Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Да. Не е благоразумно.
Орфантал се приближи и се настани близо до коленете ѝ на столчето, което бе избутала по-рано настрани. Очите на момчето бяха тъмни, бистри и може би не толкова невинни, колкото трябваше да са.
— Ти жрица ли си?
— Аз съм Върховната жрица, Орфантал. Емрал Ланеар.
— Имаш ли си деца?
— От моята утроба? Не. Но от владението? Би могло да се каже, че всички Тайст Андии са мои деца.
— Защо става така, че никои не знаят майките си?
— Какво имаш предвид?
Погледът му се плъзна настрани.
— Тази стая е хубава. Димът мирише като тамян. Показва ми теченията.
— Какви течения? А, теченията.
— Не тези течения. Другите. Онези на силата. Мрак. Куралд Галайн. Онова, което кърви от онази шарка в пода във външната стая до предните врати. — Вдигна малката си ръка към мундщука и деликатно го издърпа от пръстите ѝ и загледа къдрещия се дим.
Тя зачака да смукне. Зачака да види стъписаното му изражение и след това да чуе кашлянето. Чакаше всъщност компания, осъзна със смътна изненада.
Но очите ѝ се разшириха, щом завихрилият се дим се сгъсти, изпъна се и заигра гъвкаво във въздуха, придобил облика на змия. Змията изви глава към нея и надвисна пред лицето ѝ. И тя видя тъмнина там, където трябваше да са очите ѝ, бистри като на самия Орфантал.
— Кой — ахна тя тихо, — кой се взира в мен от тези очи, Орфантал?
— Ами аз.
Змията от дим се отдръпна, сякаш притеглена обратно през наргилето, и изчезна.
Орфантал се усмихна и ѝ върна мундщука.
— Седорпул събира магове.
Тя примигна и се съсредоточи.
— Нима?
— Иска всички да работят над магия, която чупи неща и ранява хора. Казва, че това ни трябва, защото лиосаните го имат и за да ги спрем да го използват срещу нас, трябва първо ние да го използваме срещу тях.
Ланеар се отпусна назад. Дръпна отново от наргилето и този път димът ѝ се стори почти плътен, щом се хлъзна надолу в дробовете ѝ. Стъписана, погледна Орфантал, но момчето се беше зазяпало в нещо отстрани в залата. Тя отпрати кълбо бял дим към тавана и каза:
— Орфантал, какво мислиш за доводите на Седорпул?
Момчето се намръщи.
— Какви доводи?
— Той предвижда битка, нали? Между магии.
— Галан казва, че тъмнината може само да отстъпва. Но след това казва, че отстъпването е единственият начин да спечели, защото светлината рано или късно отминава, а какво тече зад нея? Тъмнина. Галан казва, че победата на Светлината е смъртна, но победата на Мрака е вечна.
— Не мисля — подхвърли Ланеар, докато оглеждаше странното момченце, — че Галан има много време за деца.
— Няма. Но хареса любимеца ми.
— Кучето ти ли?
Орфантал стана.
— Не, не Рибс. Другия ми любимец. Рибс не е мой, но може би — добави и тръгна към вратата — онази, към която беше гледал преди малко, — може би аз съм негов.
Отвори вратата и тя видя кучето, Рибс, легнало сякаш се канеше да скочи и да хукне в страничния коридор. Не беше пуснало възглавничката.
Орфантал се втурна към него.
Рибс скочи и побягна.
Момчето го последва, босите му стъпала зашляпаха по пода.
Гонитбата им заглъхна и всичко отново затихна.
„Внимателно, момче. Вече играеш играта на Галан.“
Ръждивецът изобщо не предлагаше избавлението, което идваше с д’баянг. Но оживяваше мозъка. За тази вечер бе избрала погрешно. А загубата на… компания… я остави тъжна.
Ендест Силан излезе от Цитаделата, за да потърси някакво благоприличие. Мина по двата моста и тръгна през града. Студът бе задържал повечето хора на закрито, макар снегът да се беше отдръпнал към по-закътани от движението места, покрай стените и в задънените странични улички, където белите петна бяха запрашени със сиви сажди.
Вървеше между високи стени на имения, подминаваше залостени врати от желязо и дърво. Там, където улицата се заизкачва от брега, далече от реката и над наводняваните райони, именията се разрастваха и в много от дългите стени имаше ниши, в които стояха стари статуи, мраморни фигури, боядисани в живи цветове, с уголемени очи на всяко лице, гледащи безстрастно тътрещия се покрай тях загърнат в наметалото мъж.
В много повече отношения, отколкото бе според него здравословно, Ендест предпочиташе техните празни погледи пред онази напрегнатост, която го мъчеше в Цитаделата. Вече го дебнеха поклонници, впиваха трескави погледи във всеки негов жест, опираха се на всяка негова дума, на всеки негов подхвърлен мимоходом коментар. Беше посрещнал нуждата от пророк с отхвърляне, а след като това не успя — с мълчание. Но това само подсили вниманието им и затрупваше с въображаема значимост всичко, което той правеше.