Зовът на барабана [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #4
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Pro Book
- ISBN: 978-619-7502-08-4, 978-619-7502-09-1
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Зовът на барабана [bg]». Краткое содержание книги:
Ако беше останала с Роджър, нямаше да забрави случилото се дори за миг. И това бе последната част от причината — последното парче от тристранния пъзел.
Беше я защитавал, беше се грижил за нея. Майка ѝ я беше поверила на неговите грижи и той оправда доверието ѝ. Но дали го беше направил заради обещанието към Клеър или защото наистина го беше грижа? Така или иначе това не беше основа за общо бъдеще, при смазващото бреме от задължения и от двете страни.
Дали имаше някакво бъдеще за тях… и точно това не можа да му пише, защото как би могла да го каже, без да прозвучи идиотски?
— Върви си, за да можеш да се върнеш и да го направиш както трябва — прошепна си тя и изкриви лице при тези думи. Дъждът още се сипеше, охлаждаше въздуха достатъчно, за да се диша леко. Сигурно беше точно преди зазоряване, но въздухът бе достатъчно топъл и по кожата ѝ изби влага; малки капчици се оформиха и плъзнаха по шията ѝ една по една, мокрейки памучната ѝ тениска.
Искаше събитията от миналия ноември да останат зад тях, да започнат на чисто. И после, когато измине достатъчно време, вероятно да се съберат отново. Не като поддържащи се участници в драмата на родителите ѝ, а като актьори в пиеса, която сами щяха да изберат.
Не, ако нещо щеше да се случва между нея и Роджър Уейкфийлд, определено щеше да е по техен избор. А като че ли сега щеше да има възможност за този избор и при мисълта за това нещо в корема ѝ потрепна от вълнение.
Тя прокара ръка по лицето си да обере дъждовната влага, и я избърса небрежно в косата си, за да укроти разхвърчалите се кичури. Щом нямаше да спи, най-добре да поработи.
Остави прозореца отворен, въпреки че дъждът образуваше локвичка на пода. Беше твърде неспокойна, за да остане на затворено, в изкуствено охладения въздух.
Включи лампата на бюрото, извади учебника по математика и го отвори. Една неочаквана полза от промяната в предмета, който изучаваше, беше това, че със закъснение откри успокояващите ефекти на математиката.
Когато се върна в Бостън сама, инженерните науки ѝ се сториха по-безопасен избор от историята; солидни, обвързани с фактите, успокояващо непроменливи. И най-вече контролируеми. Взе молив, подостри го бавно, наслаждавайки се на подготовката, после сведе глава и прочете първата задача.
Бавно, както винаги, спокойната неотменима логика на числата изгради мрежата си в главата ѝ, улови всички случайни мисли и обгърна разсейващите емоции с копринени нишки. Логиката изплиташе своята мрежа около централната ос на задачата, подредено и красиво като уникално творение на паяк. Само една мъничка мисъл успя да избяга от нишките и се задържа в главата ѝ като ярка миниатюрна пеперуда.
Радвам се, че се съгласи — беше казал той. Тя също се радваше.
Юли, 1969 г.
— Той като Бийтълсите ли говори? О, просто ще умра, ако звучи като Джон Ленън! Нали се сещаш как казва: „Аз съм, дядо?“ Просто ме размазва!
— Изобщо не говори като Джон Ленън, за бога! — изсъска Бриана. Надничаше предпазливо иззад една бетонна колона, но гейтът за пристигащите с международните полети още беше празен. — Не правиш ли разлика между ливърпулец и шотландец?
— Не — каза нехайно приятелката ѝ Гейл и разбуха русата си коса. — Всички англичани ми звучат еднакво. Мога да ги слушам вечно!
— Той не е англичанин! Казах ти, шотландец е!
Гейл я погледна, сякаш я смяташе за полудяла.
— Шотландия е част от Англия; погледни картата.
— Шотландия е част от Великобритания, не от Англия.
— Каква разлика има? — Гейл надникна иззад колоната. — Защо стоим тук? Така няма да ни види.
Бриана приглади с ръка косата си. Стояха зад колона, защото не беше сигурна, че иска той да ги види. Не че беше възможно; раздърпаните от дългия полет пътници вече започваха да се изнизват през двойните врати, помъкнали багажа си.
Тя остави Гейл да върви след нея към главната зала за пристигащи, без да спира да бърбори. Езикът на приятелката ѝ водеше самостоятелен живот. Гейл бе способна да говори спокойно и много разумно в клас, но основното ѝ социално умение бе да бърбори с лекота на всякаква тема. Затова Бри я беше помолила да дойде с нея на летището, за да посрещнат Роджър. Така нямаше никаква опасност да настъпи неловко мълчание.
— Вече направи ли го с него?
Тя се обърна сепнато към Гейл.
— Какво да съм направила?
Гейл извъртя очи.
— Ами да си поиграете на чичо доктор. Честно, Бри!