Тебеширения човек [bg]
- Автор: Тюдор С. Дж.
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-02-0194-6
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Тебеширения човек [bg]». Краткое содержание книги:
− Сигурно щеше да е по-усърден, ако дъщеря му не беше една от протестиращите.
− Джеф, зарежи — погледна го мама.
− Добре. — Той се изправи и за момент изобщо не приличаше на себе си. Лицето му бе сковано и гневно. — Но ако полицията не направи нещо по въпроса, аз ще направя.
Преди училището да започне, си организирахме една последна сбирка. Както обикновено, мястото беше у Дебелия Гав. Той имаше най-голямата къща и най-хубавия двор, с люлка и всичко останало, а майка му ни захранваше обилно с чипс и безалкохолни.
Ние се въргаляхме по тревата, говорехме глупости и се заяждахме един с друг. Въпреки уговорката с господин Халоран аз им споменах за срещата си с брата на Мики. Нямах друг избор, защото, ако той знаеше за тебеширените човечета, това значеше, че тайната ни игра е разкрита. Разбира се, в моята версия аз се съпротивлявах геройски и се измъквах невредим. Леко се притеснявах, че Шон може да е споделил с Мики, който с наслада би ме опровергал, но явно господин Халоран го бе сплашил достатъчно, за да си държи устата затворена.
− Значи, си изпял на брат си за тебеширените човечета, а? — рече Дебелия Гав, хвърляйки неприязнен поглед на Железния Мики.
− Нищо подобно — измрънка онзи. — Той сигурно ни е видял и сам се е досетил. Нали ги рисувахме под път и над път.
Лъжеше, разбира се, но всъщност нямаше значение как точно Шон е узнал. Фактът бе, че знаеше, и това променяше всичко.
− Винаги можем да си измислим нови знаци — предложи Хопо, но без особен ентусиазъм.
Разбирах как се чувства. След като някой, особено Шон, бе посветен в тайната ни, тя губеше своята сладост.
− И без това беше глупава игра — отметна небрежно коса Ники.
Вторачих се в нея, обиден и леко раздразнен. Тя понякога изпадаше в странни настроения и тогава не можеше да се излезе наглава с нея.
− Не, не беше — махна с ръка Гав. — Но вече явно няма смисъл да я играем. При това утре започваме училище.
− Аха.
От групичката ни се изтръгна всеобща въздишка. Атмосферата бе унила и дори Дебелия Гав не ръсеше обичайните си шеги този следобед. Времето сякаш отразяваше нашето настроение. От лазурно небето бе станало мътносиво и по него неспокойно се носеха облаци, готвейки се да излеят порядъчен порой.
− Аз май ще вървя — рече Хопо. — Нашите искат да нацепя малко дърва за огъня.
− Аз също — додаде Железния Мики. — Довечера сме канени у баба ми на чай.
− Човече-е, направо ме разбивате — направи физиономия Гав в опит да ни разсмее.
− И аз трябва да се прибирам — казах. — Мама ми е купила нови дрехи за училище и иска да ги изпробвам преди вечеря, в случай че трябва нещо да коригира.
Тримата се изправихме и след известна пауза Ники последва примера ни.
Дебелия Гав се срина театрално върху тревата.
− Вървете тогава. Вървете. Оставете ме да умра тук.
Връщайки се в спомените си, мисля, че това беше последното ни приятелско събиране като банда, преди нещата да започнат да се пукат и разпадат по шевовете.
Хопо и Железния Мики тръгнаха в една посока, а ние с Ники — в обратната. Домът на свещеника бе недалеч от нашата къща и аз понякога я изпращах. Не често, защото тя винаги си тръгваше твърде рано. Заради баща си. Той я държеше изкъсо и понякога дори ми се струваше, че не одобрява дружбата й с нас. Но тогава не се замисляхме особено. В крайна сметка той беше свещеник, а това служеше за достатъчно обяснение в нашите очи. Каква е работата на свещениците, освен да се мусят на всичко, нали?
− Е, готова ли си вече за училище? — попитах, след като пресякохме на светофара и се упътихме покрай парка.
Тя ми хвърли един от своите особени погледи на възрастна.
− Аз знам.
− Какво знаеш?
− За колета.
− Така ли?
Не бях казал на останалите за случката. Струваше ми се гадна и заплетена, а и имах чувството, че бих предал нашите.
Доколкото разбирах, покрай нея нямаше развитие. Полицаят не се появи повече, а и не чух някой да е бил арестуван. Клиниката на мама отвори врати и макар да се намираше много по-близо от другата, в Саутхемптън, тя започна да излиза за работа по-рано и да се прибира по-късно. Татко бе предрекъл обратното, но както и в прогнозите си за времето, бе сбъркал.
− Полицията дойде да разпитва баща ми — каза Ники.
− Наистина?
− Да.
− Съжалявам… — започнах, но тя ме прекъсна.
− За какво съжаляваш? Той е пълен задник.
− Нима?
− Всички се притесняват да не го засегнат, защото е свещеник. Дори ченгетата. Беше направо жалко… — Тя замълча и погледна пръстите на ръката си, четири от които бяха обвити с лейкопласт.