Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
Жрецът, с пепеляво лице и изнурен, кимна и каза:
— Или да я прогони с бели облаци дим.
— Ако тя съжалява за неуспеха си, значи най-сетне намираме допирни точки — отвърна Ланеар.
— Имало е насилие в Залата на Нощта.
Върховната жрица дръпна силно от наргилето и заговори, задържала дъх:
— Светът отвъд онези врати е отчайващо място.
— Шейк убиец е стигнал до него.
Тя въздъхна и изпусна дълга ивица дим.
— Капло Дриим се е върнал значи. Да довърши каквото се канеше първия път.
— Не изглеждаш притеснена.
— Тя беше ли?
— Лорд Драконъс е надвил убиеца. Явно. Ужасно ранен и гол, Капло се появи отново, твърде слаб, за да се възпротиви на лорд Силхас Руин да го арестува. Само след няколко думи изпадна в безсъзнание. Говори се за незабавна екзекуция. И за обявяване на война на шейките.
— Кажи ми за нейното притеснение.
Силан наведе очи.
— Не мога. Но лорд Драконъс не се е измъкнал невредим от сблъсъка. Тя се грижи за него с… внимание.
— Къде е Седорпул?
— Върховна жрице, аз развихрих магия в града. Опитах се да благословя гражданите на Карканас, така, както тя може би го желае — стига да искаше да ни го каже. Вместо това… — Гласът му секна и той успя да продължи едва след малко. — Гневът се оказва лошо гориво за опрощението.
— Седорпул?
— Един Елейнт, спуснал се от небето, спря моята… моята щедрост.
— Всичко това в един ден? — Изведнъж Ланеар се изсмя, но потисна смеха си. — Прости ми, Ендест. От доста време съм тук, размишлявах за големината на насладата от една купа. Светът е място с много стаи, наистина, но в тази познах лукса на покоя. — Остави бавно мундщука на сребърния поднос. — Къде, питам за трети път, е Седорпул?
— Уведомен съм, Върховна жрице, че с мрачна решимост и възмущение той е поел по дирята на магьосник Реш и офицера Страж, която го придружи през Портата на Мрака.
— Сам?
— Така разбрах. Обзет бях от треска след срещата си с дракона. Мога само да докладвам каквото ми беше казано след това.
— Треска. Твоя или нейна?
Той сви рамене.
— Ще ме заведеш ли там, където Силхас Руин е отвел убиеца?
— Разбира се, Върховна жрице. Но има и един друг проблем.
— А той е?
— Детето в скута ви — отвърна Ендест.
Сепнат, Орфантал избяга от стаята.
Келарас не беше взел участие в грубото справяне с Капло Дриим. С другия Домашен меч — млада жена — само бяха последвали Силхас Руин, когато лордът повлече за глезена изпадналия в несвяст убиец надолу по стълбите и по коридорите към едно крило на стария дворец, където чакаха десетки празни килии. Въпреки целия гняв на Руин отвеждането бе изглеждало жестоко, но пък жестокостта се трупаше у този последен останал брат.
Силхас издърпа Капло в една килия и нареди на Домашния меч да му сложи пранги на глезените и китките. Действията ѝ свестиха Капло и той примига към нея, докато дебелите железни гривни изщракваха една по една. Очите му я проследиха, докато излизаше.
Силхас Руин понечи да заговори, но Капло вдигна ръка в немощен жест, при който веригите издрънчаха, и рече:
— Моите извинения, милорд, за убития пазач. Търпението е тръпнещо острие и никаква мисъл не забави ръката ми. Дори да не е важно, това е единственото престъпление, за което ще приема компетентната ви присъда.
— Нападение над светите покои на Майка Тъма? — изсумтя Силхас.
— Претенциите ѝ са по-малки, отколкото мислите.
— А Драконъс?
Капло извърна очи.
— Труден е за убиване. Не го ли казах вече, преди да припадна? Моето смънкано… признание. Нека да не се каже, че съм избегнал истината.
— Той няма ли да поиска главата ти?
— Съмнявам се.
— Защо не?
— Зает е.
Силхас се намръщи и скръсти ръце. След малко хвърли измъчен поглед към Келарас.
— Капитане, моля те, разубеди ме, че не губя времето на всички. Още по-добре, отдели главата на този мъж от останалото от него.
— Простете, милорд, но не разбирам нищо от това. Война ли са обявили шейките? Този мъж по заповед на Шеканто ли е тук? Вярно, един бог умря, но вината със сигурност трябва да е на онази Азатанай, Т’рис. — Келарас изгледа затворника. — Капло Дриим, кой те изпрати?
— Никой.
Келарас помисли над този отговор и намери в него лъжливост.
— Къде отиде магьосник Реш със Стража?
— Не знам.
— Значи никой от двамата не е знаел за намеренията ти?
Капло се ухили, надигна се и опря гръб на стената.
— Имах подозрение. Толкова знаеха.