Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Ето такава мисъл занимава Чичерин тук на полянката с тези двама глупаци от двете му страни, сред отломките от последната позиция на някаква неномерирана батарея, парализирани кабели там, където хората на лебедките са ги отпуснали до пълна неподвижност, бирени бутилки оставени точно там, където са били захвърлени от последните войници през последната нощ, и всичко свидетелства по най-изчистен начин за очертанията на поражението, за смъртта в действие.
— Я вижте там. — Като че ли към него е обърнат един огромен бял Пръст, чийто Нокът е с много красив маникюр: Пръстът се върти за Чичерин и бавно разкрива Отпечатък, който със същия успех може да бъде и птичи поглед към Дактилик Сити, този град на бъдещето, където всяка душа е известна и няма къде да се скрие човек. Точно сега ставите се движат с тихи и меки хидравлични звуци, и Пръстът насочва вниманието на Чичерин към…
Ракетен картел. Структура в разрез с всяко представителство, човешко или документално, имало някога нещо общо с нея. Простираща се чак до Русия… Русия е купувала от „Круп“, нали, от „Сименс“, от СИ „Фарбен“…
Има ли уговорки, с които Сталин не е съгласен… и за които дори не знае? О, една Държава започва да се оформя в бездържавната германска нощ, Държава включваща политика по суша и морета, суверенна е тя като Интернационала или Римокатолическата Църква, и Ракетата е нейната душа. IG Raketen1091. Едновременно започват да пулсират цирково-ярки, плакатно червени и жълти кръгове, безброй. Сред тях бързо се върти внушителният Пръст. Чичерин е сигурен. Изхожда не толкова от видими доказателства, намерени докато е кръстосвал Зоната, а по-скоро от неотделимата от него индивидуална съдба, която винаги трябва да бъде държана в перифериите на разкритията. За първи път това се случи с Киргизката Светлина и тогава единственото му просветление бе, че страхът винаги ще му пречи да стигне и проникне докрай. Чичерин никога няма да стигне по-далеч от периферията на разкрилия се тази вечер мета-картел, тази Ракетодържава, чиито граници той не може да пресече…
Ще му липсва Светлината, но не и Пръста. Тъжно, много тъжно, защото изглежда всички други са в течение. Всеки лешояд тук работи за Ракетно Сдружение по Интереси. Всички, освен той самият и Енциан. Неговият брат Енциан. Нищо чудно, че Те преследват Черната Команда… и…
А когато Те разберат, че аз не съм този, за когото ме мислят… и защо Марви ме гледа така сега, с такива изцъклени очи… о, не се паникьосвай, не му подхранвай лудостта, на него съвсем мъничко му трябва, за да… за да…
□ □ □ □ □ □ □
В посока Куксхафен сме, лятото забавя ход, продължаваме към Куксхафен. Ливадите бръмчат тихо. Проливни дъждовни сърпове с почукване бият между тръстиките. Овце и по-рядко северни елени идват да пасат водорасли на брега, който е нещо средно между пясък и море, но слънцето го удържа в мъглива двойственост… И тъй, Слотроп върви, носи се по залетите с вода ливади. Пред очите му подобно на сигнали изпратени към заблудени пътници, непрекъснато се повтарят различни очертания и силуети от Зоната, на които той ще позволява да влизат, обаче няма да си ги обяснява, повече няма да ги тълкува. Навярно така е по-добре. Най-настойчивите, които изглежда се появяват във възможно най-нереалните часове на деня, са стъпаловидните фронтони по фасадите на толкова много от тези древни северногермански сгради, издигат се осветени отзад, някак странно влажно сиви, сякаш излизат от морето, над тези прави и много ниски хоризонти. Те запазват формата си, устояват, като паметници на Анализа. Преди триста години математиците се мъчели да разчленят издигането и падането на изстреляното гюле на отделни стъпала от височина и далекобойност, Δх и Δу, позволявали им да се смаляват все повече и повече, и да приближават до нулата, докато армии безкрайно свиващи се джуджета отново галопирали нагоре-надолу, тропотът от техните умалени крака изтънявал, заглаждал се до непрекъснат тон. Това аналитично наследство е било предадено ненакърнено, то подтиква техниците в Пенемюнде да се взират в лентата „Аскания“ на която са заснети изстрелванията и полетите на Ракетата, кадър по кадър, Δх по Δу, самите те лишени от възможността да летят… филм и висша математика, летателни порнографии и двете. Напомняния за безсилие и абстракция, каменни форми на стъпаловидни фронтони, цели и разбити, възникват сега над зелените поля, увисват във въздуха и след малко изчезват, а в техните сенки сламено руси деца играят на „дама“, скачат по селските калдъръми от небето до преизподнята1092 с все по-дълги подскоци, понякога разрешават и на Слотроп да поскача, друг път изчезват обратно в техните тъмни улички, където старинни къщи с много прозорци и много печал, непрекъснато се навеждат към отсрещните съседи и почти ги допират горе, така че между тях остава само тясна ивица млечно сиво небе.
1091
Т.е. InteressenGemeinschaft Raketen (нем.) — Ракетно Сдружение по Интереси (РСИ). — Б.пр.
1092
На немски език играта „дама“ (Himmel und Hölle) буквално означава Небе(Рай) и Ад. — Б.пр.