Вихърът на Жътваря
- Автор: Ериксън Стивън
- Серия: Малазанска книга на мъртвите #7
- Год: 2008
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-585-932-8
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вихърът на Жътваря». Краткое содержание книги:
Ведрото лице на Онрак се изопна и той каза на Трул:
— Внимавай с онези тримата, приятелю.
— Досетих се сам — измърмори Трул.
Руд Елале пристъпи и застана до вожда на Бентракт.
— Това е Улшун Прал — рече той и сложи ръка на якото рамо на мъжа — жест на нескрита привързаност, в пълно нехайство сякаш за усилващото се напрежение в селото.
Онрак пристъпи напред.
— Аз съм Онрак Прекършения, някога от Логрос Т’лан Имасс, дете на Ритуала. Моля да бъдем приети за гости сред вашето племе, Улшун Прал.
Меднокожият воин погледна намръщено Руд Елале и му каза нещо на своя език.
Руд кимна и се обърна към Онрак.
— Улшун Прал моли да говориш на Първия език.
— Той попита защо предпочетох да не го правя — отвърна Онрак.
— Да.
— Моите приятели не знаят този език. Не мога да моля за гостуване от тяхно име, без те да разбират, защото да си гост означава да се обвържеш с правилата на племето, а това те трябва да знаят, преди да се осмеля да обещая мир от тяхно име.
— Не можеш ли просто да преведеш? — попита Руд Елале.
— Разбира се, но предпочитам да оставя това на тебе, Руд Елале, защото Улшун Прал те познава и ти вярва, а мен не познава.
— Добре, ще го направя.
— Стига приказки — подхвърли Хедж и предпазливо остави торбата си на земята. — Всички ще сме добри момчета, стига никой да не се опита да ни убие или по-лошо, например да ни накарат да изядем някой ужасен зеленчук, премахнат с право от всеки друг свят във вселената.
Руд Елале показа впечатляващо умение, като преведе думите на Хедж почти с бързината, с която бяха изговорени.
Веждите на Улшун Прал се вдигнаха в изумление, той се обърна и с рязък жест изрева нещо на няколко стари жени отстрани в тълпата.
Хедж погледна намръщено Онрак.
— Какво толкова казах?
Но Трул видя, че приятелят му се усмихва.
— Улшун Прал просто им нареди да извадят баектара от яхнията, която са приготвили за нас.
— Баек… какво?
— Зеленчук, Хедж, който не се намира никъде другаде освен тук.
И напрежението изведнъж се стопи. Появиха се усмивки, чуха се доброжелателни викове и мнозина се струпаха най-напред около Онрак, а после, с радост и удивление, около Трул Сенгар… не, не около него, бързо разбра той — около малките емлава. А те замъркаха дълбоко и гърлено, докато дебелите късопръсти длани ги галеха и ги чешеха зад косматите уши.
— Виж това, Бързак! — Хедж беше зяпнал невярващо. — Добре де, честно ли е?
Магьосникът плесна сапьора по гърба.
— Вярно си е, Хедж, мъртвите миришат лошо.
— Пак ми нараняваш чувствата!
Трул въздъхна, пусна каишките и се отдръпна назад. Усмихна се на Хедж.
— Аз не надушвам нищо лошо.
Но войникът само се намръщи още повече.
— Сега може и да ми хареса, Трул Сенгар, но ако продължаваш да си добър, това ще се промени, заклевам се.
— Обидих ли те?
— Не му обръщай внимание на Хедж — прекъсна го Бързия Бен. — Поне докато говори. Повярвай ми, това беше единственият начин за останалите от отделението ни да не полудеем. Не му обръщай внимание… докато не бръкне в проклетата си торба.
— А тогава? — попита Трул, вече съвсем объркан.
— Тогава бягай все едно, че Гуглата те гони по петите.
Онрак се беше отделил от посрещачите и крачеше към тримата странници.
— М-да — рече тихо Бързия Бен. — Тези са неприятност, наистина.
— Защото са били като Онрак ли? Т’лан Имасс?
— От Ритуала, да. Въпросът е защо са тук?
— Допускам, Бързи Бен, че каквато и мисия да ги е довела тук, превращението, което са преживели, ги е потресло — може би духовете им са се събудили отново, като с Онрак.
— Доста неуравновесени изглеждат, да.
Разговорът им с Онрак бе кратък и приятелят на Трул бързо се върна при тях.
— Е? — попита нетърпеливо магьосникът.
Онрак се мръщеше.
— Бентракт са в края на краищата. Но от онези, които са се включили в Ритуала. Кланът на Улшун Пран е бил от много малкото, които се отказали. Разубедени били от аргументите на Килава Онасс. Затова — добави Онрак — поздравяват емлавата все едно, че са деца на самата Килава. Тъй че между двете групи има стари рани. Улшун Прал не е бил кланов вожд по онова време — всъщност Т’лан Бентракт не са го и знаели.
— А това проблем ли е?
— Да, защото един от странниците е избран вожд — избран от самите бентракти. Хостил Ратор.