Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
Потеглиха отново; конете бяха изнервени и тръгнаха с неохота.
— Според мен на градската порта ще има стража, убиецо — каза Финара. — Тъй че няма да останем незабелязани и вестта ще ни изпревари до Цитаделата посредством сигнал от кулата.
Капло сви рамене.
— Дори склонността ми към скромност не може да мине непредизвикана.
— Изнервени сме — изръмжа тихо Реш. — Да видиш дракон, издигащ се от Карканас.
— Достатъчно, за да ни унизи, да? — попита Капло.
Финара въздъхна.
— В такъв случай, прощавай за педантичността ми, убиецо.
— Предвиждам, че ще бъдем само добавка, предвид събитията в града този ден, но както казваш, капитане, Цитаделата наистина ще се подготви за нас.
— Ако знаех какво възнамерява всеки от двама ви — каза Финара, — нямаше да съм толкова загрижена. Трябва да влезем в Цитаделата и да застанем пред една нарисувана шарка на пода. Това ли е всичко? Няколко мига намръщено оглеждане, все едно сме поканени да разгледаме портрет на съмнителен талант.
— Съмнителен талант ли, капитане? Или съмнение в способността ни да разберем въпросния талант?
— Какъв смисъл има да обсъждаме тази разлика?
— Просто за да мине времето, капитане.
— Бих предпочела да знам намеренията ви. Твоите и на Реш.
— Нищо нередно, сигурен съм — измърмори Капло. — Ако шарката казва нещо, ще го прочетем. Ако поднася загадка, ще помислим над нея. Ако е главоблъсканица, ще си поиграем с нея.
— А ако не ви предлага нищо?
— Тогава ще приемем позата на глупаци.
— Говори за себе си — каза Реш. — Аз смятам да стоя в тази шарка Терондай, да видя пътя, който предлага, и ако мога, да тръгна по него.
— А ако си нежелан? — попита го Финара.
Реш ѝ се усмихна, белите му зъби блеснаха в тъмната брада.
— Ще имам майстор с меча до себе си.
Тя го зяпна.
— Очакваш да те придружа? В някое непознато магическо селение? — Поклати глава. — Не знам кое ме плаши повече, твоята самонадеяност или вярата ти, че мечът ми може да те защити.
— Не съм толкова склонен да рискувам с такова пътуване — каза Капло. — Но ако ме помолиш, приятелю, ще пазя другия ти фланг.
Тя кипна:
— Тогава какво търсиш, Капло Дриим? Изрече толкова дръзки думи преди, както си спомням.
— Не мога да ти отговоря, капитане — отвърна Капло. — Виждате перчене, но уверявам ви, объркан съм.
Признанието му изостри погледа ѝ, но лицето на убиеца остана скрито в грубата му вълнена качулка. Финара погледна Реш и видя, че се мръщи.
— Магьоснико, не е ли време шейките да изберат? Вашият бог е мъртъв. Заявявате своя неутралитет и истината за желанието ви прави самата ви кожа сива. Но дори и да не коленичите пред Майка Тъма, лорд Урусандер със сигурност ви е обявил за враг на владението — ако лиосаните спечелят тази война, няма да има място за шейките.
— Нека Урусандер се изправи срещу монасите, ако желае — изсумтя Капло.
— Тогава защо не ги съберете и да се съюзите с лорд Аномандър и неговите андии?
— И да се поставим в сянката на благородниците? — отвърна Капло. — Каква благодат са ни давали те изобщо някога? Кажете ми за Домашните мечове, които излязоха от замъците, за да помогнат в защитата на Отрицателите от леса! Не, те бяха напълно съгласни с онова избиване…
— Както и вие и вашите монаси!
— За наш срам — призна Реш. — Подчинени сме на заповедите на Върховните преосвещенства. Не изглежда вероятно да променят позицията си дори Аномандър да дойде с призив пред портите на Янис.
Финара изруга наум. „Всички са глупаци. Няма по-голям изменник на разума от неоправданата гордост!“
Отпред ги чакаше главната порта на града. Самотен страж стоеше отстрани на открития пасаж.
Щом стигнаха до входа, Реш извърна леко коня си. Наведе се леко от седлото, сякаш очакваше стражът да ги спре или най-малкото да ги попита за намерението им, но младият мъж просто им махна да минат.
Финара Стоун си пое дъх, готова да го нахока, но Капло се пресегна и я хвана точно под рамото. Предупредителното стискане я накара да замълчи, докато минат през прохода покрай стража, а след това убиецът я пусна.
Скритото под качулката лице се извърна към нея.
— Едва ли е имал възможност да спре идването на дракона, капитане. Да вдигне копие или да посегне за меча на колана си. — Махна пренебрежително с ръка. — Някои събития могат да направят всички ни нищожни, смирени в себе си. Освен това двама от нас сме жреци, дошли в град на жреци и жрици. И най-сетне, кожите ни не са бели.