Вестителят на бурята
- Автор: Форд Ричард
- Серия: Стийлхейвън #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вестителят на бурята». Краткое содержание книги:
Щеше да свърши работа.
Раг отново поведе към Булеварда и този път последваха движението на юг, към Квартала на короната, където имаше по-богати жертви. Обикновено Раг не успяваше да припари дотам, без Зелените куртки да я забележат и подгонят. Беше твърде рисковано да крадеш в този квартал. Тази нощ обаче щеше да е различно. Вероятно нямаше да ги забележат в такава тълпа.
Потокът от хора течеше бързо и те скоро се озоваха при голямата стара порта, която водеше към Квартала на короната. Раг се замота отвън, опитваше се да набележи жертва, но вниманието ѝ бе привлечено от двамина от Зелените куртки, които пазеха портата. Прокле ги наум — никога ли не почиваха? Все пак беше Празникът на Арлор!
— Няма да влезем — каза тя на Маркъс, — тези двамата са нащрек. — И се обърна, защото видя нещо, от което я досмеша.
Младата жена беше красива, роклята на пъстри карета се развяваше от тясната ѝ талия. Косата ѝ бе прибрана в сякаш въздушен кок, а златна маска покриваше очите ѝ. Дебелият мъж до нея също беше облечен празнично. Търговец и съпругата му, вероятно. Богати — нямаше начин такава красавица да се омъжи за такъв дебелак, ако той не се къпеше в злато.
Мъжът и жената излязоха през портата и минаха покрай Зелените куртки. Раг предположи, че празникът в Короната доста е залинял, щом тези двамата бяха готови да видят как бедняците се веселят по Булеварда.
— Стой до мен и бъди готов да бягаш — инструктира тя Маркъс и се отдръпна, за да направи път на двойката.
Последва ги плътно, докато се носеха през тълпата. Кесията на дебелака беше на кръста му, завързана за двойна кожена примка на колана. Нямаше да е лесно и Раг осъзна, че трябва да ги разсее, за да я открадне. Видя, че този път Маркъс е нащрек, концентриран, наблюдаваше — както му бе заръчала. Поколеба се дали да използва момчето, за да открадне кесията, но гладът спечели битката, както винаги.
Сложи ръка на рамото му и се наведе към него.
— Мини отпред и се блъсни в жената. Само за миг, колкото да привлечеш вниманието им, после тръгни на север и ще се срещнем при Раменете.
Маркъс изслуша тихите ѝ инструкции и пое напред.
Раг мина зад дебелия търговец, като не изпускаше от очи плячката. Кесията беше прикрепена с върви. Имаше само миг да я дръпне, но не ѝ трябваше повече.
Маркъс внезапно изникна от тълпата отпред и тръгна право към жената. Блъсна се в нея и доби искрено изненадано изражение. Раг бе така запленена от изпълнението му, че почти забрави за своето.
— Гледай къде вървиш — излая търговецът, докато Маркъс изчезваше в тълпата. Преди да каже още нещо, Раг вече бе отрязала вървите на кесията с ножа си и се отправяше в друга посока.
Когато стигна до безглавата статуя на краля, която наричаха подходящо „Раменете“, Маркъс вече я чакаше и се хилеше доволно.
— Как се справих?
— Добре се справи — отвърна Раг и го сръга игриво с лакът.
— Колко взехме?
— Не знам, но няма да ги броим тук. Ако видят две деца да надничат в пълна кесия, все някой ще се сети, че не ни е чиста работата.
Маркъс кимна.
Тя тъкмо щеше да каже, че трябва да намерят спокойно местенце, за да извадят монетите, да се отърват от кесията и да похарчат няколко пенита за горещи пайове, когато чу писклив звук през музиката и смеха на тълпата.
Свирки!
Студен страх плъзна по гърба ѝ и тя съжали, че е забъркала Маркъс. Зелените куртки даваха знак! Как можа да го замеси в кражба от богаташ от Короната.
Но звукът ставаше по-силен, включваха се още свирки и хорът им като че ли се приближаваше.
Уличката беше тъмна, но празна — нямаше къде да се скрият. Бе въпрос на време някой войник да свърне насам и да ги види как се спотайват.
— Трябва да се качим горе — каза Раг и посочи към стрехите на сградата, до която клечаха.
Маркъс кимна, нямаше нужда от подкана. Хвана се за един от ъгловите камъни и започна да се издърпва нагоре. Впечатлена, Раг го последва до покрива. Той не беше израснал на улицата, но притежаваше изключителна ловкост. След миг вече пълзяха по плочите на покрива — над улицата, над тълпите и над Зелените куртки.
Свирките още се чуваха, а Раг отчаяно търсеше път за бягство. Тя поведе Маркъс на север, към хана, като се криеха зад комини и тичаха по ръба на покривите. Звукът на свирките продължаваше, сякаш ги обграждаха.
В края на един висок, полегат покрив Раг рязко стаи дъха си. Един войник идваше към нея, чуваше тежките му стъпки над шума на улицата. В устата му имаше свирка, която пищеше с всеки негов дъх, а в ръце държеше най-големия арбалет, който беше виждала.
Раг застина и инстинктивно вдигна ръка да защити Маркъс, но той, неподозиращ за опасността, налетя право в гърба ѝ. И двамата се втренчиха във войника, който търчеше към тях. Той изплю свирката и тя се залюля на верижката на шията му.