Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Но те ще я помислят за бензин — той започва да скубе щраусови пера от костюма на най-близката танцьорка — А сега си представете колко спокойни и в безопасност ще се чувстваме.
Феликс — обръща се кларинетистът към тубиста — сред какви хора сме попаднали?
В момента Феликс е предоволен, яде банан и не го е грижа за бъдещето. След малко отива в гората заедно с другите оркестранти и оттам се чува как обикалят в кръг, свирят на инструментите, врещят, мучат и подвикват един на друг. Хилде и Слотроп приготвят Фалшиви Запалителни Бомби, а останалите момичета са отпрашили, цици и дупета, надолу по склона.
За да представляваме правдоподобна заплаха, ще ни трябва кибрит — шепне Нериш. — Има ли някой кибрит?
Аз не.
И аз също.
А моята запалка е останала без камъче.
Проклятие — вдига ръце Нериш. — Мамицата му, — отива сред дърветата, където се сблъсква с Феликс и неговата туба. — И ти ли нямаш кибрит?
Имам „зипо“ — отвръща Феликс — и две Corona Coronas998 от американския офицерски клуб в…
След минута Нериш и Слотроп, всеки от тях прикрил с длан въгленчето на своята най-изискана хаванка, се промъкват като котки от мултфилм към Изпитателен Стенд VІІ, със затъкнати в поясите запалителни бомби с водка и влачещи се зад тях полюшвани от морския бриз фитили от щраусови пера. Планът е да се изкатерят по обраслия с храсти и увенчан с борове пясъчен насип около изпитателния стенд и да атакуват Монтажния Корпус в тил.
И тъй, нашият Нериш е насочващ и още как. И всеки ден по Ракетно Пладне има смърт и пиршество… Обаче Нериш е успял, на млади години, да избегне почти всичко от изброените благини.
В действителност, от времето на Чичерин и Джакъп Кулан, които бяха прекосили бързешком степта в северна посока, за да открият тяхната Киргизка Светлина, не е имало случай двама души да се прокрадват към някой Свещен Център999 толкова зле екипирани и лошо подготвени. Пролуката във времето е около десет години. И тя придава на това забавление почти същата уязвимост от рекордьорите, както и бейзболът, един спорт в еднаква степен оплетен в паяжината на интриги и зловещи бели внушения.
Приближаването до Свещения Център скоро ще се превърне в любимото забавление в Зоната. Успокоителният му апогей кажи-речи е настъпил. Скоро на терена ще излязат шампиони, експерти и заклинатели от всякакъв ранг и сан, много повече отколкото през общоизвестната предишна история на играта. Ако цялото това начинание е честно и почтено, то ще бъде управлявано от слънцето. Кривата на Гаус ще се разпростре напред към отличното разпределение. И непрокопсаници като Нериш и Слотроп дотогава ще са били вече отстранени1000.
Слотроп, както бе отбелязано още през епохата на „Анубис“, е започнал да отслабва, да се разпръсква. „Индивидуалната плътност“, — в своя пенемюндски кабинет, отстоящ само на няколко крачки оттук, Курт Мондауген формулира Закона, който един ден ще получи неговото име, — „е пряко пропорционална на временната пропускателна способност“.
„Временната пропускателна способност“ е широчината на честотната лента, на твоето настояще, на твоето сега. Това е познатото „Δt“, разглеждано като зависима променлива. Колкото по-дълго живееш с миналото и с бъдещето, толкова по-голяма е твоята пропускателна способност и толкова по-плътна е твоята персона. Но колкото по-тясно и ограничено е усещането ти за Сега, толкова по-разреден си. Възможно е да изпаднеш дотам, че едва-едва ще помниш какво си правил допреди пет минути, или дори — какъвто е настоящият случай със Слотроп — какво правиш тук, в подножието на този колосален извит насип…
— А ние какво… — обръща се той към Нериш, с глуповато зяпнала уста.
— Какво ние какво?
— Какво?
— Ти каза „А ние какво…“ и после млъкна.
— Сериозно! ’Кви странни неща говоря.
Що се отнася до Нериш, той е прекалено бизнес ориентиран. И винаги е гледал на тази голяма Елипса по очаквания от него начин. Грета Ердман напротив виждаше как ръждясалите величия тук раболепничат в упование, точно както са правили някога, със закачулени лица и гладки капаци покриващи Нищото… всеки път, когато Танац стоварваше камшика върху кожата й, бе за нея тласък към ново проникване в Центъра: с всяко шибване малко по-навътре… докато тя е уверена, че някой ден, ще го съзре за първи път и оттогава нататък то ще се превърне в безусловна потребност, ръководна цел… п-п-пл-пля-я-я-с, там навръх височината над върховете на дърветата се очертават черните като костен въглен подпори на водонапорните кули приведени към голямото околище, озарявани от мрачна и натъртено лилава като пенемюндски залез светлина, в напълно подходящото за изстрелване забавено студено време… продължителен взор от гребена на някоя холандска дига към небето, което се движи толкова равномерно и жълто-кафяво, че слънцето може да е навсякъде зад него, и въртящите се кръстове на вятърните мелници могат да се окажат неясните очертания на спиците на самия ужасен КолоЕздач, Слотроповият Ездач, двете му експлозии там горе, неговият небесен велосипедист…
998
Корона Корона — марка висококачествени и скъпи кубински пури. — Б.пр.
999
Свещен Център — Мирча Елиаде (в Митът за вечното завръщане) описва едно такова място: „Центърът е нещо във висша степен сакрално, територия на абсолютната реалност“. Всичките други символи на абсолютната реалност (дървото на живота и безсмъртието, източникът на младост, познанието и смъртта) непременно са разположени в Центъра. Символично, центърът е това средоточие (омфалос), от което се смята, че е произлязла цялата реалност. В него се срещат всичките три космически области: ад, земя и небе. Пътят към центъра е съпроводен с лутания, опасности, препятствия и странствания, затрудняващи търсенето на пътя към самия себе си, към „центъра“ на собствената същност. Описваният по-горе Изпитателен Стенд VІІ е подходящ център, тъй като има елипсовидна форма, наподобяваща космическо „яйце“. — Б.пр.
1000
Може да се счита, че когато една случайна величина има множество стойности и те са резултат на много и независими помежду си фактори, действащи еднакво и независимо един от друг, тя има нормално разпределение. Идеално симетричната крива, описваща нормалното разпределение, се нарича нормална крива или крива на Гаус-Лаплас. Кривата на Гаус или „камбановидна крива“ достига най-високата си точка по вертикалата или оста Y, с желателни или „отлични“ резултати в дясната, т.е. положителната страна (по оста X) хармонично уравновесена от посредствените или отрицателни резултати в лявата страна. Когато тя се разпростре, броят на отличните резултати надвишава другите(резултати) и така камбановидната крива се премества надясно, по хоризонталната ос X. При това преместване „неудачниците“ ще бъдат отстранени. — Б.пр.