Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Тресеш се и трепериш. Треска ли те е хванала?
— Така мисля — отвърна той. — Твоите грижи може би също са неуспешни. Чувам гласове. Жени, които се карат и стенат страстно… Изглежда ми странно съчетание.
— Насилват Оссерк — отвърна тя разсеяно.
Той я погледна намръщено, щом придърпа кожите по-плътно около себе си.
— Кои?
— Драконите са придобили облик на тайсти. Те са соултейкъни, изглежда, и имат, както вече подозирам, древна кръв на Първите тайсти. Това обяснява изключителната им обсебеност от тронове и власт.
— Мислите ти са другаде, Ардата. Аз те отегчавам…
— О, я млъкни, Канин Трал. Самосъжалението е крайно непривлекателно. Да, умът ми е зает с други неща. По-конкретно, дали да се постарая да убия два дракона? Душата на Оссерк ще запуши портала и след това трябва да се махна оттук, да отпътувам на юг. Боя се, че онези две кучки просто ще го издърпат на свобода в мига, в който замина. Единствената причина да не го направят би могла да е страхът им от още драконови съперници в това селение. Разбираш ли дилемата ми?
Той я изгледа мълчаливо, стиснал зъби, пронизан от нова вълна на болка.
— Моят провал го усложнява, значи. И това, Ардата, е прост факт, не самосъжаление.
Тя се наведе до него и отпусна хладна длан на челото му.
— Ти гориш, Тел Акаи. Срещу това не мога да направя нищо.
— Тогава остави ме тук и си върви по пътя, Ардата.
— Жена ми се е върнала от Витр — каза тя. — Изгубила е паметта си. Трябва да я намеря. Трябва да я върна при мен.
Той кимна.
След миг мълчание Ардата се изправи.
— Странна милост е това, че сега трябва да измъкна Оссерк от лапите на две неутолими жени.
— Предвид това, което го очаква, да, изключително странна.
— Сбогом, Канин Трал.
— И на теб, Ардата.
Дори след като тя излезе от прашната стая, той усещаше присъствието ѝ. Треската му бе измътила хиляди яйца на паяци под кожата му и съществата сега гъмжаха. „Да не наричаме това любов тогава. Но все пак, жено, изглежда, докосването ти е вечно. Ах, благослови ме.“
Чуха крясъците още преди рухналият храм да изникне пред очите им. Скабандари се обърна към К’рул.
— Какво става? Ще се натъкнем на някое ужасно жертвоприношение на отдавна мъртъв бог ли?
Пред тях буйната огнена светлина лумваше и примигваше, заливаше с блясък руините на храма. Нещо огромно и злокобно бе надвиснало във въздуха, помръкнал тръпнещ пурпур.
В отговор на въпросите на Скабандари К’рул въздъхна.
— Тя се колебае. Не заради ужасените крясъци на жертвата ѝ пред очакващата я съдба, а защото усеща мен и Скилен Дро.
В този момент два огромни крилати силуета се извисиха във въздуха и се издигнаха от двете страни на надвисналата рана.
Скилен Дро изщрака с челюсти и разпери криле, но К’рул се обърна към спътника си и вдигна ръка.
— Един момент, убиецо, ако обичаш. Да, те те надушиха и знаят кой си.
И да отговори демонското влечуго, Скабандари не можа да го чуе, но видя как К’рул сви рамене.
Продължиха към свещения участък на храма. Скабандари зяпна нагоре към драконите. Скилен Дро не беше толкова голям като тях, но все пак той усети страха и тревогата им. К’рул беше нарекъл съществото убиец, в края на краищата. „Да, мога да разбера това. В южните земи на Форкассаил живее оса, която се храни с паяци, големи колкото ръката ми. Големината е по-маловажна от отровата на жилото, а мисля, че този Скилен Дро е изключително зъл враг.“
— К’рул, ти говори за разговор с дракони, не за битка.
— Да.
— Но все пак водиш този… спътник.
— Да. Нужно ми е онези дракони да ме чуят.
— Но е по-вероятно да избягат!
К’рул махна отново на Скилен Дро, отхвърляйки сякаш някакво мълчаливо възражение.
— Не, не е вероятно, Скабандари. Драконите не разбират много от отстъпление. Склонни са да стоят на място и да се бият дори когато смъртта е неизбежна. Стабилно мерило за тяхната арогантност.
— По-скоро за тяхната глупост!
— Да, това също.
Нещо в крясъците загложди Скабандари и когато гласът внезапно секна, той неволно забърза напред. Щом стигна до първата рухнала колона, видя пред себе си голяма клада. До нея стоеше висока жена с огненочервена коса, кожата ѝ — с цвета на алабастър. В нозете ѝ лежеше свита на кълбо плачеща фигура.
Скабандари трепна, щом Скилен Дро прелетя покрай него и кацна тежко до жената.
Тежко задъхан, К’рул се приближи зад Скабандари.
— Аа… Жалко.
— Мъжът в краката ѝ е този, за когото дойдох — каза Скабандари.