Тебеширения човек [bg]
- Автор: Тюдор С. Дж.
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-02-0194-6
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Тебеширения човек [bg]». Краткое содержание книги:
Татко седеше на масата и пиеше лимонада от голяма чаша. Щом ме видя, се намръщи.
− Какво ти е на главата?
− Ами… паднах от катерушката.
− Добре ли си? Случайно да ти се гади или да ти се вие свят?
− Не, нищо ми няма. — Оставих пакета върху масата. — Това беше отвън на стълбите.
− Хм, виж ти. Не съм чул звънеца. — Той се изправи и викна към горния етаж: — Мариан… имаш пратка.
− Ей сега идвам — обади се мама в отговор.
− Искаш ли лимонада, Еди? — попита ме татко.
− Да, благодаря — кимнах.
Той отиде до хладилника и извади една бутилка от рафта на вратата. Подуших въздуха. В стаята се долавяше странен мирис.
Мама се появи с очила, вдигнати над челото. Видът й беше уморен.
− Здрасти, Еди — поздрави тя и се обърна към колета. — Какво е това?
− Нямам представа — сви рамене татко.
Тя също сбърчи нос.
− Не ти ли мирише на нещо, Джеф?
Татко поклати глава, сетне размисли.
− Е, може би мъничко.
Тя погледна още веднъж предмета върху масата и каза с леко напрегнат глас:
− Би ли ми дал ножици, ако обичаш?
Той се пресегна към чекмеджето, извади ножиците оттам и й ги подаде. Тя сряза кафявата лепенка, с която бе запечатан пакетът, и го отвори.
Мама трудно се впечатляваше, но сега я видях да отскача назад.
− Господи!
Татко също се наведе.
− По дяволите!
Преди да дръпне кутията встрани, аз също успях да надзърна. На дъното й бе свито нещо малко и розово, покрито с лепкава слуз и кръв. По-късно разбрах, че било свински ембрион. От него стърчеше тънък нож, пронизал листче хартия с изписани само три думи:
УБИЙЦА НА БЕБЕТА
2016
Принципите са хубаво нещо. Стига да можеш да си ги позволиш. Аз обичам да се възприемам като принципен човек, но от друга страна, повечето хора са така. Истината е, че всички си имаме цена — бутони, които могат да се натискат и да ни карат да вършим недотам почтени неща. Принципите не ни плащат ипотеката, нито ни връщат дълговете. Всъщност принципите са доста безполезна валута в ежедневната мелница на живота. Принципният човек общо взето е човек, имащ всичко, което иска, или пък абсолютно нищо за губене.
Дълго време лежа буден и причината е не само в натежалия ми от повечето вино и спагети стомах.
− Аз знам кой всъщност я уби.
Като реплика от трилър, предназначена да те държи в напрежение. Мики го знаеше и естествено, отказа повече подробности.
− Не мога да ти кажа сега. Първо трябва да изясня някои неща.
Пълни глупости. Но тогава кимнах, занемял от потрес.
− Ще те оставя да преспиш и да помислиш — рече той на тръгване. Нямаше кола и не ми позволи да му повикам такси. Беше отседнал в някакъв хотел в покрайнините на града.
− Разходката ще ми се отрази добре — ме увери.
Не бях толкова сигурен, защото походката му изглеждаше доста нестабилна, но се съгласих. В крайна сметка беше възрастен мъж, а и още не беше чак толкова късно.
След като той си тръгна, сложих чиниите в миялната и се оттеглих в хола с голям бърбън в ръка, за да помисля върху предложението му. Чух изскърцване на дъска — Клои се спускаше по овехтялото стълбище.
− Ехо — надникна след малко иззад вратата.
− Привет — вдигнах лице аз.
Беше се преоблякла за спане — размъкната тениска, мъжко долнище на пижама и пухкави чорапи. Тъмната й коса бе пусната свободно. Изглеждаше едновременно небрежна, секси и уязвима. Зарових нос в бърбъна си.
− Е, как мина? — попита тя.
− Интересно — отвърнах след секунда размисъл.
Тя влезе и кацна върху страничната облегалка на дивана.
− И какъв бе поводът за изненадващото посещение?
Отпих от чашата си.
− Ти позна. Мики иска да напише книга, а вероятно и телевизионен сценарий за случката. И ме покани да му сътруднича.
− Сюжетът се заплита, значи.
− Именно.
− И?
− Какво и?
− Ти си казал „да“, предполагам.
− Още нищо не съм казвал.
− Защо?
− Защото не съм сигурен, че искам да го правя.
− Шегуваш се, нали?
− Не те виждам да се смееш.
− Аз никога не се смея на твоите шеги.
− Просто трябва да си помисля.
− За какво?
− За много неща — как ще се почувстват хората в Андърбъри от цялото ровене в миналото. Гав и Хопо. Нашите семейства.
− Добре, това го разбирам — смръщи вежди Клои. — Но ти?
− Аз?
Тя въздъхна и ме погледна така, сякаш бях особено задръстено тригодишно дете.
− Това може да е страхотна възможност за теб. А и съм сигурна, че парите няма да са ти излишни.