Смъртта идва като завършек
- Автор: Кристи Агата
- Язык: болгарский
- Переводчик: Людмил Димитров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Смъртта идва като завършек». Краткое содержание книги:
— Да, разбирам… Камени пее в двора.
— Какво искаш да кажеш, Хори? Не мислех за Камени.
— Може би не си мислила за него. Но все тая, Ренизенб, струва ми се, че дочу неговата песен, без да съзнаваш това.
Тя го погледна и събра вежди:
— Какво говориш, Хори! Отгоре никой не би могъл да го чуе как пее. Толкова е далеч.
Хори въздъхна леко и поклати глава. Веселият му поглед я обърка. Тя почувства лек гняв и смущение, защото не можа да го разбере.
ГЛАВА XIII
Първи месец от Лятото — 23-ти ден
I
— Мога ли да поговоря за малко с теб, Еза?
Еза погледна рязко към Хенет, която стоеше на вратата на стаята с многозначителна усмивка на лицето.
— Какво има? — остро попита старицата.
— Всъщност нищо… поне така ми се струва. Но исках само да те попитам…
Еза бързо я прекъсна:
— Влез тогава, влез. А ти… — тя потупа с тояжката си по рамото малката черна робиня, която нижеше мъниста, — върви в кухнята. Донеси ми малко маслини и ми направи питие от сок от нар.
Малкото момиче изтича навън и Еза нетърпеливо подкани Хенет.
— Става въпрос ето за това, Еза.
Старицата погледна надолу към предмета, който Хенет й показваше. Беше малка кутийка за накити, капакът й се заключваше отгоре с два бутона.
— Какво е това?
— Нейно е. Намерих го сега в стаята й.
— За кого говориш? За Сатипи?
— Не, не, Еза. За другата.
— Нофрет ли имаш предвид? И какво?
— Всичките й накити, тоалетни съдове и шишенца с парфюми — всичко беше погребано с нея.
Еза развъртя връвта от бутоните и отвори кутията. Вътре имаше гердан от малки червени халцедонови мъниста и половината от счупен на две зелен стъклен амулет.
— Боклук! — отсече Еза. — Нищо повече. Сигурно не са му обърнали внимание.
— Балсаматорите сложиха всичко.
— Балсаматорите не са по-благонадеждни от когото и да било. Забравили са го.
— Казвам ти, Еза, нямаше го в стаята, когато последния път погледнах вътре.
Старицата рязко вдигна поглед към Хенет.
— Какво се опитваш да изкараш? Че Нофрет се е върнала от Оня свят и е тук, в къщата? Да не си се побъркала, Хенет, макар и понякога да изглеждаш точно такава! Каква полза да разпространяваш тези глупави фантасмагории?
Хенет злобно поклати глава:
— Всички знаем какво се случи на Сатипи — и защо!
— Може и така да е — каза Еза. — А може и някой от нас да го е знаел от по-рано! А, Хенет? Винаги съм мислела, че ти знаеш повече от всички останали за това, как Нофрет намери смъртта си.
— О, Еза, сигурно и за миг не си си помислила…
Еза рязко я прекъсна:
— Какво да си помисля? Аз не се страхувам да мисля, Хенет! Гледах как Сатипи снове из къщата последните два месеца, сякаш бе уплашена до смърт — и едва вчера ми дойде наум, че някой може би е знаел какво става с нея… заплашвал я е, че ще каже на Яхмос… или на самия Имхотеп…
Хенет избухна в пискливи протестни възклицания. Еза затвори очи и се облегна на стола си.
— Нито за миг не съм предполагала, че ще си признаеш нещо такова. Не го и очаквам от теб.
— А какво да си призная? Питам те — какво?
— Нямам ни най-малка представа — отвърна Еза. — Правиш куп неща, Хенет, за които никога не съм могла да намеря основателна причина.
— Предполагаш, че съм се опитвала да я накарам да ме подкупва, за да мълча! Кълна се в деветте богове на Енеада…
— Остави на мира боговете. Ти си достатъчно откровена, поне така изглежда. И може би не знаеш нищо за това, как Нофрет намери смъртта си. Но знаеш много неща, които стават в тази къща. И ако трябва честно да ти кажа, бих се заклела, че ти самата си сложила тази кутия в стаята на Нофрет — макар и да не ми е ясно защо. Но зад това се крие някаква причина… Можеш да измамиш Имхотеп с номерата си, но не можеш да измамиш мен. И престани да хленчиш! Стара жена съм и не мога да понасям хората да хленчат. Върви се вайкай на Имхотеп. На него май му харесва, макар че един Ра знае защо!
— Ще отнеса кутията на Имхотеп и ще му кажа…
— Кутията ще му предам аз. Махай се, Хенет, и престани да разпространяваш тези суеверни глупости. Къщата стана по-спокойна без Сатипи. Мъртвата Нофрет направи много повече за нас, отколкото живата. Но сега този дълг е платен, нека всеки се върне към всекидневните си задачи.
II
— На какво прилича всичко това? — попита Имхотеп, като влезе нервно в стаята на Еза няколко минути по-късно. — Хенет е дълбоко оскърбена. Като дойде при мен, сълзи се стичаха по лицето й. Защо никой в къщата не прояви най-обикновена любезност към тази предана жена?…