Спомен за светлина
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Колелото на времето #14
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-400-0
- Переводчик: Валери Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Спомен за светлина». Краткое содержание книги:
Но беше някакво начало.
„Спомен за светлина” е Последната битка, Тармон Гай-дон, в целия й блясък и страховито великолепие. Светът е на косъм от унищожението и се крепи на избора на един-единствен човек: Ранд ал-Тор, Преродения Дракон..
Последва пълна суматоха и Берелайн подгони всички, които й бяха подръка - коняри, старци и невръстни деца, - да помогнат в настаняването на новодошлите. Минаха само айилците с най-тежки рани - айилците обикновено оставаха на бойното поле докато можеха да държат оръжие. Това означаваше, че много от дошлите са в безнадеждно състояние. Трябваше да ги настани някъде и да гледа безпомощно предсмъртните им хрипове.
- Това е глупаво! - заяви тя и стана. Ръцете й отново се бяха оцапали с кръв, а не й беше останал чист парцал. Светлина! - Трябва да пратим още помощ. Ти. - Посочи един айилец, ослепял в боя. Седеше с гръб към стената, с превръзка на очите. - Ти, слепият айилец.
- Казвам се Ронджа.
- Добре, Ронджа. Имам няколко гай-шайн, които ми помагат тук. Струва ми се, че би трябвало да има много повече от тях. Къде са?
- Чакат битката да свърши, за да могат да служат на победителите.
- Ще ги вземем. Трябва ни всеки човек, когото можем да пратим на помощ в боя.
- Могат да дойдат тук, Берелайн Пейендраг, и да помагат в грижите за болните - отвърна мъжът. - Но няма да се бият. Там няма място за тях.
- Ще се вразумят - заяви тя твърдо. - Това е Последната битка!
- Може да си главатар на клан тук - отвърна айилецът с усмивка, - но не си Кар-а-карн. Дори и той не би могъл да заповяда на гай-шайн да изоставят джи-е-тох.
- Кой може тогава?
Въпросът като че ли го изненада.
- Никой. Невъзможно е.
- А Мъдрите?
- Не биха го направили. Никога.
- Ще видим - закани се Берелайн.
Мъжът се усмихна още по-широко.
- Не мисля, че някой би поискал да понесе гнева ти, Берелайн Пейендраг. Но ако очите ми можеха да се възстановят, по-скоро бих ги извадил отново, отколкото да гледам как гай-шайн се сражават.
- Няма нужда да се сражават - каза Берелайн. - Но сигурно могат да помогнат в пренасянето на ранените. Росил, ще се оправиш ли с тази група?
Уморената жена кимна. Нямаше и една Айез Седай в двореца, която да не изглежда все едно, че ще рухне преди да е направила още една стъпка. Берелайн се държеше на крака благодарение на няколко билки, които Росил едва ли щеше да одобри.
Е, не можеше нищо повече да направи тук. По-добре да нагледа ранените в складовете. Те щяха да…
- Милейди Първа? - Беше слабичката Кайтан, една от дворцовите слугини, останала да помага с ранените. - Елате. Трябва да видите нещо.
Берелайн въздъхна, но кимна. Що за бедствие я очакваше пък сега? Поредният мехур на злото, затворил тълпи ранени зад стени, които досега ги е нямало? Пак ли им бяха свършили превръзките? Едва ли имаше в града останал чаршаф, перде или долна дреха, която вече да не е използвана за превръзка.
Момичето я поведе нагоре по стълбището към личните й покои, където се грижеха за няколко пострадали. Тя влезе в първата стая и се изненада, като видя познато лице.
Анура седеше до едно от леглата, в червената си рокля на сиви ивици, с грубо стегнатите й на тила обичайни плитки.
Стана и й се поклони, макар да изглеждаше готова да рухне от умора.
А в леглото лежеше Галад Дамодред.
Берелайн ахна и притича до него. _Наистина_ беше той, макар да имаше ужасна рана на лицето. Дишаше, но беше в несвяст. Тя посегна да хване ръката му… но тя бе отсечена. Някой от хирурзите вече я бе обгорил, за да спре кръвта.
- Как? - промълви тя, стисна другата му ръка и затвори очи. Дланта му бе топла. Когато бе чула рева на Демандред, че е надвил мъжа в бяло…
- Чувствах, че ви го дължа - каза Анура. - Намерих го на бойното поле след като Демандред обяви какво е направил. Изтеглих го, докато Отстъпникът се биеше срещу мъжете на Черната кула. - Седна отново на столчето до леглото и се отпусна уморено. - Не можах да го изцеря, Берелайн. Единственото, което можах, бе да отворя портала и да го донеса тук. Съжалявам.
- Успокой се - каза Берелайн. - Кайтан, доведи някоя от другите Сестри. Анура, ще се почувстваш по-добре, след като си отдъхнеш. Благодаря ти.
Анура кимна. Затвори очи и Берелайн се стъписа, като видя сълзите в ъгълчетата им.
- Какво има? - попита тя. - Анура, какво е станало?
- Не би трябвало да те занимава, Берелайн - отвърна тя и стана. - Всички го учим. Не преливай, когато си твърде уморена. Но ми трябваше портал до двореца. Да го спася, да го изцерим…
И се свлече от столчето. Берелайн клекна до нея и вдигна главата й. Чак сега осъзна, че не заради вързаните отзад плитки й се беше сторила толкова различна. Лицето й също не беше наред. Беше променено. Не изглеждаше вече лишено от възраст. Само младо.
- О, Светлина, Анура! - ахна Берелайн. - Обгорила си се, нали?