Избранные труды по русской литературе и филологии

У Маяковского можно найти другого рода игру – фонетическую: «Леф заключил соглашение с МАППом, авангардом молодой пролетарской литературы». Здесь вторая аббревиатура «отражена» в последующих словах, начальные фонемы которых совпадают с составляющими аббревиатуру; ср. также ма – и безударный вариант этого комплекса в «молодой», при ударном а в следующем после аббревиатуры слове. Снова выдвинуто ма во фразе «Леф рад, что с его маршем совпал марш передового отряда пролетарской молодежи», где ощутим и повтор п. Марш выступает как замена МАППа[1206].

Любопытен позднейший ряд упоминаний о РАППе – на I съезде советских писателей. Похоже, что аббревиатура и здесь окружает себя некой «фонетикой политики», провоцируя инструментовку ближайшего фрагмента текста или даже анаграммирование. Так, М. Кольцов, предупреждая «западную пролетарскую литературу», «западных пролетарских писателей и критиков», чтобы они не «уподобились покойной РАПП», педалирует п и приближается к «кладбищенскому» каламбуру, причем мерцает и гипотетическая аббревиатура «ЗАПП». Бухарин тоже упоминал «позиции покойной РАПП». Радек говорил немецким «товарищам, не преодолевшим рапповских тенденций: «Ребята, смотрите, это опасно для литературы, и это опасно для пролетарского революционного движения Германии»[1207]. Помимо очевидной роли о/а-п-а, следует отметить, что лексический повтор корреспондирует с удвоением п в аббревиатуре. Это близко к тому, как построена 4-я строка стихотворения Мандельштама, где повтор слова «пишут» соседствует с «раппортичками».