Книжарничка на острова
- Автор: Зевин Габриэлла
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 9789547713260
- Переводчик: Паулина Мичева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Книжарничка на острова». Краткое содержание книги:
И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Ние, хората, не сме точно романи.
Не сме и къси разкази.
В крайна сметка ние сме събрано творчество.
На изтърканата табела над книжарницата на остров Алис е изписано мотото ѝ: Човекът не е самотен остров. Всяка книга е цял един свят. Ей Джей Фикри, сприхавият собственик на книжарницата, скоро ще разбере какво наистина означават тези думи.
Животът на Ей Джей не е точно такъв, какъвто си го е представял. Жена му загива при катастрофа, книжарницата му отчита най-ниските продажби от години, а най-ценното му притежание – рядко издание на Едгар Алън По – е откраднато. Постепенно той се изолира от хората на остров Алис – от Ламбиаз, полицая, който винаги се е държал добре с него; от Исмей, сестрата на жена му, която се опитва да го спаси от самия него; от Амелия, чаровната и идеалистична търговска представителка на едно издателство, която продължава да идва с ферибота до острова и отказва да се предаде пред лошото му отношение към нея. Дори книгите вече не носят радост на Ей Джей. Те са поредното доказателство колко бързо се променя светът. Към по-лошо.
И тогава в книжарницата му се появява неочакван подарък. Малък, но изключително ценен. Подарък, който ще даде възможност на Ей Джей да пренапише отново живота си и да погледне света с нови очи...
Книжарничката на острова ни напомня какво ни спасява от самотата: чувството ни за съпричастност; способността ни да обичаме и да бъдем обичани; желанието ни да се грижим за някого и да позволим някой да се грижи за нас. В този роман има хумор, романтика, нотка напрежение, но най-вече любов – любов към книгите и към хората на книгите. И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Габриел Зевин започва да пише на 14 години. Има осем романа за тийнейджъри и възрастни, като пише за жените войници в Ирак, за мафиотска принцеса от ретрофутуристичен Ню Йорк, тийнейджърка в отвъдния свят, говорещи кучета, хора, страдащи от амнезия, и трудността да обичаш един човек дълго, много дълго време. Първият ѝ роман Elsewhere е преведен на над 20 езика. Тя е сценарист на култовия филм Разговори с други жени . Осмият ѝ роман, бестселърът наНю Йорк Таймс Книжарничката на острова, е издаден от най-големите издателства в света. Габриел Зевин живее в Силвър Лейк, Лос Анджелис.
"Коктейлите този път са от мен, отговори тя. Гледа ли "Истинска кръв"?"
Зимата беше особено неподходящ сезон за социализиране и купони, затова нощем, след като Мая заспеше, Ей Джей бе изгледал всичките четири сезона на "Истинска кръв"[56].
Задачата не му отне много време, защото хареса повече, отколкото очакваше кръстоската между южняшката готика в стил Фланъри О'Конър и "Падението на дома Ашър" (или "Калигула"). Смяташе да смае Амелия с познанията си за сериала, когато тя дойде в града.
"Ще разбереш, когато дойдеш", написа той, но не натисна "Изпрати", защото реши, че текстът звучи прекалено предизвикателно. Не знаеше за кога бе предвидена сватбата на Амелия и тя може би вече беше омъжена жена. "Ще се видим следващия четвъртък", това гласеше новият му есемес.
В сряда получи обаждане от номер, който не познаваше. Търсеше го Брет Брюър, Американския герой, който звучеше като Бил от "Истинска кръв". Ей Джей отначало реши, че акцентът му е фалшив, но очевидно един американски герой нямаше нужда да имитира южняшки акцент.
– Мистър Фикри, обажда се Брет Брюър, от името на Амелия. Тя претърпя лек инцидент и ме помоли да ви звънна, за да промените срещата си.
Ей Джей разхлаби нервно вратовръзката си.
– Надявам се, че не е нещо сериозно.
– Все ѝ казвам да спре да носи онези нейни нелепи галоши. Подходящи са за дъжд, но са опасни за лед, нали знаете? Е, подхлъзнала се е на някакви заледени стъпала в Провидънс, както ѝ казвах, че ще стане, и си счупи глезена. В момента я оперират. Нищо сериозно, но ще отложи за малко уговорките си.
– Предайте поздравите ми на годеницата си, моля ви – каза Ей Джей.
Пауза. Толкова дълга, че се зачуди дали връзката не е прекъснала.
– Непременно – каза Брет Брюър, преди да затвори телефона.
Ей Джей изпита облекчение, че Амелия не е пострадала сериозно, но беше разочарован, че няма да дойде. Както и от новината, че Американския герой определено още бе част от пейзажа.
Замисли се дали да не прати на Амелия цветя или книга, но накрая реши просто да ѝ пише. Опита се да намери цитат от "Истинска кръв", нещо, което да я разсмее. Написа: "Съжалявам, че си пострадала. Нямах търпение да видя новите заглавия от летния каталог на "Птеродактил". Надявам се, че скоро ще насрочим нова среща. Освен това – и ме боли, като го казвам, – да даваш вампирска кръв на Джейсън Стакхаус, е все едно да даваш шоколадови кексчета на диабетици."
Шест часа по-късно Амелия му писа. "ГЛЕДАЛ СИ ГО!"
Ей Джей: "Да".
Амелия: "Искаш ли да прегледаме каталога по телефона или по Скайп?"
Ей Джей: "Какво е Скайп?"
Амелия: "На всичко ли трябва да те уча?"
След като му обясни какво е Скайп, решиха да го направят по този начин.
Ей Джей се радваше да я види, било то и на екрана. Докато тя минаваше през каталога, той установи, че изобщо не следи какво му говори. Беше очарован от амелщината на нещата, които се виждаха около и зад нея: делва, пълна с изсъхнали слънчогледи, диплома от колежа "Васар" (поне му се стори, че е това), кукла с клатеща се глава на Хърмаяни Грейнджър, снимка в рамка на Амелия като малка и на хора, които предположи, че са родителите ѝ, лампа, покрита с шал на точки, телбод, който приличаше на човече на Кийт Харинг[57], старо издание на книга, чието заглавие Ей Джей не успя да види, шишенце с искрящ лак за нокти, чиния с изяден омар, пластмасови вампирски зъби, неотворена бутилка хубаво шампанско и...
– Ей Джей – прекъсна наблюденията му Амелия. – Слушаш ли ме?
– Да, разбира се. Аз... – "Просто зяпам нещата ти?" – Не съм свикнал с това, със Скайпа. Може ли да се каже като глагол или отглаголно съществително? Със скайпването?
– Не мисля, че ще намериш думата в речника, но няма проблем. Както казвах, "Птеродактил" този път има не един, а два сборника с къси разкази в летния си каталог.
Амелия продължи да описва сборниците, а Ей Джей продължи с шпионирането. Каква беше тази книга? Беше по-тънка от Библията или от речник. Наведе се, за да види по-добре, но протритият надпис със златни букви бе прекалено нечетлив. Амелия бе млъкнала. Очевидно очакваше някакъв отговор от него.
– Да, нямам търпение да ги прочета – каза той.
– Супер. Ще ти ги пратя днес или утре по пощата. Е, това е до есенния каталог.
– Надявам се, че ще можеш да дойдеш лично.
– И аз. Определено ще дойда.
– Коя е книгата? – попита Ей Джей.
– Коя книга?
– Старата, облегната до лампата, на масата зад теб.
56
Сериалът има още сезони; седмият и последен според продуцентите сезон е обявен за лятото на 2014 г. – Б. Пр.
57
Кийт Харинг (Keith Haring, 1958-1990) – американски художник, повлиян от попарта и графити стила. – Б. Пр.