Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
— Благодаря ти.
— Няма защо. А сега да се надяваме, че вие ще можете да ми кажете нещо. — Той изважда намерената от него мандала. — Какво означава това?
Андреас я оставя на земята и я завърта така, че буквата Г да е обърната към северозапад.
— Готовност — докосва всяка буква поотделно, — и Продухване, това са женските букви. Северни букви. В нашите села жените живееха в колиби в северната половина на кръга, а мъжете в южната. Самото село представлява мандала. „Готовност“ е оплодяване и раждане, „Продухване“ е диханието, душата. „Запалване“ и „Начална степен“ са мъжки знаци, дейностите, огънят и подготовката или строителство. А тук в центъра е „Работната степен“. Това е оборът, където държахме свещения добитък. Душите на нашите праотци. Това тук е съвсем същото. Раждане, душа, огън, строителство. Мъжкото и женското начало заедно.1083
— Четирите вертикални стабилизатори на Ракетата образуват кръст, също мандала. Номер едно показва накъде ще полети. Номер две е тангаж, тоест надлъжно люлеене. Номер три е ъгъл на рискаене и крен, тоест въртене около надлъжната ос. Номер четири е тангаж или надлъжно люлеене. Всяка противолежаща двойка стабилизатори работи заедно и се движи в противоположни направления. Единство на противоположностите. Сега разбираш по какъв начин ние можем да чувстваме, че тя ни говори, дори ако не трябва да изправяме някоя ракета на стабилизаторите и да я боготворим. Но тя ни очакваше, когато ние дойдохме на север в Германия, толкова отдавна… дори и прокудени и объркани, каквито бяхме тогава, ние знаехме, че нашата съдба е свързана с нейната. Че сме били пропуснати от армията на фон Трота, за да съумеем да намерим Агрегата.
Слотроп му дава мандалата. С надеждата тя да подейства като мантрата, която Енциан бе споделил веднъж с него, mba-kayere (аз съм заобиколен и пропуснат), mba-kayere… заклинание против Марви за довечера, против Чичерин. Мезуза1084. Безопасен коридор през една неприятна нощ…
□ □ □ □ □ □ □ □
Черната Команда е стигнала до Ахтфаден, но Чичерин вече се е добрал до Нериш. Това му е струвало Скачача и трима войници в лазарета с дълбоки ухапвания. Една прерязана артерия. Нериш отправя предизвикателство към смъртта в стил Оди Мърфи1085. Шахматен кон за шахматен офицер — под наркохипноза Нериш бълнува за Свещения Кръг и Стабилизаторния Кръст. Обаче на черните не им е известно, какво още знае Нериш:
а) От земята до Черния Агрегат има радиолиния, а обратно няма.
б) Налице е проблем между един задвижващ сервомеханизъм и специалния тръбопровод за кислород от главния резервоар до устройството, и съответно има пречки при подаването на кислород.
в) Вайсман не само координира в Нордхаузен проекта „Черен Агрегат“, но и командва батареята, която е изстреляла Ракета 00000.
Тотален шпионаж. Парченце по парченце мозайката нараства. Чичерин, лишен от бюро, я носи в главата си. Всяко късче и всяка частица е на мястото си. Нещо по-скъпоценно от Равенските мозайки се възправя на фона на това млечно бяло небе… Радиолиния + кислород = един вид камера за доизгаряне на горивна смес. Тъй би трябвало да бъде, при нормални условия. Обаче Нериш говореше и за някаква асиметрия, за натоварване вътре в корпуса близо до стабилизатор 3, което усложнява почти до невъзможност контрола на ъгъла на рискаене и крена.
Поставянето на камера за доизгаряне на горивна смес там няма ли да създаде асиметрична горивна структура и топлинни потоци по-големи, отколкото може да издържи конструкцията? Проклятие, защо не бе взел някой от специалистите по силовата уредба? Нима американците са прилапали всичките?
Майор Марви с ловджийски нож в зъбите и по един автомат „томпсън“ на всяко бедро, е също толкова слисан колкото останалите от щурмовата група, и не е в настроение за разговори. В замяна на това се мръщи и смуче водка от бездънната манерка на Джабаев. Но Марви би го осведомил ако в Гармиш-Партенкирхен се е появил някой инженер по силовата уредба, комуто да е възложена работата по Черния Агрегат. Такава е уговорката. Западен ум, руски пръст на спусъка.
О, той подушва Енциан… дори сега той може да гледа от нощта. Чичерин пали цигара, зеленосиньолавандулов пламък преминава в жълт… задържа го повече отколкото е необходимо, мисли: остави го. Той няма да рискува. Аз не бих посмял. Е… може и да се престраша…
1083
Готовност, Продухване, Запалване, Начална степен, Работна степен. — Б.пр.
1084
В юдаизма — малък пергаментен свитък със строфи от Пета Книга Мойсеева — Второзаконие 6:4-9 и 11:13-21, наставляващи и призоваващи за вяра в Яхве (Господ) като единствен Бог. Приема се, че сложената в малък калъф мезуза действа като амулет против злото. — Б.пр.
1085
Оди Мърфи (1925–1971) — най-награждаваният американски войник във ІІ световна война (33 ордени и медали), проявявал многократно висок героизъм в битки. След демобилизацията става актьор (в 44 филма) и композитор. — Б.пр.