Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
17.
Членовете на „Лигата на пенсионерите“ бяха пресушили и последната капка шампанско от чашите си и се бяха успокоили толкова, колкото изобщо им беше възможно. Сега беше дошъл моментът да отворят спортната чанта и да видят плячката. Умника тържествено вдигна сака, обърна го и остави съдържанието му да се изсипе на масата. Петимата новоизлюпени престъпници седяха като послушни дечица и гледаха как купчината от скъпоценности нараства. После с блясък в очите се заеха да я преровят. Накрая настъпи мълчание.
– Какво е това? – попита Марта, докато ровеше в купчината. – Само гримове и четки за коса?
– Аз не искам червило, благодаря много – измърмори Греблото. – На кого беше идеята да оберем сейфовете на басейна? Няма кого да обвинявате освен себе си. Какво очаквахте – кралските скъпоценности?
– Мъжете явно са оставили поне мобилните си телефони. Може би ще успеем да ги продадем? – предложи Ана-Грета и продължи да рови в откраднатите вещи. – Вижте и тези – гривни и часовници.
– Да, но няма да ни изпратят в затвора, защото сме откраднали това – въздъхна Марта.
– Няма и какво толкова да разделим помежду си – добави Кристина.
– Тази дебела гривна сигурно е осемнайсет карата, а за часовника би трябвало да вземем сто хиляди – изтъкна Ана-Грета.
– А това е златна пудриера – каза Марта и извади от купчината една гравирана претенциозна кутийка. Отваряше се с пафта, но беше толкова мъничка, че Марта не успя да се справи с нея.
– На мен пудриерата ми харесва, ако никой друг не я иска...? – обади се Ана-Грета и бързо я грабна, преди някой да успее да реагира.
Кристина я погледна унищожително.
Всички отново замълчаха и всеки се опита да си намери нещо, на което да се зарадва, но колкото и да се ровеха в купчината, не намериха нищо наистина ценно. Обирът беше успешен, но плячката се състоеше само от дреболии.
– Това е първият ни опит – измърмори Кристина. – Предполагам, че и Робин Худ не е направил кой знае какво първия път.
Тя печално погледна нокътя, който беше счупила, докато се ровеше във вещите.
– Все пак си мисля, че той не е крал четки за коса – отговори Греблото.
– Рискуваме свободата си за някакви боклуци – каза Ана-Грета. – Следващия път трябва да вдигнем залога. Да отвлечем някого или нещо подобно.
Тя размаха бастуна си, който – точно както беше предвидила – съвсем се беше изкривил от престоя в парната баня.
– Да отвлечем някого?!
Всички ахнаха от ужас.
– Да, трябва да отвлечем някого и да поискаме откуп!
– Чела съм за отвличания в много романи – каза Марта. – Но жертвите обикновено се надвиват със сила, а не съм сигурна, че ние можем да се справим с това. Ами ако някой ни набие, докато се опитваме да го отвлечем?
– Не може ли просто да го съборим на земята? – попита Кристина.
– Да го препънем, докато си ходи? – ухили се Греблото.
Никой не намери сили да се засмее. Въпреки изпитото шампанско настроението им съвсем не беше приповдигнато.
– Дали да не попитаме на рецепцията не очакват ли скоро някой известен гост? – предложи Умника след малко.
– И после да го отвлечем? Някой като Клинтън или Путин например? – попита Греблото и невярващо поклати глава. – Ще ми се да видя как ще стане това.
– Знам какво можем да направим – каза Марта. – Да организираме турнир по покер в някоя от нашите стаи. Те са толкова луксозни, че никой няма да се усъмни в нас. Обир и измама на карти би трябвало да са достатъчни, за да ни осъдят.
– Господи, така скоро ще отвориш и публичен дом! – смъмри я Ана-Грета. – Трябва да разсъждаваме по-реалистично.
– Измамата на карти е интересно предложение – каза замислено Умника. – Но няма да ни донесе нищо повече от условна присъда.
– Прав си – съгласи се Марта. – Трябва да подготвим обира според времето, което искаме да прекараме зад решетките – и да не забравяме, че искаме да влезем в най-хубавия затвор.
Марта вече беше развила вкус към високия жизнен стандарт.
– Толкова много съображения! – каза Кристина и извади пиличката си за нокти. – Все едно не е достатъчно трудно да се извърши самото престъпление.
Очевидно беше смутена.
– Времето обаче не е на наша страна – каза Марта. – Трябва да решим какъв ще бъде следващият ни ход, преди да ни закопчаят за обира в спа центъра.
– Или сестра Барбара да ни обяви за издирване.
Дългото обсъждане ги изтощи и когато малко по-късно си легнаха, пенсионерите бяха доста навъсени.