И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
– Тези обстоятелства – казах, кършейки нервно ръце – са ми попречили да срещна любовта на живота си. – Да не говорим, че не ми беше позволено досега. Споходи ме внезапно любопитство. Надявайки се, че не съм единственият неопитен в областта, ù зададох доста личен въпрос. – Вие имали ли сте това удоволствие?
– Да – отвърна тя. Думата прозвуча едновременно гордо и тъжно.
– Значи, родена сте под щастлива звезда.
Загледах се в тревата. После продължих, тъй като нямах желание да се задържам на темата за липсата ми на опит.
– Родителите ми са се оженили по същия начин и бракът им е сполучлив. Надявам се и аз да намеря благополучие в лицето на жена, която да спечели любовта на цяла Илеа, да ми бъде предана спътница в живота и да ме придружава в срещите с лидерите на други нации. Да бъде приятелка на приятелите ми и моя довереница. Готов съм да открия съпругата си.
Дори аз чувах отчаянието, надеждата, копнежа в изповедта си. Съмнението отново се прокрадна в душата ми. Ами ако никое от момичетата не беше способно да ме обикне?
„Не – казах си, – Изборът ще има щастлив край.“
Сведох поглед към непознатото момиче, което също изглеждаше отчаяно по свой собствен начин.
– Наистина ли се чувствате като в клетка?
– Да, наистина – отвърна тихо тя. След секунда добави: – Ваше Величество.
Засмях се.
– Мен също ме е мъчило такова чувство, и то неведнъж. При все това – не можете да отречете, че клетката ни е произведение на изкуството.
– За вас – може би – отвърна скептично тя. – Населете я обаче с трийсет и четирима непознати мъже, борещи се за едно и също нещо. Да видим тогава колко ще ви се хареса.
– Казвате, че се водят спорове за мен? Нима не е пределно ясно, че изборът е лично мой? – Не знаех дали да се вълнувам, или да се притеснявам, но при всички случаи ми се струваше интригуващо. Може би, ако момичетата ме харесваха толкова, имаше шанс и аз да ги харесам.
– Всъщност не се изказах правилно – додаде тя. – Борят се за две неща. Едни – за вас, други – за короната. И всичките си въобразяват, че знаят как да насочат вниманието ви към себе си.
– А, да. Мъжът или короната. За жалост, някои не намират разлика между двете. – Поклатих глава и вперих поглед в тревата.
– Ами успех тогава – подхвърли комично тя.
Но в ситуацията нямаше нищо комично. Току-що бях намерил потвърждение на още един от най-големите си страхове. Любопитството ми обаче надделя, макар и да бях сигурен, че няма да отговори прямо на въпроса ми.
– А вие за кое от двете се борите?
– В интерес на истината, тук съм по грешка.
– Как така? – Нима беше възможно? Ако бе вписала името си за участие и то бе изтеглено, ако е дошла в двореца по своя воля...
– Ами така. Дълга история е – каза тя. Рано или късно щях да я науча. – Но вече... е късно. При това не се боря. Единственият ми план е да похапна добре, преди да ме изритате.
Не можах да се сдържа. Избухнах в смях. Това момиче беше точната противоположност на очакванията ми. Чакала да я изритам? Искала да похапне добре? За моя изненада разговорът ни ми беше приятен. Може би всичко щеше да е толкова лесно, колкото майка ми беше обещала, и с времето щях да опозная кандидатките, както се беше случило с Дафни.
– От кои сте? – попитах. Едва ли беше повече от Четворка, щом толкова се вълнуваше за храната
– Моля? – не разбра въпроса ми тя.
Не исках да прозвуча обидно, затова започнах от по-високо.
– Двойка? Тройка?
– Петица.
Значи, това беше една от Петиците. Знаех, че баща ми нямаше да се зарадва, че съм общувал с нея, но все пак той я беше допуснал в двореца.
– Аха, в такъв случай храната предлага подобаваща мотивация. – Засмях се отново и реших, че трябва да науча името на тази забавна млада жена. – Извинете, но ми е трудно да прочета името ви в тъмнината.
Тя поклати леко глава. Зачудих се как да ù отговоря, ако ме попиташе защо още не знаех името ù: с лъжа – че имах твърде много работа, за да запомня имената им; или с истината – че толкова се притеснявах около всичко това, че отлагах тази задача до последния момент.
– Аз съм Америка.
– Чудесно – отвърнах със смях. Изобщо не можех да повярвам, че е стигнала дотук с такова име. Така се казваше някогашната ни страна, закостеняла, несъвършена земя, която бяхме преобразили в едно силно кралство. Но може би именно затова я беше допуснал баща ми: за да демонстрира, че миналото ни не го тревожеше, макар и размирниците инатливо да отказваха да се разделят с него.