ардата. — Решението да използваш Оссерк беше твое, Ардата. Нищо общо нямаше с нас. Но може да съм ти намекнала, след като по природа съм щедра, за риска от портали с аспект.
— Тя не можа да схване намека — отбеляза Телораст и изгледа с укор Ардата. — Азатанай се мислят за много умни.
— Елейнти — каза К’рул. — Скилен Дро е тук и търси изкупление. Предлага, точно в този момент, да запуши портала със собствената си душа.
Скабандари засече смътно движение откъм входа на храма. Обърна се и видя грамадна фигура, изкуцукала в светлината на огъня. Отдръпна се, застана пред Оссерк, който все още беше на колене, и го погледна отгоре.
— Милорд? Мисля, че е време да се върнем у дома, не сте ли съгласен?
Оссерк избърса лице и кимна.
— Бях… Скабандари, бях жестоко насилен.
— Несъмнено, милорд. — След миг вниманието на Скабандари отново бе привлечено към двете жени тайст, които вече се приближаваха.
— Крайно щедро — прошепна с възхищение Кърдъл. — Убиецът на дракони търси изкупление. Честта не умря ли отдавна? Изглежда, че не. Е, добре, от името на моите ближни, живи и убити, приемам предложението ти, Скилен Дро. Запуши Старвалд Демелайн.
— Има условие — каза К’рул.
Двете жени го изгледаха рязко.