Кралица на въздух и мрак [bg]

— Знаете какво има предвид — извика Зара. — Той е мръсен перверзник. Джейс би трябвало да се кандидатира вместо него.

— Аз също съм мръсен перверзник — заяви Джейс, — или поне се стремя към това. Нямаш представа какво правя в свободното си време. Едва миналата седмица помолих Клеъри да ми купи…

Клеъри го издърпа да си седне и започна да го налага с юмруци.

Джейс се ухили.

— Ами Патрик Пенхалоу? — провикна се някой. — Той знае какво прави!

Седналият най-отпред Патрик се изправи с каменно изражение.

— Няма да се кандидатирам за консул. Съпругата ми даде достатъчно. Дъщеря ми даде достатъчно. Време е на семейството ми да му бъде позволено да познае почивка и спокойствие.

И той си седна във възцарилата се мъртвешка тишина.

— Номинирам Ласло Балог — обади се Дилейни Скарсбъри.

За първи път този ден Ема усети как я сграбчва истински страх. Двамата с Джулиън се спогледаха, спомнили си един и същи миг — как Ласло се изправя в Залата на Съглашението и изрича думите, изпратили Хелън в изгнание и изоставили Марк в Лова. И Марк и Хелън Блекторн имат елфическа кръв във вените си. Знаем, че момчето се е присъединило към Дивия лов — него вече не можем да достигнем. Ала момичето не би трябвало да бъде сред ловци на сенки. Не е прилично.

Онези, които не бяха посрещнали номинацията на Алек с одобрение, изглеждаха доволни, както и членовете на Кохортата.

— Той ще бъде ужасен консул — каза Ема на Джулиън. — Ще върне всичко назад.

— Не разполагаме с по-добра система — отвърна Джулиън. — Единственото, което можем да сторим, е да попитаме хората какво искат.

— И да се надяваме да направят правилния избор — добави Кристина.

— Алек би изглеждал много по-добре на банкнота — подхвърли Марк.

— Ние не слагаме лицето на консула върху парите си — изтъкна Джулиън. — Дори не печатаме пари.

— Бихме могли да започнем да правим и двете — каза Марк.

— Алек Лайтууд дори не е живял в Идрис. — Ласло Балог се изправи. — Какво знае за управляването на родината ни?

Алек също се изправи.

— Родителите ми бяха в изгнание. А и повечето ловци на сенки не живеят в Идрис. Как ще ги управляваш, ако мислиш, че единствените ловци на сенки, които имат значение, живеят в Аликанте?

— Родителите ти бяха в изгнание, защото бяха членове на Кръга! — сопна се Балог.

— И той си взе поука от грешките на родителите си! — сопна се на свой ред Мерис. — Синът ми по-добре от всеки друг знае какъв ужас могат да причинят тесногръдието и предразсъдъците.

Алек й кимна и каза спокойно:

— Избрахте баща ми за инквизитор, Балог, значи тогава това не ви е смущавало. Баща ми даде живота си за Клейва в същата тази стая. Какво си сторил ти, освен да изпратиш нефилимски деца в изгнание, защото се боеше от елфическата им кръв?

— Проклятие — обади се някой от дъното на стаята. — Бива си го.

— Лайтууд ще сложи край на Долноземския регистър — рече Ласло. — И на Студения мир.