И няколко червени рози
- Автор: Дивер Джеффри
- Серия: Катрин Данс #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Ничева-Карастойчева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «И няколко червени рози». Краткое содержание книги:
„Ези или тура“ — помисли си Данс, ядосана и притеснена, че се налага да се разделят. Кимна наляво.
Запроправяха си предпазливо път напред.
Тя се движеше през гъсталака и си мислеше колко е неподготвена за такава роля. Чувстваше се като у дома си в света на думите, израженията и жестовете. Не беше силна в тактическата работа.
Спомни си колко опасно е да излезеш от познатата територия. Обзе я чувство за обреченост.
„Стига! — каза си. — Намери Майкъл О’Нийл, върнете се в колата и изчакайте подкреплението.“
Твърде късно.
Данс долови някакъв шум и сведе поглед. Момчето, скрито в храстите до нея, подхвърли голям клон пред краката й. Катрин се опита да го прескочи, но се спъна и залитна. Опита се да се задържи, удари дясната си ръка и падна на една страна.
Черният глок излетя и изчезна в храстите.
След секунди Данс отново дочу шумолене. Момчето, което очевидно беше изчакало да се увери, че е сама, се изправи иззад храстите.
„Колко безразсъдно!“ — ядосано си помисли Майкъл О’Нийл.
Тичаше в посоката, откъдето долетя викът на Катрин, но осъзна, че няма представа къде се намира партньорката му.
Трябваше да останат заедно. Не биваше да се разделят. Логично беше да покрият по-широк периметър, но за разлика от него Катрин Данс не беше участвала в престрелки и преследване.
Ако й се случеше нещо…
В далечината прозвучаха сирени. Подкреплението пристигаше. О’Нийл забави темпо и се ослуша. Стори му се, че нещо изшумоля в близкия храст. Или се лъжеше?
Постъпката им беше безразсъдна и защото навярно Травис познаваше района отлично — скривалищата, пътищата за бягство…
Пистолетът — като лека играчка в широката длан на О’Нийл — се поклащаше пред търсещия му поглед.
Озърташе се трескаво…
Измина още двайсет крачки. Реши да рискува.
— Катрин? — прошепна тихо.
Нищо.
— Катрин? — повтори по-силно.
Дочу повея на вятъра в дървесните корони.
— Майкъл! Тук съм! — отвърна приглушен глас отблизо.
О’Нийл се втурна натам. Видя я на пътеката пред него. Чу как поема дълбоко дъх. Ранена ли беше? Или Травис я беше ударил с тръбата? Или я беше намушкал?
О’Нийл се сдържа да не се втурне към нея и да провери дали е наранена сериозно… Знаеше процедурата. Приближи се, застана над нея и се заозърта с готов за стрелба пистолет.
Накрая зърна отдалечаващия се гръб на Травис.
— Избяга. — Данс измъкна пистолета си от близкия храст и се изправи. — Натам!
— Ранена ли си?
— Само се натъртих. Паднах. Препъна ме.
Изглеждаше невредима, но О’Нийл забеляза колко трескаво изтупва полата на костюма. Беше потресена, дезориентирана. Не я винеше. Но винаги я беше възприемал като непоклатима опора. Жестовете й сигнализираха, че са навлезли в чужда територия, че си нямат работа с обичайните улични гангстери или трафиканти на оръжие.
— Какво стана? — попита той.
— Спъна ме и избяга. Не беше Травис.
— Какво?
— Видях го. Беше рус. — Тя изкриви лице при вида на дупката в полата, после заряза пораженията по облеклото и заразглежда земята. — Изпусна нещо… Ето го.
Вдигна го. Кутия със спрей за графити.
— Какво става? — недоумяваше О’Нийл.
Данс прибра пистолета си в кобура и се обърна към къщата.
— Да проверим.
Стигнаха къщата на семейство Бригам едновременно с подкреплението — две полицейски коли от управлението в Пасифик Гроув. Отдавнашен жител на градчето, Данс познаваше полицаите и им помаха свойски.
— Добре ли си, Катрин? — попита единият, забелязал разрошената й коса и изцапаната пола.
— Да.
Разказа им за нападението и преследването. Единият вдигна провесената през рамото му моторола и докладва за инцидента.
Данс и О’Нийл тъкмо приближиха къщата, когато отвътре долетя женски глас:
— Хванахте ли го?
Вратата се отвори и жената излезе на верандата. Беше около четирийсетгодишна, със закръглена фигура и обло лице. Носеше болезнено тесни дънки и размъкната сива блуза с триъгълно леке на корема. Катрин забеляза, че подметките на кремавите й мокасини са безнадеждно изкривени и износени от бремето на тежестта й. И от нехайство.