Зовът на барабана [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #4
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Pro Book
- ISBN: 978-619-7502-08-4, 978-619-7502-09-1
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Зовът на барабана [bg]». Краткое содержание книги:
— О — рече тя. — Това си ти. — После очите ѝ се промениха, когато осъзнаването просветна в тях. Тя изпищя. Изпищя силно и всички в кръчмата се обърнаха към тях.
— По дяволите! — Той се хвърли през масата и я хвана за ръката. — Какво си мислиш, че правиш, за бога!
Лицето ѝ беше станало смъртно бледо, очите бяха кръгли и тъмни от шока. Тя се отдръпна в опит да се освободи.
— Махай се!
— Няма! Ще дойдеш с мен веднага!
Заобиколи масата, хвана я и за другата ръка и я разтърси. Завъртя ѝ и я бутна пред себе си към вратата.
— Макензи! — По дяволите, това бе един от моряците от товарния кораб. Роджър го изгледа кръвнишки. За щастие мъжът бе по-дребен и по-възрастен от него; поколеба се, но после набра кураж заради компанията си и вирна възмутено брадичка. — Какво правиш с момичето, Макензи? Остави я на мира! — Сред тълпата се чу ропот, мъжете се извръщаха към тях. Трябваше да се измъкне веднага оттук, иначе нямаше да се измъкне изобщо.
— Кажи им, че всичко е наред, кажи им, че ме познаваш! — прошепна в ухото на Бриана.
— Всичко е наред — каза тя с дрезгав от шока глас, но достатъчно силно, за да я чуят над нарастващата глъчка. — Всичко е наред. Аз… го познавам. — Морякът се отпусна леко, но още ги гледаше със съмнение. Едно кльощаво младо момиче до комина се бе изправило и изглеждаше изплашено до смърт, но смело стискаше глинена бутилка от ейл в ръката си, явно с намерението да удари с нея Роджър, ако се наложи. Пискливият ѝ глас изкънтя над подозрителния ропот в кръчмата:
— Госпожице Бри! Няма да тръгнете с тоя черен злодей, нали!
Бриана издаде звук, който може и да беше смях, но задавен от истерия. Посегна нагоре и заби силно ноктите си в опакото на дланта му. Стреснат от болката, той отпусна хватката си и тя издърпа ръката си.
— Всичко е наред — повтори по-категорично към цялата стая. — Познавам го. — После направи успокоителен жест към момичето. — Лизи, отивай да си лягаш. Аз… ще дойда по-късно. — Обърна се на пета и тръгна бързо към вратата. Роджър огледа всички заплашително, за да обезкуражи всякаква намеса, и я последва.
Тя го чакаше точно пред вратата. Пръстите ѝ се забиха в ръката му яростно, едва ли беше просто от радост да го види.
— Какво правиш тук? — попита го тя.
Той откачи пръстите ѝ и ги стисна здраво.
— Не тук — сопна ѝ се. Хвана я за ръката и я поведе по-надолу по улицата, под един голям конски кестен. Небето още сияеше с остатъците от залеза, но клоните на дървото провисваха почти до земята и под тях бе достатъчно тъмно, за да се скрият от всеки любопитен, който можеше да е тръгнал след тях.
Тя се завъртя към него веднага щом стигнаха под сянката им.
— Какво правиш тук, за бога?
— Търсех те, малка глупачке! А какво, по дяволите, правиш ти тук? И то облечена така, проклета да си! — Беше погледнал само за миг бричовете и ризата, но му беше достатъчно.
В нейното време тези дрехи щяха да са твърде торбести, за да минат за сексапилни. След месеци, в които бе виждал жени с дълги поли и шалове обаче, сега дългите ѝ крака и извивката на прасците му се струваха така предизвикателни, че му идеше да я увие веднага с чаршаф.
— Проклета жена! Ами това е все едно да тръгнеш гола по улицата!
— Не ставай идиот! Какво правиш тук?
— Казах ти — търся те.
Хвана я за раменете, после я целуна силно. Страх, гняв и огромното облекчение, че я е намерил, се смесиха в твърда стрела от желание и той усети, че трепери. Тя също. Беше се притиснала към него и трепереше в ръцете му.
— Всичко е наред — прошепна ѝ. Зарови устни в косата ѝ. — Всичко е наред, тук съм. Ще се грижа за теб.
Тя се изправи рязко и се освободи от прегръдката му.
— Наред ли? — извика. — Как можа да го кажеш? За бога, ти си тук!
Ужасът в гласа ѝ беше очевиден. Той я хвана за ръката.
— А къде другаде да бъда, когато ти се засили към нищото и рискува живота си и… защо го направи, по дяволите?!
— Търся родителите си. Какво друго бих правила тук?
— Знам това, за бога! Но защо, по дяволите, не ми каза какво си решила?
Тя издърпа ръка от хватката му и го блъсна здраво в гърдите. Той се олюля назад.
— Защото нямаше да ме пуснеш, затова! Щеше да се опиташ да ме спреш и…
— По дяволите, щях! Господи, щях да те заключа някъде или да ти вържа ръцете и краката! От всички откачени идеи…