Вярата на прокудения
- Автор: Гудкайнд Терри
- Серия: Sword of Truth #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Невена Кръстева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Вярата на прокудения». Краткое содержание книги:
Калан с всичка сила го удари с коляно в слабините. Гади се преви на две, напразно опитвайки се да си поеме дъх. Очите му бясно се въртяха, докато падаше на земята.
Кара се усмихна.
— Бях сигурна, че този епизод ще ти хареса.
Калан изтри сълзите от бузите си.
— Не е бил Ричард. Знаех си, че не е бил Ричард. Била е тази свиня!
Калан го ритна в ребрата, докато той още се опомняше. Момчето извика. Тя нетърпеливо щракна с пръсти. Кара го стисна за косата и го изправи на крака.
— Довърши разказа си — заповяда Калан с ледена ярост.
Онзи се закашля, задави и запени. Кара трябваше да го обърне настрани. Държеше ръцете му зад гърба му, за да не може да успокои слабините си. Болката бе ясно изписана на измъченото му лице.
— Говори или ще го направя пак!
— Моля ви! Аз говорех, когато ме спряхте.
— Продължавай!
Той кимна паникъосано.
— Когато свърших с курвата, когато оставих Ничи, Камил и Наби полудяха.
Калан го повдигна за брадичката.
— Какво имаш предвид под „полудяха“?
— Ами ядосаха се, че съм бил с жената на Ричард. Те го харесват, затова полудяха от ярост към мен. Искаха да ми направят нещо. Да ме наранят. Затова реших да отида в армията и да се бия за Ордена срещу неверниците и да …
Калан чакаше. Погледна към Кара. Морещицата направи нещо зад гърба на Гади и той се задъха от болка.
— И тогава предадох Ричард!
— Какво си направил?
— Предадох Ричард, преди да тръгна. Казах на градските стражи в канцеларията на Защитник Мъксин, че Ричард върши престъпни неща, че краде от работниците, че изработва повече от справедливо полагащия му се дял.
Калан се намръщи.
— Какво означава това? Какво се случва, когато предадеш някого?
Гади трепереше от ужас. Очевидно не искаше да отговаря. Кара отново допря Агиела си до тялото му. През просмуканата му от пот риза се процеди кръв. Той се опита да си поеме дъх, но не можа. Сивкавото му лице стана алено.
— Кажи й! — студено заповяда Кара.
Гади с облекчение пое дъх, когато тя освободи напрежението.
— Ще го арестуват. Ще го… накарат… да си признае.
— Да си признае ли? — попита Калан, уплашена от възможния отговор.
Гади кимна неохотно.
— Най—вероятно ще измъкнат от него признание чрез изтезания. Може би ще набучат тялото му на кол и ще оставят птиците да го кълват до кокал, след като си признае за извършените злини.
Калан се олюля. Стори й се, че ще повърне. Светът се бе разпаднал до лудост.
Ритна коша с картите и започна да рови из купчината, докато намери това, което търсеше. Извади от кутията писалка и мастилница, сложи Дух на земята и разстла малката карта на масата.
— Ела насам — заповяда му тя, като щракна с пръсти и посочи място пред масата. Когато той се примъкна наблизо, сложи писалката в треперещата му ръка.
Посочи на картата.
— Ние се намираме тук. Покажи ми откъде минахте с Ордена.
Той го направи.
— Тази река. Моят отряд дойде от Стария свят заедно с подкрепленията след известно обучение. Присъединих ме се към силите на императора и през лятото се придвижихме насам по коритото на тази река.
Калан посочи Стария свят.
— Сега искам да ми покажеш мястото, където си живял.
— Алтур’Ранг. Намира се ето тук.
Тя проследи с поглед как той забива писалката и очертава кръг около името Алтур’Ранг — доста на юг, в сърцето на Стария свят.
— А сега — каза тя — отбележи пътищата, по които се стига до Стария свят, включително всякакви градове и градчета, през които сте минали.
Кара и Калан наблюдаваха Гади, докато той прокарваше писалката по пътища и няколко града. Уорън и Сестрите бяха от Стария свят. Те познаваха в подробности географията му и им бяха начертали подробни карти.
Когато свърши, Гади вдигна очи.
Калан обърна картата.
— Начертай ми Алтур’Ранг. Искам да видя основните улици — всичко, което знаеш за него.
Гади веднага се зае. Когато свърши, я погледна пак.
— А сега ми покажи къде се намира тази къща, където живее Ричард.
Гади отбеляза мястото на саморъчно нарисуваната карта.
— Не знам обаче дали ще е там. Много хора предават други, заподозрени в престъпления. Ако приемат доноса и го арестуват … Братята може да наложат наказание или дори да го разпитат и да го осъдят на смърт.
— Братята ли? — попита Калан.
Гади кимна.
— Брат Нарев и неговите ученици. Те оглавяват Братството на Ордена. Брат Нарев е нашият духовен водач.