Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
Отказваше да ги обрече на болката, която измъчваше самия него. Толкова много ги обичаше.
Сега обаче трябваше да погледне истината в лицето: къде беше смисълът да обича толкова много децата, които нямаше да има?
Разплака се и за известно време остави сълзите си да текат заради мъртвите жени, които бе обичал толкова много, както и заради собствената си смърт. Плачеше, че изобщо няма да види как децата му порастват, а Петра да остарява до него, каквото мъжете и жените бяха предопределени да вършат.
После се овладя и реши, но не с разума, а със сърцето си:
— Ако съществува начин да нямат Ключа на Антон, ще имам деца. Тогава ще се оженя за Петра.
Тя почувства как ръката му стиска нейната. Тя разбра. Беше спечелила.
— Това е лесно — увери го Антон. — Все още е мъничко незаконно, но може да бъде направено.
Петра беше спечелила, но Бийн разбра, че не е загубил. Напротив — нейната победа бе също и негова.
— Ще боли — предупреди го тя. — Но ще направим всичко, което зависи от нас, и няма да позволим на бъдещата болка да съсипе настоящето щастие.
— Ти си истинска поетеса — промърмори Бийн.
Обгърна раменете на Антон с едната ръка, с другата гърба на Петра, а премреженият му поглед се зарея над искрящото море.
Часове по-късно, след вечеря в малък италиански ресторант с древна градина и разходка по рамблата сред шумната весела тълпа от граждани, опиянени да са част от човешката раса, Бийн и Петра седнаха във всекидневната на старомодния дом на Антон. Годеницата му срамежливо седеше до него, а децата й вече спяха в леглата си.
— Казахте, че ще е лесно — напомни му Бийн. — Обяснете ми как децата ми няма да са като мен.
Антон го погледна замислено.
— Има един човек, който не само знае теорията, но и практиката. Говоря за тестове с новообразувани зародиши и за оплождане „ин витро“.
— О, чудесно — усмихна се Петра. — Девствено раждане!
— Тези зародиши могат да се имплантират дори след смъртта на бащата — поясни Антов.
— Колко мило, че мислите за всичко — изсумтя Бийн.
— Не съм сигурен, че искаш да се срещнеш с него — промърмори професорът.
— Ще се срещнем — рече Петра. — Скоро.
— Ти си имал работа с него, Юлиан Делфики — каза Антон.
— Така ли? — изненада се Бийн.
— Той те е отвличал веднъж, теб и близо две дузини от твоите близнаци. Той е човекът, завъртял малкият генетичен ключ, наречен на мое име. Той е човекът, който би ви убил, ако не се бяхте скрили, в онова тоалетно казанче.
— Волеску — изрече Петра, сякаш името бе куршум, който трябва да бъде изваден от тялото й.
Бийн се изсмя зловещо:
— Той е още жив?
— Току-що освободен от затвора — потвърди Антон. — Законите са изменени. Генетичната промяна вече не е престъпление срещу човечеството.
— Убиването на деца все още е престъпление, нали?
— Технически, според закона не е убийство тогава, когато жертвите нямат законно право да съществуват. Аз мисля, че обвинението е било „укриване на доказателства“. Защото телата са били изгорени.
— Моля ви, кажете ми, че не е съвършено законно Бийн да бъде убит — ужаси се Петра.
— Той помогна за спасяването на света — припомни й професорът. — Мисля, че законът ще се отнесе към Юлиан Делфики по друг начин.
— Какво облекчение — въздъхна Бийн.
— Не знаех, че сте познавали този не-убиец, този фалшификатор на доказателства — каза Петра.
— Не съм го познавал и не го познавам. Изобщо не съм го срещал, но той ми е писал. При това ден преди да ми пише Петра. Мога да ви свържа с него, останалото зависи от вас.
— Значи най-сетне аз ще се добера до среща с легендарния чичо Константин — каза Бийн. — Или, както го нарича баща ми, когато иска да ядоса майка ми — „моят брат-негодник“.
— Как всъщност е излязъл от затвора? — попита Петра.
— Знам само какво ми е написал. Както казваше сестра Карлота, човекът е лъжец до мозъка на костите. Волеску вярва на собствените си лъжи, Бийн, дори може да се мисли за твой баща. Казал е на сестра Карлота, че е клонирал теб и твоите братя от себе си.
— И вие мислите, че той ще ни помогне да имаме деца? — попита Петра.
— Мисля, че ако искате да имате деца без малкия проблем на Бийн, той е единственият човек, който може да ви помогне, Разбира се много доктори ще се съгласят да експериментират със зародишите, за да ви кажат дали биха наследили таланта и проклятието на Юлиан. Но моят малък ключ никога не е бил завъртан от природата, не е тестван, нито изследван. За да намерите някой, който да разработи тест, ще се подложите на процедура от доктори, които ще гледат на вас като на възможност да направят кариера. Най-голямото предимство на Волеску е, че той вече знае за вас и не е в положение да се хвали, че ви е открил.