Вестителят на бурята
- Автор: Форд Ричард
- Серия: Стийлхейвън #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вестителят на бурята». Краткое содержание книги:
— Все някога трябва да се науча. Време е да започна да си плащам. Фендер го каза…
— Фендер казва много неща и повечето са глупости. Винаги си добре дошъл и стой колкото искаш — тя погледна към петното на бузата му и повече от всякога ѝ се прииска да разбере какво се е случило. — Тук си в безопасност, няма от какво да се притесняваш. Остави глупака Фендер на мен. Скоро ще си промени мнението.
— Не — Маркъс вирна решително брадичка. Не го беше виждала такъв и беше впечатлена. — Ако ще оставам, трябва да се науча. Ти ще ме учиш, Раг. Вие с Фендер сте най-добрите джебчии в града.
Раг беше поласкана — макар да знаеше, че Маркъс греши. Ако тя беше най-добрата в града, Гилдията вече щеше да я е грабнала и щеше да спи под покрив, а не върху него. Маркъс обаче имаше известно право — можеше да се научи на занаят. Още един чифт ръце щяха да са им от полза. Пък и така по-лесно щяха да убедят Фендер момчето да остане с тях.
Тя се вгледа в очите му, търсеше колебание или слабост и с доволство установи, че вижда само студена решителност. Ако щеше да тръгва по този път с нея, трябваше да е абсолютно сигурен, че иска да го направи.
— Добре тогава — рече Раг. — Слушай внимателно.
Маркъс се усмихна — широка, наивна усмивка, сякаш го чакаше някакво забавление. Това накара Раг да поразмисли. Не беше никак забавно — беше много, много сериозно.
— Ще правиш каквото ти кажа, когато ти кажа — нареждаше тя, докато слизаха по разнебитената стълба. — Дръж си очите отворени и устата — затворена. Тази нощ само ще гледаш и ще се учиш, ще стоиш настрани. Ако Зелените куртки ме забележат, просто бягай. Бягай към дома и не поглеждай назад.
Маркъс кимна послушно, но още се усмихваше.
Тръгнаха от Доковете към Източната порта, придържаха се към сенките, подобно на плъхове, каквито си и бяха. Маркъс беше плътно до нея и скоро съмненията я напуснаха. Той се справяше добре, беше тих, невидим и не изоставаше. Ако не го познаваше, щеше да реши, че е роден за това, но очевидно не беше така. Тя бе родена за това — трябваше да имаш шесто чувство за тези работи, както казваше Фендер. Усещаше неприятностите, преди да са се случили, и знаеше кога жертвата е готова за обиране. За всеки бе очевидно, че Маркъс е нетърпелив, млад и предпазлив. Само времето щеше да покаже дали е роден за крадец.
Тя погледна през рамо и кимна окуражително на момчето, а то се усмихна. В тази усмивка Раг видя невинността и неопитността му. И съмненията отново я връхлетяха, но вече излизаха на Булеварда на кралете и тя се концентрира изцяло върху безбройните мишени, които се щураха пред нея.
Булевардът беше главна улица, която започваше от Каменната порта и стигаше до Гробницата на короните. Разделяше квартала на Северната порта от съседния при Източната и беше впечатляващ, обточен от стари статуи — от най-древните крале мечоносци, за чиито имена Раг нямаше никаква представа, чак до самия крал Каел, загледан към двореца, със сияйна дори нощем броня, с гордо и красиво лице. Раг не беше виждала краля отблизо, но ако статуята беше поне донякъде реалистична, той явно умееше да вдъхва респект. Това бяха неговите улици, управлявани по неговите закони и във всеки друг живот Раг би се радвала да им се подчинява. Но времената бяха трудни, а законите на крал Каел нямаше да я нахранят, така че вероятно трябваше да ги игнорира.
Рамо до рамо те преминаваха през тълпата. Група музиканти свиреше на струнни и духови инструменти и с общи усилия се опитваше да победи глъчката на множеството. Съвършената възможност за двама бързоръки. Когато прекосиха Булеварда и стигнаха до отсрещния тротоар, тя се беше сдобила с две кесии в пазвата. Щом бяха вече в относително безопасните сенки, Раг се обърна към Маркъс — още я следваше като вярно кутре.
— Видя ли? — попита го.
— Какво да видя? — отвърна той, после забеляза кесиите, които издуваха ризата ѝ. — О, не, не видях.
Тя поклати глава.
— Мислех, че си държиш очите отворени. Не сме дошли тук да се забавляваме, а да работим. Ако не си съгласен, връщай се в хана.
— Съжалявам. Ще се справя по-добре следващия път.
Раг го изгледа строго, но не задълго — изражението му я обезоръжи. Тя поклати глава и прегърна игриво главата му.
На сигурно в една странична уличка тя прибра кесиите в тесните си панталони и върза шнурчетата към примките под колана си.
— Добре, да вървим. Но този път се концентрирай.
Маркъс кимна и доби доста концентриран вид… прекалено концентриран.
— И опитай да изглеждаш спокоен. Не трябва да приличаш на отчаян, само ще привлечеш внимание.
Още едно кимване и чертите му леко се отпуснаха до празно изражение.