Джек от сенките [bg]
- Автор: Желязны Роджер Джозеф
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Джек от сенките [bg]». Краткое содержание книги:
Все още бе непоносимо горещо, но за негово облекчение от север полъхваше слаб ветрец. Въздухът миришеше на задаваща се буря. Общежитията бяха почти празни в този час. Джек мина покрай група студенти, които сравняваха записките си от лекциите, седнали на парапета на неголям фонтан. Двама от тях му бяха познати — сигурно бяха посещавали лекциите му по антропология на културите преди няколко години. Нито един от студентите не го поздрави.
Когато наближи Рибарника отнякъде чу да го викат.
— Джон! Доктор Сенкин!
Той спря, зърнал дребната, възпълничка фигура на един млад инструктор на име Пойндекстър. Махаше му от входа на Рибарника. Също като него малкото му име бе Джон, но когато се събираха да играят карти другите го наричаха по фамилия.
Джек направи усилие да се усмихне, докато другият бързаше към него.
— Здравей, Пойндекстър. Мислех, че си заминал на почивка.
— Уф, имам още изпити в лабораторията — оплака се инструкторът като дишаше тежко. — Излязох да пийна нещо разхладително и в мига, когато дръпнах вратата, осъзнах какво съм направил. Цялата ми връзка с ключове остана на бюрото. В сградата няма никой, дори чиновниците си тръгнаха. Сега чакам да мине някой от пазачите. Да си ги виждал наблизо?
Джек поклати глава.
— Не, аз също тъкмо пристигнах. Трябва да ти кажа обаче, че пазачите не разполагат с ключове за всички помещения. Твоята лаборатория не беше ли от другата страна на сградата.
— Ами да.
— Защо тогава не опиташ да влезеш през прозореца?
— Много е високо, няма да стане без стълба.
— Добре, да погледнем отвътре.
Пойндекстър прокара ръка по оредялата си коса и кимна.
Влязоха вътре и когато стигнаха вратата на лабораторията Джек извади връзка ключове от джоба си, избра един и го пъхна в ключалката. Бравата изщрака и вратата се отвори.
— Късметлия — подхвърли Джек.
— Откъде имаш ключ?
— Това е ключът от моя кабинет. Опитах с него и се получи. Казах ти, че си късметлия.
Лицето на Пойндекстър разцъфна в доволна усмивка.
— Благодаря ти — каза той. — Страшно ти благодаря. Бързаш ли?
— Не, май съм подранил.
— Тогава, позволи ми да те почерпя с кафе от автомата. Все още не съм изконсумирал времето за почивка.
— Хубаво.
Джек влезе в лабораторията и остави куфара на една от масите, докато Пойндекстър забърза по коридора да вземе кафе.
Някъде зад стената се разнесе приглушен звън. Навън ставаше все по-мрачно.
Не след дълго Пойндекстър се върна и Джек пое чашата димящо кафе, която му носеше.
— Как е майка ти?
— Добре е. Напоследък взе да излиза по-често.
— Предай й поздрави.
— Обещавам. Благодаря ти, задето си я навестил.
Двамата засърбаха горещото кафе.
— Ама наистина имам късмет, че мина наблизо — подхвърли след кратко мълчание Пойндекстър. — Сигурно в цялата сграда само нашите ключове съвпадат. Толкова бях отчаян, че и призракът да ми беше предложил помощта си, пак щях да приема.
— Какъв призрак?
— Не си ли чувал? Последната мълва. Видели някакво снежнобяло създание да се прокрадва през горичката и по покривите.
— И кога било това?
— Съвсем наскоро. Миналия семестър все разправяха за оная мутираща скала в Института по геология. Предишният някой пусна слуха, че във водата имало афродизиак. Все такива ще ги измислят. Някои хора просто ги сърби езика да разправят. Защо стана сериозен?
— Нищо, нищо. Вземи си една цигара.
— О, трогнат.
Някъде в далечината се разнесе грохот от гръмотевица. Миризмата в лабораторията пробуди в него неприятни спомени.
— Другия семестър оставаш ли? — попита го Пойндекстър.
— Май не.
— А, чух, че са те пуснали в отпуск. Поздравления!
— Не точно.
На лицето на другия се мярна безпокойство.
— Да не си решил да ни напускаш?
— Зависи — от някои неща.
— Може да ти прозвучи егоистично, но лично аз бих предпочел да останеш.
— Благодаря.
— Ще се обаждаш, нали?
— Разбира се.
Оръжие, мислеше си той. Трябва ми нещо по-ефикасно от това, с което разполагам. Но не мога да искам от него. Добре все пак, че се отбих тук.
Той дръпна от цигарата и погледна към прозореца. Небето продължаваше да се смрачава, стъклото бе помътняло от кондензираната влага.