Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Двама души току-що припаднаха в парната баня! – извика тя. – Елате бързо!
Жената от рецепцията пребледня и забърза след Марта. Веднага щом момичето отвори вратата на парната баня, Марта се върна на рецепцията. Умника вече стоеше пред металния шкаф. Беше облечен с дрехите, с които ходеше на фитнес, и държеше шперц в ръката си.
– Колко е хубаво да си имаш работа с голям старомоден метален шкаф с истинска ключалка! – прошепна Умника и подаде на Марта чантата си, за да я държи.
Ключалката се отвори изненадващо лесно, но точно когато се канеха да извадят скъпоценностите, светлините на рецепцията угаснаха.
Умника се зачуди какво става, но после си спомни за чехлите си и се наведе, за да включи LED светлините. И замръзна. Греблото му беше казал да се облече като за фитнес и Умника беше по маратонки. В тъмното. Даваше си ясна сметка, че времето беше от жизненоважно значение, затова бързо протегна ръка към вътрешността на шкафа и просто помете всичко, което беше там, направо в чантата. Светлините на рецепцията отново се включиха и Умника бързо затвори вратичката.
– Ще се видим по-късно – каза той на Марта и си тръгна, като грабна чантата.
Отправи се към фитнеса, където остави багажа си и се качи на един от велоергометрите. В следващия миг в залата за спорт влезе и Греблото. Двамата приятели се спогледаха многозначително. Греблото взе най-близките дъмбели и се зае да тренира с тях.
Междувременно Марта се върна в парната баня, където жената от рецепцията се опитваше да накара Кристина и Ана-Грета да излязат в коридора. И двете се бяха свестили много бързо и сега се кикотеха неудържимо. Отвсякъде се чуваше смях, а двама възрастни господа направо квичаха и се удряха по коленете. Марта улови погледа на рецепционистката, която изглеждаше много озадачена.
– Явно са прекалили с шампанското на закуска – каза младата жена. – Не знам накъде отива този свят. А най-тежките случаи винаги са на вашата възраст.
– Те са млади по душа – измърмори в отговор Марта.
Тя настигна Кристина и Ана-Грета на излизане от рецепцията.
– Хайде, момичета, да отидем на душовете.
Отне й доста време, докато успее да отведе замаяните си приятелки в съблекалнята.
– Никога не ми е било толкова забавно! – изхриптя весело Кристина, когато влязоха.
– Не може ли да го правим и в старческия дом? – попита Ана-Грета.
– Шшт! – натърти Марта, но с това само предизвика нов изблик на смях.
Трябваха й доста усилия, за да закара приятелките си в стаята за релакс. Там щяха да се престорят, че си почиват, докато се наслаждават на фрешове и прелистват днешната преса – за да не предизвикват подозрения. Марта смяташе, че е рисковано да останат на местопрестъплението, но Умника я беше уверил, че никой няма да им обърне внимание. Само че малко след като се бяха разположили на шезлонгите, чуха силни викове от долния етаж. Не успяха да се удържат и отидоха да погледнат какво става. Колкото повече се приближаваха, толкова по-силни ставаха крясъците и в спа центъра ги посрещна пълна бъркотия. Вратата на металния шкаф зееше отворена, а пред него се беше събрала тълпа от гости на хотела, които се олюляваха и го сочеха с пръст.
– Шкафът е празен. Всичко е изчезнало – огърлици, бижута и паспорти! – обяви една жена на средна възраст и се разкикоти, като едва се държеше на краката си от смях. – Все едно са се изпарили във въздуха!
На момичето от рецепцията изобщо не му беше толкова весело.
– Златната ми гривна също е изчезнала! – изчурулика приятелката на първата жена, една достолепна дама с посивяла коса. – Безследно!
– Онзи ужасен часовник, който ми подари тъщата, също го няма! – изкикоти се един от възрастните господа. – Най-сетне успях да се отърва от него! Ха-ха-ха!
– Ами парите ни? Нали ти казах, че не биваше да носим скъпоценности със себе си! – измърмори жена му.
– Не се тревожи, скъпа, наистина беше права. Но такива неща не се случват всеки ден. Просто се наслаждавай на филма!
С тези думи той отново избухна в смях.
В целия този хаос Марта улови приятелките си за ръката и ги задърпа към асансьора.
– По-добре да се махаме оттук – каза тя.
Кикотенето им продължи по целия път до луксозния апартамент. Марта дори изпя една традиционна шведска песен за наздравица, при това на родния си диалект.
Според нея беше по-добре, че Греблото отказа да се погрижи за билките – знаеше си, че той нямаше да прояви такава щедрост с използваното количество. Самата тя беше изсипала и последната прашинка. Наложи се да съобрази какво да направи в движение – и се беше справила блестящо!