![Le général [The Call of Earth - fr] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/4/8/6/5/le-general-the-call-of-earth-fr-download.jpg)
Le général [The Call of Earth - fr]
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: Terre des Origines #2
- Год: 2004
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 2-290-33015-9
- Переводчик: Arnaud Mousnier-Lompré
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Le général [The Call of Earth - fr]». Краткое содержание книги:
Basilica cristallise l’attention de Surâme, l’ordinateur-dieu qui n’a pas l’intention d’abandonner la ville sans se battre. Entre la machine et le général, c’est un jeu de dupe qui s’engage, dans lequel Nafaï et sa famille risquent de n’être que de simples pions…
Depuis lors, cependant, l’Index ne s’était plus comporté autrement que comme le catalogue d’une immense banque mémorielle. Père et Issib l’étudiaient, et Nafai avec eux, mais il en attendait sans cesse un message, adressé à eux tous, ou bien à lui seul peut-être. Une communication privée, un mot d’encouragement, qui sait ? Quelque chose, en tout cas, qui confirme la promesse faite la nuit où Surâme, par la voix du fauteuil d’Issib, avait dit choisir Nafai pour guider ses frères.
Suis-je vraiment l’élu, Surâme ? Pourquoi ne vois-je pas les fruits de ta faveur, dans ce cas ? Je me suis fait meurtrier pour toi, et pourtant c’est à Elemak que ta vision de nos épouses est venue ! Et qu’a-t-il vu ? Que tu avais choisi Eiadh pour lui ! Alors, que me rapporte ta faveur ? Voilà que tu parles à Elemak qui a comploté avec Gaballufix, qui a voulu me tuer ; voilà que tu lui donnes la femme que je désire depuis si longtemps… Pourquoi est-ce lui qui a reçu ce rêve et pas moi ? J’ai été humilié devant tout le monde. Je vais devoir manger de la poussière, me soumettre aux ordres d’Elya et lui obéir en tout, je vais devoir le regarder prendre cette femme belle et douce qui hante mes rêves depuis si longtemps. Pourquoi me détestes-tu, Surâme ? Qu’ai-je fait d’autre que te servir et me plier à tes ordres ?
Paresseusement, les chameaux gravirent une pente, puis Elemak les guida le long d’un précipice. Nafai jeta un coup d’œil au paysage et vit des rochers et des blocs inquiétants, avec leurs arêtes tranchantes, et çà et là quelques plantes vert-de-gris. Surâme m’a promis la vie, la grandeur, la gloire et la joie, et me voici dans ce désert, en train de suivre mes frères qui ont comploté avec l’ennemi de Wetchik et, consciemment ou non, ont essayé d’attirer Père dans un piège mortel. J’ai aidé Surâme à lui sauver la vie, et voilà où j’en suis.
Oui, voilà où tu en es.
Il fallut un moment à Nafai pour s’apercevoir qu’il entendait la voix de Surâme, car elle résonnait dans son esprit sans distinction de ses propres pensées. Mais sa maigre expérience lui dit que cette pensée-là venait d’en dehors de lui-même, ne fut-ce que parce qu’elle paraissait lui répondre.
Alors, il s’adressa à Surâme – sans respect particulier. Ah, te voilà, toi, pensa-t-il, ironique. Ça y est, j’existe de nouveau ? J’espère que je ne t’ai pas donné trop de souci !
Je me soucie beaucoup de toi.
Comme lorsque tu choisis Eiadh pour mon frère plutôt que pour moi !
Eiadh n’est pas pour toi.
Merci pour ton aide ! Merci pour les cartes minables que tu m’as données contre mes frères !
Je ne travaille pas trop mal pour toi, Nafai.
Je ne t’accorde peut-être pas de notes aussi hautes, moi ; je te rappelle que pour toi, j’ai tué un homme !
Et moi, à chaque instant de ce voyage, je te sauve la vie.
Ces mots alarmèrent Nafai. Sans le vouloir, il se redressa et regarda autour de lui.
À chaque instant de ce voyage, je les détourne de leur décision de te tuer.
L’effroi et la haine mêlés se frayèrent un chemin dans la gorge de Nafai jusqu’au fond de son ventre. Là, il les sentit remuer comme de petites bêtes dans ses entrailles.
Il est bon que tu aies gardé le silence, dit Surâme. Il est bon que tu ne les aies pas provoqués, que tu ne leur aies même pas rappelé que tu les accompagnes, car mon influence sur eux, bien que puissante, n’est pas irrésistible. Si le flot brûlant de leur colère contre toi s’épanchait soudain, comment les arrêterais-je ? Je n’ai plus le fauteuil d’Issib pour agir physiquement.
Effrayé, Nafai eut soudain envie de retourner auprès de son père. En même temps, il ressentit déception et colère envers ses frères.
Pourquoi est-ce qu’ils me haïssent encore ? En quoi les ai-je blessés ?
Jeune sot ! Il y a une seconde, tu voulais que je te récompense de ta loyauté en te faisant obéir de tes frères. Crois-tu qu’ils ne perçoivent pas ton ambition ? Chaque fois que je te parle, ils te détestent un peu plus. Chaque fois que ton père s’illumine de joie devant la vivacité de ton esprit, devant la bonté de ton cœur, ils te détestent un peu plus. Et quand ils s’aperçoivent que tu désires les privilèges du fils aîné…
Mais c’est faux ! s’écria intérieurement Nafai. Je ne veux pas destituer Elemak… Je veux qu’il m’aime, je veux qu’il soit un vrai grand frère pour moi et pas ce monstre qui cherche ma mort !
Oui, tu veux qu’il t’aime… et tu veux aussi qu’il te respecte… et tu veux en plus prendre sa place. Te crois-tu immunisé contre les instincts primitifs qui gisent au fond de toi ? Tu es né pour être le mâle dominant d’une tribu de bêtes intelligentes, et lui aussi. Cette soif de pouvoir le gouverne ; mais toi, Nafai, ne peux-tu te civiliser, ne peux-tu réprimer ta part animale et m’aider à réaliser un but bien plus élevé que le choix du chef d’une troupe de babouins qui marchent debout ?
Nafai eut l’impression d’avoir été exposé tout nu devant ses ennemis.
Si je ne vaux pas mieux qu’Elemak, pas plus qu’un des babouins de la troupe en aval de notre camp, pourquoi m’as-tu choisi ?
Parce que tu vaux mieux qu’eux, et que tu as envie de valoir encore mieux.
Aide-moi, alors ! Aide-moi à refréner mes mauvais penchants ! Et pendant que tu y es, aide aussi Elemak. Je me le rappelle plus jeune, il était joueur, affectueux, si gentil. C’est plus qu’un animal ambitieux, je le sais, même s’il l’a oublié lui-même.
Moi aussi, je le sais, répondit Surâme. Pourquoi crois-tu que je lui ai destiné ce rêve ? Eh bien, pour lui donner une chance de s’éveiller à ma voix. Il a une sensibilité très proche de la tienne. Mais il a choisi depuis longtemps de me haïr, de contrecarrer mes desseins quand il le peut, si bien que ma voix n’est rien pour lui. Pourtant, cette fois, j’ai pu lui dire ce qu’il avait envie d’entendre ; mon but coïncidait avec le sien. À ton avis, que vaudrait ta vie si c’était à toi que j’avais montré sa future épouse ? Crois-tu qu’il aurait accepté une Eiadh donnée par toi ?
Je ne lui aurais pas donné Eiadh, pour commencer.
Tu vois. Tu n’aurais pas tenu compte de mes paroles. Tu te serais rebellé. Tu penses que tu as tué Gaballufix seulement parce que tu me sers, moi et mon noble dessein… mais en même temps, tu es prêt à te révolter et à me mettre des bâtons dans les roues parce que tu désires une femme qui pourtant ne ferait que gâcher ton existence.
Tu n’en sais rien du tout ! Tu es peut-être un ordinateur très intelligent, Surâme, mais tu ne connais pas l’avenir !
Elle, je la connais comme je te connais, de l’intérieur. Et si tu en viens un jour à la fréquenter, tu comprendras alors qu’elle n’aurait jamais pu être ton épouse.
Tu veux dire qu’elle est foncièrement mauvaise ?
Non, je ceux dire qu’elle vit dans un monde dont elle est elle-même le centre. Ses buts ne vont pas au-delà de ses propres désirs. Mais toi, Nafai, tu ne seras satisfait que si ta vie change la face du monde. C’est ce que je t’offre, si tu as la patience de me faire confiance en attendant que cela t’advienne. Je te donnerai également une femme qui partagera tes rêves, et qui t’aidera au lieu de te distraire.