Дневникът на Бриджет Джоунс
- Автор: Филдинг Хелен
- Серия: Бриджет Джоунс #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Савина Манолова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дневникът на Бриджет Джоунс». Краткое содержание книги:
Съзнавам, че това е наказание, задето съм обладана от пазаруването по един плитък материалистичен начин, вместо да нося цяло лято една и съща рокля от мека, екологично издържана целулоза и да тегля една черта отзад на прасците си, също и защото не успях да съм част от празнуването на Деня на победата. Защо да не звънна на Том и да не организираме едно хубаво празненство за понеделник, който е неработен ден? Възможно е да го организираме като кичозна пародия на Деня на победата, нещо като кралската сватба. Не, не става, не е редно да иронизираме покойници. А съществува и проблемът със знамената. Половината от приятелите на Том са били в Антинацистката лига и биха приели наличието на националното знаме като намек, че очакваме скинхеди. Какво ли би станало, ако нашето поколение трябваше да се бие във война? Е, добре, време е да пийна нещо. Даниел скоро ще дойде. Най-добре да започвам приготовленията.
11,59 ч. вечерта. Проклятие. Крия се в кухнята да изпуша една. Даниел спи. Всъщност съм убедена, че се преструва, че спи. Напълно смахната вечер. Разбрах, че цялата ни връзка се крепи на идеята, че един от двама ни трябва да се дърпа от секса. Прекарването на цяла вечер заедно с идеята, че очакваме един от друг в края й да правим секс, беше, меко казано, чудновато. Гледахме по телевизията празнуването на Деня на победата, ръката на Даниел беше неудобно преметната през раменете ми, сякаш бяхме двойка четиринайсетгодишни на кино. Наистина страшно ми убиваше на врата, но не ми беше удобно да го помоля да я махне. После, когато вече стана невъзможно да избегнем темата, че е време да си лягаме, започнахме да се държим страшно официално и по английски. Вместо да вземем да разкъсваме дрехите си като животни, стояхме и се подканвахме „Иди първо ти в банята.“
— Не! След теб!
— Не, не, не! След теб!
— Наистина! Настоявам!
— Не, не, и дума не може да става. Ще ти намеря чиста кърпа и миниатюрни сапунчета с форма на мида.
После се озовахме легнали един до друг, без да се докосваме, сякаш бяхме Моркамб и Мъдрия, или Джон Ноукс и Валери Сингълтън в „Къщата на Синия Питър“. Ако има Бог, бих искала смирено да Го помоля, като същевременно Му изясня извън всяко съмнение, че съм Му дълбоко благодарна, задето изведнъж превърна Даниел в редовно явление в дома ми след толкова душевно ебаване, но все пак да не Му позволява да ляга в леглото с пижама и очила за четене, да се взира в някаква книга в продължение на 25 минути, после да гаси лампата и да се обръща с гръб, а отново да го превърне в голия похотлив сексуален змей, когото познавах и обичах. Като ти благодаря за вниманието, което отдели на този въпрос, Боже, оставам винаги Твоя.
13 май, събота
57,5 кг, цигари 7, калории 1145, тотофишове 5 (спечелих две лири и следователно общи разходи за тото само три лири, мн. д.), за същинската лотария 2 лири, брой познати числа 1 (напредък).
Как е възможно да съм наддала само четвърт килограм след снощната оргия на преяждане? Може би храната и теглото се държат като чесъна и лошия дъх: ако изядеш няколко глави чесън, дъхът ти изобщо няма да мирише; по същия начин, ако поглъщаш огромни количества храна, няма да надебелееш: странно развеселяваща теория, но създава мн. лошо състояние в главата. Препоръчвам отстраняване за щателно прочистване. Все пак си струваше да прекарам една прекрасна вечер на пиянски феминистки дрънканици с Шарън и Джуд.
Изконсумирани бяха невероятни количества храна и вино, тъй като щедрите момичета, освен дето донесоха по една бутилка вино всяка, бяха накупили едно-друго от „Маркс и Спенсър“. Следователно в допълнение към вечерята от три блюда и двете бутилки вино (1 газирано и 1 бяло), които вече бях купила от „Маркс и Спенсър“ (искам да кажа, приготвила след цял ден слугинаж над горещата печка), имаше:
1 кутия хумус [Ориенталско пюре от нахут, тахан и пр. — Б. пр.] & малки арабски питки.
12 пушени сьомги с топено сирене.
12 минипици.
1 малинова торта.
1 торта тарамису (коктейлен размер).
2 швейцарски шоколада.
Шарън беше във вихъра си. В 8,35 вече крещеше с пълно гърло „Копелета!“, докато изливаше пълна чаша „Кир Роял“ направо в гърлото си. „Тъпи, мазни, нагли, манипулиращи, самовлюбени копелета. Съществуват в тотална култура на «всичко ми е позволено». Я ми подай една питка.“
Джуд беше в депресия, защото Гадника Ричард, с когото в момента е пак разделена, не спира да й се обажда, да й подхвърля малки вербални уловки, намекващи, че иска да се съберат отново, само за да поддържа интереса й, но заедно с това се застрахова с твърдения, че искал да бъдат „само приятели“ (измамна, отровна концепция). А снощи провел невероятно високомерен, покровителствен телефонен разговор, като я запитал дали смята да ходи на купон у техен общ приятел.