Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
Горещината и пламъците, набъбващият черен дим, който се издигаше и пропадаше под тавана от бели облаци, всичко това ѝ напомни за последния път, когато беше подпалила сграда. Онова беше имение, празно, освен някаква ужасна старица. Голям провал, честно казано. Беше превишила заповедите си. Е, беше пияна, в интерес на истината.
Движение откъм порталната сграда привлече вниманието ѝ и тя се обърна и видя, че идва първото от предните отделения на Бахан. Лейтенант Ускан беше начело, с меч в едната ръка и щит, наместен на другата. Телра побърза да заличи презрителната си усмивка. Прекомерната му предпазливост намекваше за страхливост, ако питаха нея. Пристъпи напред и каза:
— Сър. Лейтенант Еск все още е в главната сграда. Хванахме ги неподготвени — нито един не се измъкна от казармата.
— Колко? — попита той.
Тя се намръщи, видяла червенината на лицето му под ръба на шлема.
— Сър?
— От колко време е вътре, сержант?
— Ами, всъщност доста време мина.
— Стой тук — заповяда той и махна на хората си да го последват. Подмина я и нахлу в главната сграда, бойците му тръгнаха след него.
Телра се оттегли при тримата си другари, погледа малко и сви рамене.
— Е, да се оправят. Ние свършихме нашата работа.
Никой от войниците ѝ не отговори.
Тя ги изгледа.
— Какво има?
Точно тогава първите крясъци изригнаха от главната къща.
На зазоряване капитан Халид Бахан най-сетне влезе в двора на манастира Янис. Спря като видя сержант Телра да дава указания на войниците си с подреждането на трупове. Много трупове.
Намръщи се и закрачи към Телра.
— Сержант, къде е лейтенант Еск?
— Мъртва, сър. Ускан е вътре. Лошо е ранен. Влезе вътре с осемнайсет войници, сър, излезе с трима все още на крака. Телохранителите на Шеканто, сър.
— Бездната да ме вземе, колко бяха?
— Двама, сър.
Халид Бахан се усети, че не може да измисли отговор на това. Обърна се рязко и огледа труповете, положени в три реда на земята. Мъжете и жените изглеждаха насечени на парчета. Повечето бяха с множество рани. Пушек се носеше над тях като призрачно було. Горещината от изгорялата казарма беше разтопила всичкия сняг в двора и телата лежаха в локви пепелява вода, вече зацапана с червено.
Обърна се към Телра.
— И вие не влязохте да им помогнете?
— Лейтенант Еск ни заповяда да пазим порталната сграда, сър. Това беше последната заповед, която ни даде.
— Добре — каза след малко Бахан.
— О, и, сър…
— Да?
— И двамата са мъртви, сър. Шеканто и Скеленал.
— Скеленал? Е, все пак нещо добро от цялата тази каша.
Обърна се и закрачи към главната сграда.
Лейтенант Ускан седеше в плюшен стол до камината в главната зала. В стола срещу него имаше труп и Ускан го гледаше напрегнато, сякаш двамата бяха водили разговор, току-що прекъснат. От кръста надолу лейтенантът беше прогизнал от кръв.
Халид Бахан изруга тихо.
— Ускан.
Ветеранът го погледна през рамо със стъклени очи.
— Сър. Сградата осигурена.
— Колко от тази кръв по теб е твоя?
— Всичката, сър. Няма да видя изгрева на слънцето.
— Кажи ми, че онези телохранители са мъртви.
Ускан оголи зъби в усмивка.
— Мъртви са, но както виждате, не беше лесно. Беше адски добре, сър, че останалите монаси отидоха в пламъците.
— Кой уби Шеканто? Ти ли беше, Ускан?
— Не. Истината е, че никой не я уби, сър. Беше мъртва, когато войниците ми най-сетне разбиха вратата на стаята ѝ. Хирург Хиск каза, че тялото отдавна било изстинало.
— В смисъл?
Ускан се изсмя.
— В смисъл, сър, че вероятно е умряла вчера следобед.
— За забавно ли намираш това, лейтенант?
Ускан наведе глава настрани и изплю кръв.
— Онези нещастни монаси защитаваха труп. Убиха осемнайсет войници. И всичко това за нищо. Забавно ли, сър? Не. Шибано смешно. — Замълча и пребледнялото му чело се намръщи. — Осемнайсет ли казах? Грешка. Пишете ги… деветнайсет…
Халид Бахан го изгледа ядосано, докато не осъзна, че Ускан не може да види нищо — вече бе мъртъв.
Командирът се отдръпна и изгледа накриво двата трупа, един срещу друг на плюшените столове.
До него се появи Телра.
— Сър, трябва да приберем тялото му…
— Не — отвърна Бахан. — Остави го така. Доколкото знаем, двамата със стареца може да си разказват историйки точно сега. Преместете мъртвите ни в залата. Ще изгорим всичко тук.