Японският любовник

След едно пътуване, което им се стори безкрайно, при все че продължи малко повече от час, семейство Фукуда пристигнаха на хиподрума "Танфоран" в град Сан Бруно. Властите бяха оградили мястото с бодлива тел, бяха преустроили набързо конюшните и построили бараки, където да подслонят осем хиляди души. Заповедта за интернирането дойде толкова светкавично, че нямаше достатъчно време да бъдат завършени помещенията, нито да бъдат снабдени лагерите с всичко необходимо. Двигателите на автобусите замлъкнаха и затворниците взеха да слизат, понесли деца и багажи и оказвайки помощ на възрастните хора. Придвижваха се безмълвно, на сплотени групи, колебливи, неразбиращи крясъците от дрезгавите високоговорители. Дъждът беше разкалял земята и мокреше до кости хора и багажи.

Въоръжена охрана раздели мъжете от жените за медицински преглед. По-късно им биха ваксини срещу тиф и дребна шарка. През следващите часове семейство Фукуда се мъчеха да намерят багажа си сред планина от нахвърляни куфари и вързопи, и после се настаниха в празната конюшня, която им посочиха. Паяжини висяха от тавана, долу пъплеха хлебарки, пробягваха мишки и земята бе покрита с една педя прах и слама, а въздухът бе напоен с мирис на коне, смесен с този на креозот, с който се бяха опитали да дезинфекцират помещенията. Полагаха се по един нар, един чувал и две войнишки одеяла на човек. Пребит от умора и унизен до дъното на душата си, Такао седна на земята и облегнал лакти на коленете си, стисна глава в ръцете си. Хейдеко свали шапката и обувките си, сложи си чехлите, запретна се и се приготви да извлече възможно най-голяма полза от нещастието. Не даде време на децата да се вайкат – първо ги накара да сглобят наровете и да преметат, после прати Чарлс и Джеймс да съберат останали от импровизираните постройки дъски и плоскости, които бе видяла на идване, за да си направят лавиците, където да подредят оскъдните кухненски принадлежности, които бяха донесли със себе си. На Мегуми и Ичимей нареди да напълнят чувалите със слама, за да направят дюшеци, съгласно получените инструкции, а тя отиде да обиколи другите помещения, да поговори с жените и да разгледа охраната и служителите в лагера, които, също толкова объркани, колкото и подопечните им интернирани, си задаваха въпроса колко ли време ще трябва да прекарат тук. Единствените явни врагове, които откри Хейдеко при тази първа своя инспекция, бяха корейските преводачи, които определи като противни в отношението си към интернираните и като подмазвачи спрямо американския персонал. Установи, че тоалетните и душовете са недостатъчни и нямат врати; че има четири вани за жените, а топлата вода не стига за всички. Правото на лично пространство бе погазено. Но предположи, че няма да гладуват, защото видя камиони с провизии и узна, че в стола ще сервират три хранения на ден още от първата вечер.