Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Жена ми се страхува от неговата преданост.
— Страхува се от измяната на благородните си родственици.
— Точно така, милорд.
— Кажи ми, Грип Галас, как мислиш? В случай че го помоля, дали лорд Драконъс би задържал силите си в резерва?
Грип Галас погледна на юг по пътя. Имаше скреж в самия въздух, блещукаше като сипещата се прах на разбити звезди. В тази нощ, както беше студено сега, лесно можеше да си представи как небето се пропуква с грохот, как мракът се спуска, буря, която да завладее света.
— Не бих уязвил гордостта на този мъж.
Аномандър мълчеше, все така загледан към звездите.
Грип Галас се покашля.
— Милорд, как знаете за Карканас? Освен ако наскоро не сте се връщали там…
— Висшият зидар познава трепета на замръзналата земя под краката ни. По-важното, близък е с Гризин Фарл. Тези азатанаи вървят по собствените си пътища на магията, изглежда. Все едно, всеки въпрос, който помисля да задам, веднага получава отговор.
— И все пак… не този, който засяга Андарист?
Аномандър се намръщи.
— Въпрос, който предпочетох да не задам.
„Но… защо?“
— Грип Галас, твоето отхвърляне на дара ми разбива сърцето ми. Но дори в това, как не мога да видя наранената си гордост? Лицата на приятел и на враг, изглежда, ни предлагат огледало на нашето собствено, всяко в своето време, всяко в своето място. Не трябва ли да признаем тези подобия и така да намерим смирение срещу своята праведност? Колко войни трябва да водим, преди изобщо да извадим оръжие? Отговорът, мисля си сега, е безброй.
— Майка Тъма няма да иска да види любовника си откъснат от прегръдката ѝ, милорд.
— Не бих го и помислил, Грип Галас.
— Тогава ще се опълчим ли на Урусандер?
— Грип Галас, къде е съпругата ти?
— В западната си крепост, милорд, където събира благородниците. Кълне се, че те ще застанат с вас. И с легиона Хуст…
— Не вярвай много на Хуст — каза Аномандър. — Каторжниците нямат причина за лоялност. Да бях сред тях, щях да съм готов с проклятие за мига на нуждата ни и за всеки вой на моя меч щях да покажа упорство, докато самото желязо се пръсне. Не, стари приятелю, ако те ще имат своя миг, сплотени в целостта си, той ще гори с такъв отказ, че ще разкъса душите ни.
— Тогава, милорд, очаква ни гибелна битка.
Стояха смълчани. Звездите гледаха немигащи отгоре.
— Крепостта Дракони е една изгоряла развалина — каза Аномандър. — Унищожена от магия, по моя подкана. Грип, тази новооткрита магия докоснала ли те е?
— Не, милорд, и съм благодарен за това.
— Боя се, че трябва някой ден да я потърся и да си я присвоя. Пореден щит, поредна броня.
— Но още не.
Аномандър сви рамене.
— Нито склонност, нито наклонност ме намират, уви.
— Човек би помислил, милорд, че като благослов, подобаващ за Първия син на Тъмата, малко магическа сила би била задължителна.
— Когато титлата се оказва по-малко дар, отколкото проклятие, напълно съм облекчен, че нищо не я съпътства.
— Как ще ѝ се противопоставим? На бойното поле, когато Хун Раал развихри магическите си изкуства?
Аномандър го погледна.
— Придружава ме азатанай. С една-единствена цел, обвързан с клетва. Все още не е възнаградил нито мен, нито търпението ми.
Подозрение прониза Грип Галас и той се намръщи.
— Какво сполетя крепостта Дракони?
Аномандър си пое дъх, все едно да отговори, но погледът му отново се върна към звездите и той въздъхна, дълго и уморено.
— Значи вече наистина ще се наложи да помоля Висшия зидар да поеме поредното бреме на плещите си. Той всъщност ме предупреди: магията му никак не е деликатна, бъде ли развихрена в пълна ярост.
— Само по тази причина, милорд, се радвам, че не знам нищо за тези неща.
— Сдържаност смекчава азатаная, и с основание, както казваш. Но го придумах и видях силата му пробудена. — Помълча, после продължи: — Ако такова нещо е достъпно за Хун Раал, боя се, че при срещата на двете ни армии ще паднем покосени като жито от сърп.
— И все пак азатанаят е избрал да застане на вашата страна, милорд. Обвързан с клетва, казахте.
— Предлага ми край на тази гражданска война.
— С благоразумни думи ли, милорд, или с преднамерено унищожение?
— Мисля, че още не е решил.
Нощният мраз вече бе стигнал до костите на Грип. Той потръпна и придърпа наметалото около раменете си.
— Дръжте го в обхвата на меча си тогава.
— Грип Галас, ти няма да участваш в тази битка.
— Милорд…
— Трябва ли да ти заповядам отново?